Перейти к содержимому

Телесериал.com

Марк-Мэри-Мейсон-Дженис

Мейсон-Мэри Mason Capwell Mary Duvall
Последние сообщения
Новые темы

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 11976
#9071
Niki
Niki
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Мар 2010, 17:20
  • Сообщений: 1682
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

А когда к нему Сиси по-другому относился?


Долго вспоминала, но все же есть один момент - когда он хотел вернуть Мейса домой и помирился с ним (не на долго, к сожалению)
 

#9072
Niki
Niki
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Мар 2010, 17:20
  • Сообщений: 1682
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Но к чему такая жертва?

Вот СиСи то ни на какие жертвы и не пошел ;)
 

#9073
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17475
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Вот СиСи то ни на какие жертвы и не пошел

Неизвестно. Этих серий у нас нет.

Вполне возможно, что некоторых сцен мы просто не помним.
 

#9074
Niki
Niki
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Мар 2010, 17:20
  • Сообщений: 1682
  • Пол:
Кто не помнит, а кто вообще не видел.
Жаль в нашем архиве только отрывки интересных серий(((
 

#9075
FunSB
FunSB
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Окт 2008, 18:12
  • Сообщений: 1720
  • Пол:
Для сравнения с русским вариантом. Кусочек сегодняшней Хроники.

Начальная фраза сохранена и рассказ Мэйсона про старушку (там Лэйн говорит очень не четко)

Mason: … и на последнем круге в отрыв уходит Кэпвелл вырывается к финишу… Жаль только, что ему не дожить до победы!
Mary: Мэйсон, ты бежал?
Mason: Всю дорогу до дома из Ориент Экспресс, четыре мили!
Mary: Зачем?
Mason: В парке я встретил старушку, она подтвердит.
Mary: О, что случилось?
Mason: Я думаю, что открыл способ, как мгновенно протрезветь, если это не убьет тебя. Я выпарил целый литр джина.
Mary: О, Мэйсон…
Mason: Нет, это был виски.
Mary: О, Мэйсон, извини, что я сорвалась, я просто беспокоилась за тебя.
Mason: Это была хорошая причина, чтобы я вернулся к своему старому другу.
Mary: Но ты остановился.
Mason: Что-то щелкнуло в моем пьяном мозгу. Я люблю тебя… ты и ребенок, которого ты носишь вся моя жизнь. Ну, проиграл я дело, самое важное для меня - это ты и ребенок.
Mary: Я тоже тебя люблю…
Mason: О, да…
Mary: Мэйсон, хорошие новости.
Mason: Какие?
Mary: Думаю, мы сможем ускорить развод.
Mason: Правда, как?
Mary: Заходила София, и она сказала, что твой отец и Кардинал О’Брайен – хорошие друзья.
Mason: Да… так и есть…
Mary: Разве не здорово?
Mason: Нет! Забудь об этом, Мэри!
Mary: Нет, потому что Кардинал О’Брайен сможет убедить совет рассмотреть мое прошение пораньше.
Mason: Нет, я не буду обращаться к отцу.
Mary: О, Мэйсон, мы сможем сразу же пожениться. Послушай, все, что может сделать твой отец, это обмолвиться об этом Кардиналу.
Mason: Можем мы сделать это без него?
Mary: Мэйсон, позволь отцу помочь на этот раз. Сделай это ради меня.
Mason: Знаешь, я недавно видел его в Ориент Экспресс.
Mary: Да? Что произошло?
Mason: Как обычно, пытался меня унизить, поэтому я не буду его ни о чем просить.
Mary: Ну… может уже слишком поздно, потому что София сказала, что собирается попросить его связаться с Кардиналом.
Mason: Когда?
Mary: Ну… сегодня, то есть сейчас, София пошла отсюда в дом твоего отца.
Mason: Я попытаюсь ее остановить!
Mary: О, Мэйсон, подожди! Я иду с тобой!

Что-то много получилось этих "О", но я максимально стараюсь сохранить достоверность, почти не меняя английские конструкции.

Сообщение отредактировал FunSB: Понедельник, 21 февраля 2011, 23:41:14

 

#9076
Alenatci
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6375
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:

Просмотр сообщения FunSB (Вторник, 21 декабря 2010, 22:38:21) писал:

Для сравнения с русским вариантом. Кусочек сегодняшней Хроники.
:good: Спасибо, FunSB!
Пойду сравню (надеюсь, у меня ещё завалялся русский вариант этой сцены :D ).

Вот это заинтересовало:

Просмотр сообщения Цитата

Mary: О, Мэйсон, извини, что я сорвалась, я просто беспокоилась за тебя.
:surprised: Что она имеет в виду? Когда она сорвалась?
 

#9077
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17475
  • Пол:
FunSB, Фото/изображение с Телесериал.com СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!

Просмотр сообщения Цитата

Mary: О, Мэйсон, извини, что я сорвалась, я просто беспокоилась за тебя.

Mason: Это была хорошая причина, чтобы я вернулся к своему старому другу.

У меня вопрос: когда сорвалась Мэри?
Нам это не показали? :look:
Помнится, она сорвалась на Кейта.

Просмотр сообщения Цитата

Mason: Что-то щелкнуло в моем пьяном мозгу. Я люблю тебя… ты и ребенок, которого ты носишь вся моя жизнь. Ну, проиграл я дело, самое важное для меня - это ты и ребенок.

Mary: Я тоже тебя люблю…
:cry: :cry: :cry:
(от счастья)

Просмотр сообщения Цитата

Что-то много получилось этих "О", но я максимально стараюсь сохранить достоверность, почти не меняя английские конструкции.
Пусть "О" будет хоть 150 штук, лишь бы перевод достоверный. :) :rose:
 

#9078
Alenatci
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6375
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:

Просмотр сообщения FunSB (Вторник, 21 декабря 2010, 22:38:21) писал:

Mary: Мэйсон, хорошие новости.
Mason: Какие?
Mary: Думаю, мы сможем ускорить развод.

Просмотр сообщения Цитата

Офиц. перевод
Мэри: -У меня есть новость, которая должна тебя взбодрить.
Мейсон: -Это приблизит нашу свадьбу?
Мэри: -Это поможет быстрей добиться развода.
Маленькая такая деталька... :look:
И дальше таких деталек очень много.
В итоге русский диалог М-М - это диалог двух не слышащих друг друга людей... А на самом деле...
 

#9079
Happiness
Happiness
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Заблoкированные
  • Регистрация: 21 Дек 2010, 23:16
  • Сообщений: 9146
  • Откуда: Санкт- Петербург - Киев
  • Пол:
Fun SB разница в очередной раз очевидна! Спасибки)
 

#9080
FunSB
FunSB
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Окт 2008, 18:12
  • Сообщений: 1720
  • Пол:
Думаю, что Мэри считает, что она сорвалась при их разговоре с Мэйсоном, до того как он ушел. Это кусочек первый, самое начало Хроники я сейчас делаю, то есть английский вариант есть, перевода пока нет. У меня вся эта Хроника в работе, так что потом будет ясно, почему Мэри посчитала, что сорвалась.
 



Темы с аналогичным тегами Мейсон-Мэри, Mason Capwell, Mary Duvall

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей