Марк-Мэри-Мейсон-Дженис
-
Песнь о небесах/Восхождение фениксов/The song of heaven / The Rise of Phoenixes/天堂之歌/(2018)747
kuvshinka, Сегодня, 12:09:42
-
Когда случайности не случайны54
Фанфики по сериалу Санта-Барбара | Santa Barbara - Fanfictionsdreamer76, 30 Окт 2024, 21:50
-
Покорение дворца Яньси 延禧攻略 (2018)7
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionkuvshinka, 19 Окт 2024, 13:35
-
Неофициальная биография Летающего Лиса 飛狐外傳飞狐外传 (2022)32
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionkuvshinka, 18 Окт 2024, 06:51
Цитата
Пусть себе соревнуется, пусть старается сделать лучше, быть лучше, только зачем об этом Мэри всё время напоминать?
Цитата
Цитата
Цитата
Цитата
Цитата
Марк: ...И тогда я встретил Венди.
Мери: Твою жену?
Марк: Спустя месяц она ей стала.
Мери: Месяц? Ничего себе, она, должно быть, была... очень...
Марк: Ах! Очень... многогранной. Очень... очень красивой. Она была очень... яркой! Очень остроумной. Мы познакомились, когда она начала работать моим секретарём по временному контракту. Я знаю... я хочу сказать... можно подумать, что это немного... Неважно... Я... я влюбился... я был готов. Полагаю, и она тоже. То есть... Она была именно тем человеком, который был мне и нужен. У меня ни разу не возникло... ни малейшего сомнения. И год... целый год, Мери, я был счастливейшим мужчиной на земле. Мне кажется, это ощущение всё ещё отчасти со мной.
Мери: Что же произошло?
Марк: Я не знаю.
Цитата
Цитата
Цитата
Цитата
Цитата
Цитата
Вот, кстати, с Мейсоном она никогда так не делала, говорила всё в лоб, напрямую. Неужели думала, что его невозможно обидеть? Или ей всё равно было?
Цитата
Цитата
Цитата
Цитата
Сообщение отредактировал Alenatci: Понедельник, 08 ноября 2010, 15:17:16
Цитата
Lucy, пожалуйста, не ориентируйся на русскую озвучку! Явит как раз русский актёр! И такие обороты как "оба добиваются с завидной настойчивостью" - не просто свидетельство богатства, но и выразительности русского языка, они сами по себе несут эмоциональную окрашенность, а сказанные с определённой интонацией и вообще создают ощущение обстановки - совершенно иной, чем в оригинале.
Я посидела над английским вариантом и вот что хочу сказать: когда он предположил, что Марк сделал Мэри предложение, у неё глаза на лоб полезли - не из-за его наглости или язвительности, а из-за того, что он угадал! что он догадался! У неё глаза забегали, потому что она напугалась, что он сейчас и её мысли прочитает!
"Я прав?" - полуутвердительно спросил Мейсон. "Вообще-то, это не твоё дело," - ответила Мэри. "Правда?" (="Действительно?", ="Разве?") (Перевели "Неужели?" с соотв. интонацией.)
Послушай, как русский актёр говорит фразу: "Я имею право задать этот вопрос". Такое впечатление, что Мейсон предъявляет на Мэри какие-то права, претензии, начинает разборки...
А на самом деле? Он говорит это громче, чем предыдущую фразу, - потому что Мэри повернулась к нему спиной и уходит (почему? - тоже хороший вопрос. Не потому ли, что она смущена этой его "догадливостью" и боится, что он догадается и о том, что творится у неё "внутри"?). Но не язвит и не предъявляет претензий, он обеспокоен, он не находит себе места, потому что видит, что его догадки (а точнее, опасения) оправдываются.
Посмотри на его эмоции, когда она сказала: "Да, Марк сделал мне предложение". У него лицо серым стало. (Хотя качество эпизода оставляет желать лучшего. )
Ну и так далее.
Да, ему бы сейчас взять и сделать предложение Мэри. Но, видимо, ему действительно граздо труднее на это решиться, чем Марку. Все люди разные. Мужчины тоже...
А вообще, это всё, конечно, мои ощущения, не более того. Достоверного перевода у нас нет, а догадки - это не аргументы. Так что даже и не знаю, стоит ли их озвучивать. Ведь ощущение - вещь субъективная.
Сообщение отредактировал Alenatci: Понедельник, 08 ноября 2010, 15:15:42
Alenatci (Вторник, 08 декабря 2009, 14:05:19) писал:
Цитата
Вода камень точит, а Мейсон - НС.
Помнится, Марк помирить М-М пытался, Мэри спрашивал, не хочет ли она поговорить с Мейсоном, а теперь вынужден 15-й раз спрашивать: всё у неё с Кепвеллом или всё же не всё? У неё упорно "конец фильма". А сама от Кепвеллов ни ногой.
Волнуется он. )))
Цитата
Цитата
Цитата
Я и говорю - ничего этакого страшного в крысах и в своём поступке он не видит.
Цитата
Марк: Да ладно! Противоположности притягиваются, так? Мне-то об этом известно, моя жена опасна.
Мери: Ах, да? И чем же она опасна?
Марк: Это к делу не относится. Дело в том, что... что она была для меня своеобразным вызовом. Так же как и Мейсон - это своеобразный вызов для тебя.
Мери: Ладно, и что же мы можем с этим поделать?
Марк: Хм... ну... я женился на своём "вызове". Но не стал бы это кому-либо рекомендовать.
Цитата
Цитата
Цитата
Цитата
Цитата
Цитата
Цитата
Цитата
Я не говорю, что Марк золото. Обычный, среднестатистический человек. Со своим характером. Фотку вот порвал, что не есть хорошо.
Но ты ж сама сказала - люди должны разговаривать друг с другом. Вот он и разговаривал: всё, что думал, говорил Мэри. А она отвечала. Другое дело, что отвечала не всегда то, на что он надеялся.
Цитата
Кларисс на форуме нет, достоверных переводов больше нет (за редким исключением) , и у меня нет выхода.
От русской озвучки теперь никуда не деться. Правда, беру оттуда я только текст.
Вообще, у меня тройной процесс: сначала смотрю нужную сцену на английском языке, чтобы прочувствовать интонации, затем смотрю ту же сцену на русском, чтобы понять смысл, а затем возвращаюсь к сцене на английском - смотрю её ещё раз. Чем богаты, тем и рады.
Цитата
Она Марку ОТКАЗАЛА.
У Мейсона же на фоне этого события - набор острот, а толку - нифига.
Извиняюсь за богатый русский язык.
Alenatci (Вторник, 08 декабря 2009, 14:00:31) писал:
Lucy сказал:
И на месте Мери рассмеялась бы, представив Мейсона, бегающего по дому за крысками, с сачком... Смогла же представить Марка, заготавливающего консервы...
Lucy сказал:
Alenatci сказал:
И, если у нее была специальность секретарши, то почему такие сложности с работой? Или это слишком низкооплачиваемая работа? И с актерской не сравнить? Из официанток и фотомоделей, конечно, гораздо больше актрис получается... Но почему она в СБ, а не в ЛА?
Цитата
Да, Марк ревновал, боялся отказа, боялся потерять ее, поэтому всеми методами пытался завоевать ее, и, вероятно, наивно полагал, что, выйдя замуж, Мери точно забудет о Мейсоне, и будет вечно его... Хотя, может, и не так наивно, она ведь старалась построить настоящую семью с Марком...
Конечно, иногда хотелось чем-нибудь треснуть Марка: "Да чего ты прицепился...
Один настаивал и упирался в своем желании жениться на Мери, другой - мялся и сомневался, не в силах решиться на что-либо...
Только, если мужчина не показывает своих намерений, и молчит "в тряпочку", то у женщины могут появиться сомнения: а нужна ли она ему?
Цитата
Погоди, в настоящем она ему конкретно "нет", а в будущем, возможно, "да". Требовалось время подумать.
ИМХО, если бы взрыва не случилось, а Марк продолжил бы свои попытки жениться поскорее после гор, Мэри бы не выдержала. Не было у неё ангельского терпения.
Она бы Марка оставила с его дружбой и лобовью, Мейсона - с его "легкомысленными остротами" (с) и предложениями встречаться, невзирая на предрассудки.
Спряталась бы за спиной СиСяни. Что ни говори, не хватало юной Мэри отца, чувствовала она в СиСи силу, тянулась к нему (попрошу без пошлостей ).
А в идеале - надо было уезжать из СБ.
Цитата
Сообщение отредактировал Lucy: Понедельник, 08 ноября 2010, 21:17:44
Lucy (Вторник, 08 декабря 2009, 14:58:45) писал:
Вода камень точит, а Мейсон - НС.
Впрочем, вопрос был риторическим.
Цитата
Ты написала: "Ну, не видит он в крысах ничего этакого".
(Да-да, великий, могучий... )
Насчет отрывков диалогов - как всё противоречиво... Если не сказать больше...
Цитата
Цитата
Цитата
Цитата
Цитата
Цитата
ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ →
Санта-Барбара | Santa Barbara →
Мейсон и Мэри - 3продолжение темы "Мейсон и Мэри" Автор Teleman, 28 Фев 2020, 16:59 |
|
|
||
ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ →
Санта-Барбара | Santa Barbara →
Когда Мейсона играл Гордон ТомсонНачиная с 1990 года Автор Сильвандир, 2 Авг 2015, 17:33 |
|
|
||
ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ →
Санта-Барбара | Santa Barbara →
О Мейсоне с любовью. Возвращаясь к истокам.Впечатления от просмотра Санта Барбары с самых первых серий Автор Сильвандир, 28 Апр 2015, 23:49 |
|
|
||
ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ →
Санта-Барбара | Santa Barbara →
Мэри-Мейсон и другие - 2Автор Happiness, 24 мая 2014, 19:08 |
|
|
||
ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ →
Санта-Барбара | Santa Barbara →
Мейсон и Мэри - чувства и отношения.история любви в скринах :) Автор Happiness, 24 Июн 2014, 20:30 |
|
|
0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей