Перейти к содержимому

Телесериал.com

Марк-Мэри-Мейсон-Дженис

Мейсон-Мэри Mason Capwell Mary Duvall
Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 11904
#4521
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17243
  • Пол:
Фото/изображение с Телесериал.com
 

#4522
Alenatci
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6353
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:
Итак... 395. Фото/изображение с Телесериал.com

Просмотр сообщения Цитата

Зачем Марку соревноваться с Мейсоном?
Зачем Марку на каждом шагу ВСПОМИНАТЬ Мейсона?
Пусть себе соревнуется, пусть старается сделать лучше, быть лучше, только зачем об этом Мэри всё время напоминать?

Просмотр сообщения Цитата

Многие мужчины соперничают негласно, Марк же вообще это озвучил
Зачем? Чтобы Мэри лишний раз нахмурилась и сказала, что не нужен её этот Мейсон? Сколько уже можно об этом говорить? Пока Мэри окончательно не надоест, она не психанёт и не крикнет: "Марк, хватит уже! Не напоминай мне всякий раз о Мейсоне! Или ты мне не доверяешь?" И тогда он опустит глаза и скажет: "You`re right, I`m sorry..." :hurt:

Просмотр сообщения Цитата

Только очень самодостаточные люди или пофигисты могут не оглядываться на других. Таким Марк не был, таким даже Мейсон не был. Ревновал то и дело к какому-то докторишке, сравнивал себя и его, его поступки со своими.
Небеспочвенно. И тот и другой. А вот сравнивал как раз-таки Марк. За Мейсоном я что-то такого достоинства не припомню...

Просмотр сообщения Цитата

Просто хотел, чтобы Мэри было приятно и всё было на уровне
Так и было. Романтично, приятно (Мэри). Сначала. Пока он про Мейса не вспомнил.

Просмотр сообщения Цитата

Ну, не видит он в крысах ничего этакого
Кто? Марк не видит? Наоборот! Он видит очень остроумную, достойную месть. Он собой явно доволен - тем, как проучил Кепвелла.

Просмотр сообщения Цитата

Говорит о браке с Дженис, что это изначально был союз не подходящих друг другу людей.
:faint:
Марк: ...И тогда я встретил Венди.
Мери: Твою жену?
Марк: Спустя месяц она ей стала.
Мери: Месяц? Ничего себе, она, должно быть, была... очень...
Марк: Ах! Очень... многогранной. Очень... очень красивой. Она была очень... яркой! Очень остроумной. Мы познакомились, когда она начала работать моим секретарём по временному контракту. Я знаю... я хочу сказать... можно подумать, что это немного... Неважно... Я... я влюбился... я был готов. Полагаю, и она тоже. То есть... Она была именно тем человеком, который был мне и нужен. У меня ни разу не возникло... ни малейшего сомнения. И год... целый год, Мери, я был счастливейшим мужчиной на земле. Мне кажется, это ощущение всё ещё отчасти со мной.
Мери: Что же произошло?
Марк: Я не знаю.


Просмотр сообщения Цитата

"Клянусь, я сделаю тебя счастливой".
Без комментариев...

Просмотр сообщения Цитата

И молодец, что он не сомневается. Готов к браку, готов к совместному будущему.
Как и в первый раз...


 

#4523
Alenatci
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6353
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

И в больнице после взрыва это было ЕЁ решение.
С этим согласна.

Просмотр сообщения Цитата

Неплохая, кстати, характеристика ))))))))))))))))).
Неплохая и по-женски мудрая компенсация за "моральный ущерб" мужчине, которому не дали согласия на брак.

Просмотр сообщения Цитата

Так какие претензии к былому пристанищу???
Никаких. Претензии к неудачному "браку с церковью", который стал неудачным именно из-за неё. И она, мне кажется, понимает, что если брак с Марком (в случае её согласия) и станет неудачным, то тоже из-за неё. И не хочет вновь подобным образом ошибиться. Потому что чувство вины - серьёзный груз. (Вспомни разговор Мэри с Мейсоном в "ОЭ" после ухода Мэри из монастыря: какие причины она называет...)

Просмотр сообщения Цитата

Как-то Мэри очень пространно изъясняется. Мейсу сразу в лоб - не приемлю секс до брака.
Да всё потому же: не хочет обидеть.
Вот, кстати, с Мейсоном она никогда так не делала, говорила всё в лоб, напрямую. Неужели думала, что его невозможно обидеть? Или ей всё равно было?

Просмотр сообщения Цитата

Хотела бы я яхточку с Мэри, Мейсоном и моралью посмотреть...  
Только не говори, что в 3D-формате! :laugh:

Просмотр сообщения Цитата

По поводу настойчивости Марка. Ну любит он её и хочет жениться! Не хочет терять. Боится, что разные у них дороги. Озабочен отказом и возвращением кольца, надеется, что это не полный отказ. Тут больше не его давления на Мэри, а его собственных внутренних переживаний. Через край.
Возможно. Но ведь и в семейной жизни будет так же... :(

Просмотр сообщения Цитата

А "обрабатывай" он её методично-романтически-завуалированно, Мэри бы и сама не поняла, как за ним замужем очутилась.
Она и так не поняла (см. сцену "Поздравляю, миссис МакКормик") :look:

Просмотр сообщения Цитата

Хоть извинялся. Сам. По горячим следам.Значит, не всё потеряно.
Только от этого больно не меньше. И обидно не меньше. На первых порах ещё как-то утешает, полегче становится. Но когда это традиция... :(

Сообщение отредактировал Alenatci: Понедельник, 08 ноября 2010, 15:17:16

 

#4524
Alenatci
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6353
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

А во-вторых, что он сделал, чтобы попытаться понять? Он у Мэри поинтересовался по-хорошему?
Уверяю тебя, он именно так и попытался сделать, когда Мэри вошла.
Lucy, пожалуйста, не ориентируйся на русскую озвучку! Явит как раз русский актёр! И такие обороты как "оба добиваются с завидной настойчивостью" - не просто свидетельство богатства, но и выразительности русского языка, они сами по себе несут эмоциональную окрашенность, а сказанные с определённой интонацией и вообще создают ощущение обстановки - совершенно иной, чем в оригинале.
Я посидела над английским вариантом и вот что хочу сказать: когда он предположил, что Марк сделал Мэри предложение, у неё глаза на лоб полезли - не из-за его наглости или язвительности, а из-за того, что он угадал! что он догадался! У неё глаза забегали, потому что она напугалась, что он сейчас и её мысли прочитает!
"Я прав?" - полуутвердительно спросил Мейсон. "Вообще-то, это не твоё дело," - ответила Мэри. "Правда?" (="Действительно?", ="Разве?") (Перевели "Неужели?" с соотв. интонацией.)

Послушай, как русский актёр говорит фразу: "Я имею право задать этот вопрос". Такое впечатление, что Мейсон предъявляет на Мэри какие-то права, претензии, начинает разборки...
А на самом деле? Он говорит это громче, чем предыдущую фразу, - потому что Мэри повернулась к нему спиной и уходит (почему? - тоже хороший вопрос. Не потому ли, что она смущена этой его "догадливостью" и боится, что он догадается и о том, что творится у неё "внутри"?). Но не язвит и не предъявляет претензий, он обеспокоен, он не находит себе места, потому что видит, что его догадки (а точнее, опасения) оправдываются.
Посмотри на его эмоции, когда она сказала: "Да, Марк сделал мне предложение". У него лицо серым стало. (Хотя качество эпизода оставляет желать лучшего. :look: )
Ну и так далее.
Да, ему бы сейчас взять и сделать предложение Мэри. Но, видимо, ему действительно граздо труднее на это решиться, чем Марку. Все люди разные. Мужчины тоже... :look:

А вообще, это всё, конечно, мои ощущения, не более того. Достоверного перевода у нас нет, а догадки - это не аргументы. Так что даже и не знаю, стоит ли их озвучивать. Ведь ощущение - вещь субъективная.

Сообщение отредактировал Alenatci: Понедельник, 08 ноября 2010, 15:15:42

 

#4525
Alenatci
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6353
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:

Просмотр сообщения Alenatci (Вторник, 08 декабря 2009, 14:05:19) писал:

И она, мне кажется, понимает, что если брак с Марком (в случае её согласия) и станет неудачным, то тоже из-за неё. И не хочет вновь подобным образом ошибиться. Потому что чувство вины - серьёзный груз.
Ёлки-палки! А ведь так и вышло! Она так и считала, что это из-за неё, и чувствовала вину. :inwall:
 

#4526
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17243
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Зачем Марку на каждом шагу ВСПОМИНАТЬ Мейсона?
Намозолил потому что. :D Сначала Марк о нём и не думал, это Мейсон доколупывался и доколупывался. :look:
Вода камень точит, а Мейсон - НС. :laugh:
Помнится, Марк помирить М-М пытался, Мэри спрашивал, не хочет ли она поговорить с Мейсоном, а теперь вынужден 15-й раз спрашивать: всё у неё с Кепвеллом или всё же не всё? У неё упорно "конец фильма". А сама от Кепвеллов ни ногой.
Волнуется он. )))


Просмотр сообщения Цитата

Пока Мэри окончательно не надоест, она не психанёт и не крикнет: "Марк, хватит уже! Не напоминай мне всякий раз о Мейсоне!
Ага. :D

Просмотр сообщения Цитата

А вот сравнивал как раз-таки Марк. За Мейсоном я что-то такого достоинства не припомню...
Да далеко ходить не надо - сравни флотилию гондол и воздушный шар с консервами и беконом. А если подальше - тенниску вспомни. :look: У Мейсона тенниски не было, очень переживал, наверное, по этому поводу.



Просмотр сообщения Цитата

Он собой явно доволен - тем, как проучил Кепвелла.

Я и говорю - ничего этакого страшного в крысах и в своём поступке он не видит.


Просмотр сообщения Цитата

Марк: ...И тогда я встретил Венди. Мери: Твою жену? Марк: Спустя месяц она ей стала. Мери: Месяц? Ничего себе, она, должно быть, была... очень... Марк: Ах! Очень... многогранной. Очень... очень красивой. Она была очень... яркой! Очень остроумной. Мы познакомились, когда она начала работать моим секретарём по временному контракту. Я знаю... я хочу сказать... можно подумать, что это немного... Неважно... Я... я влюбился... я был готов. Полагаю, и она тоже. То есть... Она была именно тем человеком, который был мне и нужен. У меня ни разу не возникло... ни малейшего сомнения. И год... целый год, Мери, я был счастливейшим мужчиной на земле. Мне кажется, это ощущение всё ещё отчасти со мной. Мери: Что же произошло? Марк: Я не знаю.


Марк: Да ладно! Противоположности притягиваются, так? Мне-то об этом известно, моя жена опасна.
Мери: Ах, да? И чем же она опасна?
Марк: Это к делу не относится. Дело в том, что... что она была для меня своеобразным вызовом. Так же как и Мейсон - это своеобразный вызов для тебя.
Мери: Ладно, и что же мы можем с этим поделать?
Марк: Хм... ну... я женился на своём "вызове". Но не стал бы это кому-либо рекомендовать.


Просмотр сообщения Цитата

Как и в первый раз...
Что было в его семейной жизни в первый раз - тайна, покрытая браком.

Просмотр сообщения Цитата

Неплохая и по-женски мудрая компенсация за "моральный ущерб" мужчине, которому не дали согласия на брак.
Не думаю, что Мэри такими вещами занималась. В любом случае, характеризуя Марка, она, наверное, не врала.

Просмотр сообщения Цитата

И она, мне кажется, понимает, что если брак с Марком (в случае её согласия) и станет неудачным, то тоже из-за неё.
Возможно, так бы и было, потому что она недостаточно любила. Но вышло совсем по-другому. А сама Мэри в браке мобилизовалась и принимала немало важных решений, направленных на спасение брака.

Просмотр сообщения Цитата

Вот, кстати, с Мейсоном она никогда так не делала, говорила всё в лоб, напрямую. Неужели думала, что его невозможно обидеть? Или ей всё равно было?
Не знаю.

Просмотр сообщения Цитата

Только не говори, что в 3D-формате!
Я не такая озабоченная, как могло показаться. :laugh:

Просмотр сообщения Цитата

Но ведь и в семейной жизни будет так же...
Даже больше.

Просмотр сообщения Цитата

Она и так не поняла (см. сцену "Поздравляю, миссис МакКормик")
Тут уж, извините, она сама "обработалась".

Просмотр сообщения Цитата

Только от этого больно не меньше. И обидно не меньше. На первых порах ещё как-то утешает, полегче становится. Но когда это традиция...
Пока что он ей никаких особых претензий не предъявлял и бухтел исключительно по делу: зачем она осталась жить у Кепвеллов, когда СиСи выздоровел (хорошая, кстати, фраза : "Надеюсь, ты знаешь, что делаешь..."); встречается с Марком, а зависает допоздна в ресторане с Мейсоном; относительно проделок лошади вспылил - понятное дело. И в этом случае наезжал он вовсе не на Мэри.

Я не говорю, что Марк золото. :D Обычный, среднестатистический человек. Со своим характером. Фотку вот порвал, что не есть хорошо.
Но ты ж сама сказала - люди должны разговаривать друг с другом. Вот он и разговаривал: всё, что думал, говорил Мэри. А она отвечала. Другое дело, что отвечала не всегда то, на что он надеялся.

 

#4527
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17243
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Lucy, пожалуйста, не ориентируйся на русскую озвучку!
:)

Кларисс на форуме нет, достоверных переводов больше нет (за редким исключением) , и у меня нет выхода.
От русской озвучки теперь никуда не деться. Правда, беру оттуда я только текст.

Вообще, у меня тройной процесс: сначала смотрю нужную сцену на английском языке, чтобы прочувствовать интонации, затем смотрю ту же сцену на русском, чтобы понять смысл, а затем возвращаюсь к сцене на английском - смотрю её ещё раз. Чем богаты, тем и рады.

Просмотр сообщения Цитата

Посмотри на его эмоции, когда она сказала: "Да, Марк сделал мне предложение". У него лицо серым стало.
Да хоть фиолетовым. А дальше чё?
Она Марку ОТКАЗАЛА.
У Мейсона же на фоне этого события - набор острот, а толку - нифига.

Извиняюсь за богатый русский язык. :girl:
 

#4528
sebik
sebik
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 18 Мар 2010, 12:25
  • Сообщений: 3328
  • Откуда: АР Крым
  • Пол:

Просмотр сообщения Alenatci (Вторник, 08 декабря 2009, 14:00:31) писал:

Просмотр сообщения Lucy сказал:

Ну, не видит он в крысах ничего этакого
Кто? Марк не видит? Наоборот! Он видит очень остроумную, достойную месть. Он собой явно доволен - тем, как проучил Кепвелла.
Возможно, это некрасивый и низкий поступок, и непонятно, зачем в этом признаваться (наивный), но это было так смешно, что я ему простила крысят...
И на месте Мери рассмеялась бы, представив Мейсона, бегающего по дому за крысками, с сачком... Смогла же представить Марка, заготавливающего консервы...

Просмотр сообщения Lucy сказал:

И молодец, что он не сомневается. Готов к браку, готов к совместному будущему.

Просмотр сообщения Alenatci сказал:

Как и в первый раз...
А в первый раз все было очень хорошо, оба были счастливы... До лжесвидетельства...Не выдержал брак испытания... Действительно ли Дженис было так плохо от лжи (свидетельствовать-то согласилась, неужели не понимала, что это не шутки?) или просто не была готова к таким трудностям в жизни?
И, если у нее была специальность секретарши, то почему такие сложности с работой? Или это слишком низкооплачиваемая работа? И с актерской не сравнить? Из официанток и фотомоделей, конечно, гораздо больше актрис получается... Но почему она в СБ, а не в ЛА?

Просмотр сообщения Цитата

Сколько уже можно об этом говорить? Пока Мэри окончательно не надоест, она не психанёт и не крикнет: "Марк, хватит уже! Не напоминай мне всякий раз о Мейсоне! Или ты мне не доверяешь?" И тогда он опустит глаза и скажет: "You`re right, I`m sorry..." hurt.gif
Хоть бы раз гаркнула, так, может, и отлип бы... А, когда тебе ни да, ни нет, а стоят и мнутся, то мужчина, естественно, будет настойчиво напоминать о себе и своих желаниях...
Да, Марк ревновал, боялся отказа, боялся потерять ее, поэтому всеми методами пытался завоевать ее, и, вероятно, наивно полагал, что, выйдя замуж, Мери точно забудет о Мейсоне, и будет вечно его... Хотя, может, и не так наивно, она ведь старалась построить настоящую семью с Марком...
Конечно, иногда хотелось чем-нибудь треснуть Марка: "Да чего ты прицепился...
Один настаивал и упирался в своем желании жениться на Мери, другой - мялся и сомневался, не в силах решиться на что-либо...
Только, если мужчина не показывает своих намерений, и молчит "в тряпочку", то у женщины могут появиться сомнения: а нужна ли она ему?



 

#4529
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17243
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

А, когда тебе ни да, ни нет, а стоят и мнутся

Погоди, в настоящем она ему конкретно "нет", а в будущем, возможно, "да". Требовалось время подумать.

ИМХО, если бы взрыва не случилось, а Марк продолжил бы свои попытки жениться поскорее после гор, Мэри бы не выдержала. Не было у неё ангельского терпения. :no:
Она бы Марка оставила с его дружбой и лобовью, Мейсона - с его "легкомысленными остротами" (с) и предложениями встречаться, невзирая на предрассудки. :D

Спряталась бы за спиной СиСяни. Что ни говори, не хватало юной Мэри отца, чувствовала она в СиСи силу, тянулась к нему (попрошу без пошлостей :warning: :D).

А в идеале - надо было уезжать из СБ.

Просмотр сообщения Цитата

наивно полагал, что, выйдя замуж, Мери точно забудет о Мейсоне
Да она уже неоднократно говорила, что Мейсон - пройденный этап. Слова, слова...

Сообщение отредактировал Lucy: Понедельник, 08 ноября 2010, 21:17:44

 

#4530
Alenatci
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6353
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:

Просмотр сообщения Lucy (Вторник, 08 декабря 2009, 14:58:45) писал:

Намозолил потому что. :D Сначала Марк о нём и не думал, это Мейсон доколупывался и доколупывался. :look:
Вода камень точит, а Мейсон - НС. :laugh:

:warning: Я ж не спрашивала почему. Я это и сама понимаю. Я спросила "зачем". :D
Впрочем, вопрос был риторическим. :tease:

Просмотр сообщения Цитата

Я и говорю - ничего этакого страшного в крысах и в своём поступке он не видит.
:warning: ещё раз :D.
Ты написала: "Ну, не видит он в крысах ничего этакого".
(Да-да, великий, могучий... :D )

Насчет отрывков диалогов - как всё противоречиво... Если не сказать больше...Фото/изображение с Телесериал.com

Просмотр сообщения Цитата

Что было в его семейной жизни в первый раз - тайна, покрытая браком.
Зато во второй :inwall: :cry:...

Просмотр сообщения Цитата

Не думаю, что Мэри такими вещами занималась. В любом случае, характеризуя Марка, она, наверное, не врала.
Она не врала - она утешала :girl:. :D

Просмотр сообщения Цитата

Возможно, так бы и было, потому что она недостаточно любила. Но вышло совсем по-другому. А сама Мэри в браке мобилизовалась и принимала немало важных решений, направленных на спасение брака.
Да. Но чувствовала она именно это. :inwall:

Просмотр сообщения Цитата

Тут уж, извините, она сама "обработалась".
Увы. :(

Просмотр сообщения Цитата

Пока что он ей никаких особых претензий не предъявлял и бухтел исключительно по делу...
Ну, пока что - да. :yes:

Просмотр сообщения Цитата

Но ты ж сама сказала - люди должны разговаривать друг с другом. Вот он и разговаривал...
Фото/изображение с Телесериал.com (Хитраяяяяяя! :D )
 



Темы с аналогичным тегами Мейсон-Мэри, Mason Capwell, Mary Duvall

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей