Марк-Мэри-Мейсон-Дженис

Leona (Суббота, 11 декабря 2010, 22:48:51) писал:

Нас позови... и будет как в известном анекдоте:
Всю SB сведем к ММ.

Alenatci (Суббота, 11 декабря 2010, 22:58:53) писал:

Дык Лэйна с Харли попросим, а откажутся - в 3D смоделируем

Leona (Суббота, 11 декабря 2010, 22:59:39) писал:

Факт!

Вопрос снимается за бесперспективностью

Цитата

Только, судя по фанфам, мы видим жизнь ММ очень даже по-разному.

Вот это транскрип хроники 0574 masongrieve

На английском. Нет первого эпизода Мэйсон - Круз и сцены Марк-Джулия (как всегда на Марка надо много времени, он просто рот не открывает)

Cruz: I told Mason to stay for while.
Eden: All right
Cruz: Eden ,are you ok?
Eden: Yea, I’ll be fine
Julia: Cruz, hi!
Cruz: Hi
Julia: How’s Mason?
Cruz: He’s upstairs resting.
Julia: Eden, is… is there anything that I can do?
Eden: Oh, oh, I don’t think so
Cc: Julia, I’m glad you’re here. I want some answers, I wanna know what happened upon that roof.

Julia: When I got to the restaurant, Mark and Mary were upon the roof, and when I got upon the roof Mark was grabbing her and Mary was crying.
Cc: What was their argument about?
Julia: The baby, the trial, he was threatening to take custody of the baby, she was very upset.
Ted: Dad!
Cc: I’m glad you’re here, Ted.
Ted: Ok, how’s Mason?
Cc: Pretty should up.
Ted: How this happened?
Cc: We don’t know yet.
Julia: He was threatening her to drop the charges, to make charges and he was threatening he was totally out of control and Mary just wanna hold all these things to be over, she …she hated the idea of the trial, she just… she wanted Mark just leave her alone for she could be with Mason. I saw walking her to the sign, I was worried about the wind but she… I just wanna to get her stop crying…
Mason: She was crying? Why was she crying?
Julia: The trial, the baby, she was upset.
Mason: What did she say?
Cc: What does it matter?
Mason: It matters to me! Julia?
Julia: She said that she was tired of everybody telling her what to do and all she ever want and all she ever want is only to be loved and she went to the church and she went to Mark but the only person she found that with was you, Mason!
Ted: Mason!
Cc: Ted, let him go, maybe he should be alone right now.
Eden: Somebody’s going to tell him that we love him and I know that he needs us.

Eden: I thought you’d be here… Mary always loved this place…
Mason: I’m fine Eden.
Eden: You want me to go away?
Mason: As you want.
Eden: I’m so sorry, Mason…I know how much you loved her…
Mason: She died unhappy… I did there, Eden. I couldn’t forget about the trial, all I did was make a miserable.
Eden: You didn’t do that… but you did loved her and she loved you, you two had something that people search in lifetime before they find it, such as how much you loved each other.
Mason: She was crying…
Eden: You had no control over something it was before.
Mason; She was pregnant, she loved children, if only we’d gone somewhere!
Eden: Mary was very lucky to find you.
Mason: God! Yea, lucky…
Eden: Mason, you taught what real love was about for the first time in your life.
Mason: No, I was the other way around, Eden. I was selfish and stupid. I couldn’t stop hating when it happened to her and now…
Eden: You could nothing to do with an accident.
Mason: If I’d been there! God, if I’d only been there with her! Do you think she knew how much… how much I loved her?
Eden: Yes, she did… I love you, Mason, I wish I could take away some of your pain.
Mason: I hope she’s right and that there’s a Heaven and I hope she’s there now…

Mary: Mason…


Сильных отличий от русской озвучки не заметила, кроме разговора Иден и Мэйсона.

Иден: - Мейсон, ты научил ее настоящей любви.
Мейсон: - Нет, нет. Все было совсем не так, Иден. Я был эгоистичен и
глуп. Я не мог пережить того, что с ней случилось. А теперь она...

Eden: Mason, you taught what real love was about for the first time in your life.
Mason: No, I was the other way around, Eden. I was selfish and stupid. I couldn’t stop hating when it happened to her and now…

Иден: Мэйсон, ты научился любить по-настоящему впервые в жизни.
Мэйсон: Нет, это не так, Иден. Я был эгоистом и глупцом. Я не мог перестать ненавидеть то, с ней случилось, а сейчас...

Сообщение отредактировал FunSB: Суббота, 12 марта 2011, 00:18:10

Вопрос: нужен ли перевод этого транскрипта 0574?

Цитата

Ответ: если это тебя не затруднит, НУЖЕН.

Я не хочу русскую серию. Там ничего не видно и за озвучкой истинных интонаций говорящих не слышно.

Спасибо Fun SB!

Цитата

Цитата

Цитата

Цитата

ок, будет.