Перейти к содержимому

Телесериал.com

Статьи о сериале

Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 115
#91
elil
elil
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 11 Сен 2004, 10:42
  • Сообщений: 2977
  • Пол:
Статья-интервью с Джулианом хоть и двухлетней давности, но интересная, длинная и трудная для перевода ( для меня)

http://community.liv...love/27472.html

Хорошо, если бы еще кто-нибудь перевел, хотя бы в общих чертах. Танго, ты вроде английский хорошо знаешь?
 

#92
gala
gala
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 11 Сен 2004, 07:54
  • Сообщений: 3100
  • Пол:
:cry: Я тоже хочу знать, что там! :cry:
Пожалуйста, грамотные! Переведите, а!
 

#93
Танго
Танго
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 18 мая 2006, 01:41
  • Сообщений: 285
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Ну если меня просят ;)
Немного вольный перевод- иначе не красиво...

---
Встречайте увертливого и острого врача из nip tuck, потрясающей черной комедии о клинеке пластической хирургии в Майами.
By Jeanne Wolf, Ocean Drive Magazine

"Он выглядит даже красивее чем обычно"-
кричали фаны на вручении Эмми в этом году, падая в обморок от Джулиана МакМэхона, одетого в полуночно-синий смокинг от Хьюго Босс. Я чувствовала себя вип-персоной, когда горячий доктор из nip tuck Кристиан Трой, окруженный яркими вспышками, остановился на своем пути по красной дорожке, чтобы поцеловать меня. Только за день до этого он мешал сливки во время нашей встречи "за чашкой чая" в раскошной гостинеце Полуостров, наглядно показывая, что австралийцы заказывают кофе во "время чая". Для полного раскрытия ситуации необходимо сообщить вам, что у Джулиана и меня было прошлое: этот мужчина готовил для меня (скажу вам, он может заставить кастрюли шипеть). Он также провел мне экскурсию по садам у своего дома, за которыми он ухаживает, и даже представил меня своим возлюбленным собакам:Орсо и Заку.

Его роль тщеславного и увертливого пластического хирурга- крупное достижение, которое подогрело интерес к Джулиану. Он засветился ранее в качестве Детектива Джона Гранта в Profiler (не знаю этого фильма), и позднее, когда вызввал небольшое сексуальное влечение с тремя красотками в Зачарованных, но он просто взлетел после роли очаровательного распущенного врача со скальпелем и острым взором для дам.(немного коряво получилось :( ) FX дал сильный толчок nip tuck, в котором режут кожу в Майамской клинеке пластической хирургии. Джулиан играет "плохого" и чувствительного партнера женатого и противоречивого Шона МакНамары (Дилан Уолш). Зрители шокированы милым доктором Троем, для которого есть женщины, ложащиеся под нож для увеличения форм в необходимых местах, и женщины, которые ложатся сгорая от страсти соблазненные его очарованием. Реальные описания операций, крови в Nip/Tuck подняли ужасающе низкие рэйтинги в начале второго сезона, также как и горделивая улыбка Джулиана, и стали завораживающим магнитом.(очень далеко от оригенала, но иначе перевести не могу)

Но маленькая трех-летняя девочка Мэддисон заставляет спешить его домой после тяжелого дня на съемках. Это дочь Джулиана и Брук Бьорнс, с которой он разводится, но живет неподалеку, чтобы заботиться о Мэддисон. Реалити Брук , Собака ест собаку, и ее роман с Брюсом Уиллисом, не раз становились темой первых страниц. Джулиан ведет себя так, как будто это просто спорт, так ему легче принять ситуацию, когда его "поджаривают" в хитовом шоу
____
Продолжение следует....

Сообщение отредактировал Танго: Среда, 24 мая 2006, 22:18:47

 

#94
Танго
Танго
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 18 мая 2006, 01:41
  • Сообщений: 285
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Странная статья какая-то...и про низкие рэйтинги в начале второго сезона (но тут я могла ошибится...хотя вряд ли) и про жену-Брук -?????
 

#95
elil
elil
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 11 Сен 2004, 10:42
  • Сообщений: 2977
  • Пол:
Танго, большое спасибо за перевод!
Насчет низких рейтингов начала сезона я не знаю, хотя и могу поверить, мне самой начало этого сезона не очень нравится.
А с Брук по-моему, речь только о том, что и после развода они продолжают быть в хороших отношениях и его не волнуют ее романы.
Profiler это сериал о полиции, расследованиях, Джулиан снимался там 4 года в роли детектива Джона Гранта. Я видела его ( правда не весь), там что интересно - в начале 1 сезона он полицейский один из многих, его главное дело сидеть с умным видом на совещаниях, задавать вопросы главным героям и надевать наручники. Но чем дольше тем больше он выдвигается в центр, многие события начинают развиваться вокруг его героя и он становится одним из главных персонажей.
 

#96
Танго
Танго
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 18 мая 2006, 01:41
  • Сообщений: 285
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Я имела в виду, что вроде его жена сестра Миноуг, а вовсе не брук Бьорнс...Или я ошибаюсь?
К сожалению, я раньше выходных не смогу сесть за перевод :(
Но потом переведу все одним махом ;)
 

#97
elil
elil
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 11 Сен 2004, 10:42
  • Сообщений: 2977
  • Пол:
Он дважды женат был, первый раз на Денни Миноуг, второй на Брук Бернс, с ней родилась дочка Медисон.
 

#98
настюха
настюха
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 1 Апр 2006, 11:00
  • Сообщений: 1904
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Не знаю куда выкладывать, так что извините, что не в тему.
Кое что отрыла о 4 сезоне:

Renewed for a 4th season. Will return Tuesday, September 19 at 10:00/9:00c.
04/20 - General Season 4 spoilers: The McNamara/Troy firm is now the property of Michelle Latham and her wealthy 70-year-old husband. Michelle, who is set to appear in a 12-episode arc, is a powerful and sexy woman in her 30s who will now run the company. How will she deal with the company and business when Christian steals her heart?

 

#99
gala
gala
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 11 Сен 2004, 07:54
  • Сообщений: 3100
  • Пол:
А перевести?!
 

#100
Танго
Танго
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 18 мая 2006, 01:41
  • Сообщений: 285
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Обещанное продолжение
----
Сложно ли играть пластического хирурга, который проводит много времени в операционной?
Когда мне предложили съиграть в Nip/Tuck, я согласился. Я ненавижу уколы и врачей, мне претит мысль об опирации. Но я должен был проникнутся этим, так что я в течении многих часов просматривал все снятые медицинские шоу. Хирургия ошеломила меня. Тогда я просмотрел пару настоящих пластических операций, которые были реалистично подробны и просто отвратительны. Я никогда не получил бы столько знаний, чтобы сделать это по-настоящему.

Но операции, которые мы видим, выглядят очень реалестичными, признаюсь, что я не могу их смотреть
Все это сделано с помощю протезов. Но у вас действительно есть скальпель и вы режите протезную кожу. Под нее помещают исуственные вены и плоть цепленка или говядину. Поэтому все выглядит таким реалистичным, не говоря уже о том, что все это липкое и грязное. Когда камера отъезжает я похожу Бог знает на кого. Я был бы худшим хирургом на планете, только потому, что не выдерживая вида крови повсюду.

Если бы я упала и поранила лоб, чтобы вы сделали?
Я бы вызвал врача. Я бы нашел кого-нибудь, кто бы помог. Сам бы я не прикоснулся к ране, поверьте мне. Наверное, я скорее бы всего уехал. К сожалению, я бы не смог наблюдать за этим. (надо же кокой он чувствительный)

Почему же некоторые зрители просто очерованы хирургией, или же не считают это зрелище настолько "грязным", чтобы переключать каналы?
Мне кажется, что люди следят за сюжетной линеей, характерами Nip/Tuck, и не хотят переключатся во время операций, когда все такое откровенное.

Что вы думаете о людях, которые хотят изменить свою внешность?
Меня все спрашивают : "Что вы думаете о пластической хирургии?" Я неприклонен в своем мнении, что если кто-то каждый день встает, смотрит в зеркало и ужасается, а небольшое хирургическое вмешательство может помочь, то почему бы и нет? Если есть возможность, предрасположеность, и вы не навредите себе, почему не ВЫ?

А что о людях, которые не хотят менятся?
Мне нравится люди, которые счастливы такими какие они есть.
У моего отца были очень большие уши, а сам он был очень некрупным человеком (это Джул в маму таким вымахал?), но он был прекрасен. Это не имело для него значения. Мне нравится такая концепция, потому что она о вере в себя. Для меня это важно, я восхищаюсь этим.

Ну, ради справедливости, стоит сказать, что вы красивы парень, который не стал бы ничего себе приплющевать и подворачивать ( тут каламбур- Nip/Tuck- это можно перевести как Прищемить/Подвернуть). Ваша симпотичная внешнасть должна реально приносить пользу.
Я не рассматриваю себя под этим углом. Но я понимаю, что вы говорите о концепции, когда симпотичная внешность приносит счастье. Это как запасной билет. Но оборотной стороной становится зависть людей. Они не думают о вашем уме. Они не думают, что вы можете поступить в Гарвард. Они думают "Ты кукла. (вообще-то там- шлюха, но тут это не подходит) Ты идешь здесь и смотришь своими олубыми глазками". Другие люди думают, что вы кичитесь этим.Я не скажу вам, сколько я встречал женщин, которые думали так:"Я уверена, что он только симпотичная попка, и он весь в этом". То как вы выглядите, цепляет к вам большой багаж. Это может быть полезным или вредным, все зависит от того как вы этим пользуетесь. Есть за и против.(что-то он тут говорил во втором лице о себе...)

Хватит о пластической хирургии. Доктор Трой, кажется, тратит столько же времени на то, чтобы уложить паценток в постель, сколько и на сами операции. Ваша ко-стар Валери Круз сказала, что Вы помогли ей съиграть ее первую большую интимную сцену с Вами.
Это был очень забавный день, потому что он стал днем вращающейся двери, по отношению к интимным сценам с моим участием. Мы снимали семь или восемь в тот день, и сцена с Валери-только одна из них.

---
Кажется я переоценила свои силы, обещая перевести все махом :D
Продолжение следует...

 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей