Перейти к содержимому

Телесериал.com

Ревность

перевод, книга третья и последняя
Последние сообщения

Сообщений в теме: 118
#11
Татьяна
Татьяна
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 6 Янв 2006, 21:15
  • Сообщений: 464
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Телефонный звонок безнадежно испортил момент
Я убью вас лодочники!!!!!!!!!!!!!!!!! ;)
Вот прочла и сижу мучаюсь, думаю что же будет на этом свидании. Кто кому в глаз даст. :hurt: Ты ведь остановилась на самом интересном месте. :shocked: А еще говоришь.........................

ДАЕШЬ ПРОДОЛЖЕНИЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

А кроме шуток. Спасибо огромное. ;) Ты знаешь эта работа придает мне вдохновения. Так что жду продолжения иначе не будет "садюшки". :p :D
Нет вдохновения без твоей работы. :p

 

#12
VMV
VMV
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Авг 2006, 08:45
  • Сообщений: 158
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Энея, рада снова тебя слышать! Что –то ты запропала!

Просмотр сообщения Цитата

Заинтриговали новые "злодеи".Чего же они такого натворили,что так не нравятся Вальтеру$Теряюсь в догадках...

Это длинная история…

Просмотр сообщения Цитата

И как Никита с Майклом выберутся из новой передряги$

Где ты пока передрягу-то нашла? Это только присказка, сказка впереди! :D

Просмотр сообщения Цитата

А я думала что они еще повоюют! У них это весело получается!

Надеюсь, они тебя не разочаруют. Повод будет, обещаю!

Просмотр сообщения Цитата

Наберусь терпения. Это я могу!

Предлагаю проверить – я опять в командировку уезжаю, так что продолжение появится пожзе… Sorry! :p

Просмотр сообщения Цитата

Спасибо за труд! Я обожаю твое творчество и являюсь твоей преданной поклонницей!
Спасибо, приятно…

Просмотр сообщения Цитата

И вообще в этой части присутствует изрядная доля юмора

Кое-где Caro шутит, кое-где я... Короче, мы старались… :yes: Пока герои еще могут шутить…
Мне кажется, иначе было бы слишком затянуто!

Просмотр сообщения Цитата

С нетерпением буду ждуть продолжения и надеется что хотя бы в ресторане они встретятся!

…Ну как тебе сказать… сегодня им, кажется, не слишком везет…, в общем, посмотрим…! ;)

Просмотр сообщения Цитата

Вот прочла и сижу мучаюсь, думаю что же будет на этом свидании. Кто кому в глаз даст.

Принимаются ставки!

Просмотр сообщения Цитата

Ты ведь остановилась на самом интересном месте. А еще говоришь.........................

Учусь у мэтра! Как ощущения?!! :cool:

Просмотр сообщения Цитата

Так что жду продолжения иначе не будет "садюшки".

Это наглый шантаж! Я так не играю! :shocked: :angry: :evil: :angry:
Я еще надеялась в гостинице в инет заглянуть за продолжением "садюшки", а тут такая подлянка!

Продолжение истории пока в работе...



 

#13
Татьяна
Татьяна
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 6 Янв 2006, 21:15
  • Сообщений: 464
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Учусь у мэтра! Как ощущения?!!
Ощущения........... Да вот хочется тебя за "мэтра" чем нибудь огреть. ( Биты не держу).

Просмотр сообщения Цитата

Это наглый шантаж! Я так не играю!
Я еще надеялась в гостинице в инет заглянуть за продолжением "садюшки", а тут такая подлянка
!

Ну на счет "наглого" :shocked: ты явно преувеличиваешь . :D От слова шантаж я не отказываюсь. Да........ Я помимо того что садюга ;) еще и шантажистка. :p




 

#14
Delf
Delf
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2003, 18:28
  • Сообщений: 3402
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Предлагаю проверить – я опять в командировку уезжаю, так что продолжение появится пожзе… Sorry! 
А на долго?! :shocked: В командировку то?! :cry:
Не в Екатеринбург случаем?! -)
Мы будем скучать и ждать! Возвращайся скорее!!! И удачно съездить!!! :heart:

Просмотр сообщения Цитата

Ощущения........... Да вот хочется тебя за "мэтра" чем нибудь огреть. ( Биты не держу).
В доме всегда найдется сковородка! ;) Ню или скалка! :D
VMV, прости!!! Каюсь - винвен...она же ча за сковородкой сходит :cool:

Просмотр сообщения Цитата

Я помимо того что садюга  еще и шантажистка. 
Ты сама призналась!!! :D

Сообщение отредактировал Delf: Среда, 22 ноября 2006, 20:55:47

 

#15
Татьяна
Татьяна
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 6 Янв 2006, 21:15
  • Сообщений: 464
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

VMV, прости!!! Каюсь - винвен...она же ча за сковородкой сходит
Сходит, она точно сходит. :p Не поленится. :) Первый отдел все таки. :D

Просмотр сообщения Цитата

Ты сама призналась!!!
А я и не отказываюсь. Я -большаааааааяяяяяяяяяяяя гадость, со всеми вытекающими отсюда последствиями. :p


 

#16
Ветер
Ветер
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 18 Июл 2006, 09:58
  • Сообщений: 458
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
VMV, прочла продолжение с удовольствием :lol: -)
Люблю долгоиграющие истории :heart: А нас ими балуют в последнее время, так что я ощущаю себя одиноким котом на сметанном заводе :D :D :D Твой перевод, как всегда выше всяких похвал :rose: Юмор добрый и всегда к месту.
Так здорово этот автор передает атмосферу Отдела, особенно брифинги. Вот не думала, что буду с таким удовольствием читать сцену брифинга :p Что-то в этом есть: взгляды, едва уловимые жесты - прямо как в оригинале :) И Никита преподносится с любовью, что передается и читателю :girl:
Жду продолжения :lol:

Просмотр сообщения Цитата

Я -большаааааааяяяяяяяяяяяя гадость, со всеми вытекающими отсюда последствиями.
Татьян, твоя самокритика безжалостна :p Какая ж ты гадость? Вон ты какая вся белая и пушистая - присмотрись :lady:
А, да! Желаю, чтоб все ваши тяжелые предметы - биты, сковородки, скалки - обросли таким же белым пухом :D Чтоб удары смягчались :p
 

#17
Татьяна
Татьяна
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 6 Янв 2006, 21:15
  • Сообщений: 464
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Татьян, твоя самокритика безжалостна Какая ж ты гадость?
Жжуууууууууууууууууткааааяяяяяяяяя. Аж самой страшно.
 

#18
VMV
VMV
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Авг 2006, 08:45
  • Сообщений: 158
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

А на долго?! В командировку то?!

Все, уже вернулась! :lol: :lol: :lol:

Просмотр сообщения Цитата

Не в Екатеринбург случаем?!

Нет, к сожалению. На этот раз был Питер! :cool:

Просмотр сообщения Цитата

В доме всегда найдется сковородка! Ню или скалка!

Добрые, сил нет! :D

Короче говоря, вывешиваю еще один сравнительно небольшой кусочек - все, что успела пока...

Во исполнение данного обещания пол ночи сидела за компом, так что если будут "очепятки" и ошибки - прошу простить... Исправлюсь... :unhappy: :hurt: :unhappy:

 

#19
VMV
VMV
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Авг 2006, 08:45
  • Сообщений: 158
  • Откуда: Москва
  • Пол:
***
Никита стояла перед зеркалом, заканчивая макияж. Пора выезжать. Она на шаг отошла от зеркала и придирчиво осмотрела себя, оценивая каждый нюанс. Именно так, как учила ее Медлин. Как давно это было… Такая проверка давно уже стала чем-то на уровне рефлекса, она делала это не задумываясь. Даже сейчас, собираясь не на задание,а на свидание, профессионал в ней хотел удостовериться, что ее образ будет соответствовать всем требованиям. Майкл хотел что-нибудь элегантное… Не проблема, именно это он и получит!

Она повернулась боком, любуясь кроем платья и тканью, нежно скользящей по телу. Потом обратила внимание на ноги, проверяя, все ли в порядке с чулками. Опять повернулась к зеркалу лицом. Великолепно.

Девушка из зеркала смотрела на нее слегка удивленно - время от времени она сама удивлялась: куда девалась та бродяжка, разгуливавшая по городу в куртке с чужого плеча? Она все еще скрывается там под кружевом и шелком? Или уже уничтожена Отделом, превратившем ее в расчетливую оперативницу?

Что сказала бы ее мать, если бы увидела ее сейчас? Узнала бы ее? Похвалила бы? Или раскритиковала бы в пух и прах, как она обычно это делала: ноги слишком худые или юбка слишком короткая…?

Глубоко вздохнув, она пресекла эту мысль в зародыше. Сегодняшний вечер будет особенным, особенным и для нее, и для Майкла. Это их праздник. На нем не будет места ни печальному взгляду в прошлое, ни тревогам о будущем. Они медленно учились тому, что Майкл как-то назвал «принимать то, что есть».

И времени на это у них будет совсем немного, особенно если она не поторопится. Быстро подхватив легкую накидку и сумочку, она направилась к парковке и уже через минуту была за рулем. Ее машина легко мчалась по улицам города и Никита слегка улыбнулась своим мыслям. Все таки как красивое платье и хорошая машина улучшают настроение, заставляют чувствовать себя … привлекательной, дерзкой и… опасной.

До ресторана она добралась вовремя, вверила машину заботам паковщика и решила пройтись до дверей пешком. Может быть, они встретятся на пороге…. Или не встретятся… как карта ляжет.



М-да… Нужно было догадаться, что он опоздает! Наверняка Биркоф захотел помочь и нарыл еще кучу данных, которые Майкл в последнюю минуту счел необходимым включить в профиль миссии. Она живо представляла себе картинку: Майкл вышел из своего офиса и широким шагом пошел к выходу, но по дороге совершил большую ошибку, решив срезать путь и пройти через коммуникационный центр! Большая ошибка!

Никита грустно улыбнулась своим мыслям. Сомнений нет, Майкл уйдет при первой возможности, а значит остается только дождаться. Устроившись у стойки бара, она заказала бокал мерло и приготовилась ждать. Странно…один из посетителей показался ей смутно знакомым. Мужчина неотрывно смотрел на нее, Никита же избегала встречаться с ним взглядом во избежание попыток завязать знакомство. Интуиция подсказывала, что он хочет подойти, но он не решится, если не увидит приглашения в ее взгляде. А посему, просто стоял и терпеливо ждал, когда она обратит внимание на его заинтересованность. Увы, именно этого она делать и не собиралась. Никита усмехнулась про себя и пригубила вино. Интересно, на что он рассчитывал?

Рука с бокалом замерла за мгновение до того, как снова коснулась стойки…По спине побежали мурашки… Сердце замерло…Майкл.

Она почувствовала его присутствие и даже непроизвольно повернулась к двери именно в тот момент, когда он переступил порог. Ее глаза мгновенно выделили его из толпы. Майкл, казалось, тоже почувствовал ее присутствие. Его глаза еще не успели привыкнуть к освещению зала, а он уже разворачивался в ее сторону. Не прошло и секунды, а он уже заметил ее у стойки бара.

Поразительно... Уже не в первый раз каким-то шестым чувством она ощущала его приближение и всякий раз, когда глаза подтверждали то, что говорила интуиция, все ее существо наполнялось ликованием и тревогой одновременно. Иногда глубина их связи просто пугала ее.

Не отводя глаз от Никиты, Майкл целеустремленно прокладывал себе дорогу к стойке бара, к стулу, на котором она сидела. Никита замерла под его явно оценивающим взглядом. Ее бросало то в жар, то в холод.

«Привет»-тихо прошептала она, когда Майкл подошел к ней вплотную.

Он не ответил, на губах играла едва уловимая улыбке, взгляд продолжал скользить по ней. Он немедленно отметил новое платье… Не плохо… Нежный шепот переливающегося шелка шоколадного оттенка в приглушенном свете зала, казалось, отливал даже сиреневато-синим… Ворот, драпирующийся на манер капюшона, целомудренно срывал красоту ее плеч и нежную ложбинку между грудей, заинтриговывал, обнажая только ключицы. Подол, едва доходивший до середины бедра, дразнил тончайшим полупрозрачным кружевом. А туфли… Ну, эта паутинка из шоколадного цвета ремешков была просто создана для Никиты…

Само совершенство…

«Милое платье»-наконец резюмировал он.

Никита просияла. Беготня по магазинам, бесконечные примерки, сборы – все хлопоты мгновенно окупились…

«Спасибо»

Они обменялись заговорческими улыбками- наконец-то они были вместе, наконец-то они были вне Отдела.

«Что Вам предложить?»-поинтересовался бармен глядя на Майкла.

Продолжая любоваться Никитой, он попросил стакан Куантро. Название красиво стекло с его губ, напоминая о тех комплиментах на французском, которые он шептал ей в порыве страсти. Никита улыбнулась своим воспоминаниям… и заработала удивленно выгнутую бровь Майкла.

«Ничего»- краснея и смущенно улыбаясь, ответила она. Смотреть на вино в ее бокале было значительно безопаснее, так что именно это она и сделала.

«Пойдем к столику?»-предложила она, когда Майкл получил свой стакан.

Он кивнул и позвал официантку. Через пару минут они уже сидели в уютной нише, и только живой огонек свечи освещал пространство между ними. Майкл откинулся на спинку и наслаждался картиной: Никита в своем великолепном платье изумительно смотрелась на фоне кобальтовых стен, а мерцание свечи подчеркивало цвет ее волос, превращая его спутницу в настоящую фею.

Никита и понятия не имела, что стала предметом столь пристального внимания. Ее занимал совсем другой вопрос – о чем они будут говорить. Что бы они не обсуждали, они никогда не говорили на отвлеченные темы… Может быть поэтому они никогда и не выходили в город… Но и дома они тоже не говорили… Не то, чтобы существовали какие-то запретные темы, обсуждать которые было бы неловко, просто они так много могли сказать взглядами или краткими прикосновениями, что необходимости в длинных дискуссиях отпадала сама собой. Единственной темой могла стать работа. Хорошая, безопасная тема, которую им не дано исчерпать.

«Ну и что же случилось у Биркофа?...»-начала она, но Майкл мгновенно остановил ее, отрицательно покачав головой.

«Нет»-тихо сказал он.

Решив, что Майкл боится, что их подслушают, Никита тревожно осмотрела зал, но ничего подозрительного не обнаружила. Чего он боится? Она протянула к нему руки и слекга склонилась к столу:

«Чего «нет»?»

«Никаких разговоров об Отделе»-также тихо откликнулся он.

«Почему?» -спросила она уже начиная беспокоиться-«Периметр чист»

Майкл едва заметно улыбнулся и коснулся ее руки:

«Не для того я пригласил тебя на ужин, чтобы говорить об Отделе»-мягко пояснил он.

«А-а-а..»- Никита откинулась на спинку стула и нежно посмотрела на него. Вот это уже интересно…:

«В таком случае, о чем ты хочешь поговорить?»

Майкл задумался. Готового ответа не было. Не то, чтобы он хотел обсудить что-то конкретное… просто хотел провести этот вечер с ней. Притвориться хотя бы на мгновение, что они нормальные люди с нормальной профессией, ведущие обычную беседу и не знающие, что может скрываться за словами «миссия», «профиль», «операция». И если уж Никита хочет поговорить о «чистоте», то пусть это касается скатерти!

«О чем угодно, только не об Отделе!»- наконец ответил он в надежде, что она поймет, что он имел в виду…

Никита действительно поняла, более того, она была растрогана сильнее, чем могла выразить словами. Если исключить Отдел как тему для разговора, то обсуждать можно будет только что-то личное – идеи, мысли, мечты… Она знала, в реальной жизни Майкл не любил обсуждать что-либо. Он обладал свойством подобно хамелеону адаптироваться к любой среде и любому изменению ситуации. Обычно он предпочитал наблюдать беседу, а не участвовать в ней. Весь опыт их отношений подсказывал, что если ему было что сказать ей, он «говорил» это своими поступками или…ну очень говорящими взглядами! То, что он хотел ее откровенности и одновременно заставлял себя отрыться навстречу ей лишний раз доказывало его желание построить прочные отношения вне Отдела. Отношения, которые соединят их не только в спальне…

Итак, все что угодно, только не Отдел…

«Я знаю отличную тему для начала… »-просияла Никита-«самое раннее детское воспоминание!»

Да… Такого шока в глазах Майкла она, пожалуй, еще не видела. Нахмурился, сосредоточился, ноздри затрепетали…

«Самое раннее детское воспоминание…»-задумчиво повторил он

А чего он собственно говоря ожидал? Дебатов о ближневосточной политике? Еще пару вопросов о его отношениях с Симоной? Скорее уж так…, но уж точно не что-то столь … нежное…, столь забавное! В этом вся Никита! Она может сказать или сделать что-нибудь, что обязательно заставит его улыбнуться!

Глядя на его терзания, Никита от души веселилась. Майкл быстро стер с лица замешательство и заменил его глубокой задумчивостью.

«Ты меня слышал. Самое раннее детское воспоминание. Я вся внимание!»

«Банка»-медленно ответил он и в голосе прозвучало удивление – «Я помню стеклянную банку…»

«Банку?»

Майкл посмотрел на свой стакан, рассеянно коснулся пальцами резного основания. Подняв голову, он заглянул в ее глаза, горящие ожиданием и любопытством.

«Да… Я пытался поймать светлячков. Мне было года три, наверное…. Мне помогал отец, сам бы я, конечно, не справился.»-он замолчал, его мысли заблудились где-то на заповедных тропах прошлого. Взгляд снова вернулся к стакану. Он был счастлив тогда. За годы, проведенные в Отделе, он заставил себя забыть о семье, мысли о доме сделали бы его жизнь еще более невыносимой. Но здесь, сейчас, с ней… Он понял, что с улыбкой вспоминает тот день. Может быть, он даже сможет черпать силы в этом воспоминании. В голосе зазвучало почти смущение:

«Я так торопился домой, чтобы показать мой трофей маме, что споткнулся и упал. Банка разбилась и я здорово порезался…»

Он положил правую руку ладонью вверх, у основания мизинца до сих пор был виден небольшой белый шрам.

«Три шва.»-пробормотал он. Перед глазами снова пронеслись встревоженные лица родителей… Потом, после перевязки, он заснул в тепле и безопасности родительской постели. Тогда он чувствовал себя защищенным…

Никита наклонилась вперед, внимательно разглядывая его ладонь. Тонкий пальчик скользнул по давно зажившей ране.

«Понятно…»-прошептала она. Сердце сжалось, ей хотелось бы, чтобы его воспоминание было приятным, полным любви, а не боли…

Майкл поймал ее руку, их взгляды встретились…

«Я совсем забыл тот день…»-тихо сказал он, нежно поглаживая ее пальцы-«Спасибо, что напомнила»

«Но тебе было больно…»-возразила Никита

«Было больно… но я был любим» -после секундного колебания возразил он.

«Да»-согласилась Никита-«Конечно… Я понимаю»

Как будто испугавшись того, куда его может завести эта беседа, Майкл отстранился.

«Твоя очередь»-сообщил он Никите.

Он с нетерпением ждал ее рассказа.

«Моя очередь»- эхом отозвалась она и глубоко задумалась.

Майкл с любопытством наблюдал игру эмоции на ее лице… Когда он попросил ее в свою очередь поделиться своими детскими воспоминаниями, она резко скисла. Кажется, даже вздрогнула. Никита ушла в себя и, видимо, раскопала в памяти что-то не слишком приятное. Как странно, что именно она, не имевшая нормального дома и семьи, была так нежна и умела так любить. Вопреки детству, прошедшему на улицах, вопреки Отделу, стремившемуся вытравить все человеческое из своих сотрудников, она осталась верна своей природе. Она продолжала стойко сражаться за то, что считала правильным. За тех, что был невинен. Может быть потому, что никто не смог отстоять ее…

Пауза затягивалась. Майкл с беспокойством наблюдал за тем, как поникла ее голова, как взгляд полностью сконцентрировался на ножке ее бокала, видимо считая ее значительно более интересной, чем он. О чем она думала? Ее воспоминания были так плохи?

«Никита»-мягко окликнул он ее. Пальцы их рук все еще были переплетены…

Неожиданно она ожила, во взгляде сверкнул гнев. Резким движением она выдернула правую руку, левую Майкл успел удержать. Слегка склонившись над столом, она зло прошипела:

«Код «Зеленый», сценарий четыре!»

Продолжение в работе!
Как только... так сразу! ;)

Сообщение отредактировал VMV: Пятница, 01 декабря 2006, 14:45:47

 

#20
Гость_terra_
Гость_terra_
  • Гость
Ну вот!...:D так и знала, что хорошо долго не бывает. Но мне понравилось. Отлично щекочет нервы, муррр.... :love:

VMV, пасиб!... жду продолжения!... и в следующий раз, когда будешь в Питере, приглашаю на кофе. Хочу автограф великого переводчика. :yes: :cool:
 



Ответить


  

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей