Мейсон и Мери

Julliana (Суббота, 12 декабря 2009, 13:21:03) писал:

Да было уже такое где-то и чуть ли не под Show must go on - неохота повторяться. Если уж ваять, то че-нить оригинальное... Как раз матрехи в этом смысле - то что надо. Если Julmers согласится - то добровольно и безвозмездно предлагаю себя в качестве подсобного рабочего

Девочки, подскажите пожалуста, кто знает, где есть сцена разговора Мэри и Мейсона, толи перед ее свадьбой с Марком, толи после. Это там где он ей говорит, что обязательно найдет ее в другой жизни.(желательно на русском). Очень надо!

Мэйси (Суббота, 12 декабря 2009, 13:28:26) писал:

ой, да я с радостью! над только креативчик словить ))) Мейси, я тебя беру ))) , даром, так и быть
а ежли сурьезно - то причинная дата уже скоро, надо определяться и ноги в руки

Может посто окрытку подарим? Может неоргинально, зато интелигентно... ВЫчурн я бы сказала

Или собрание Шекспира на русском языке, или Островского на английском...

Пследнее мне даже больше нравится...

Сообщение отредактировал Суок: Понедельник, 12 июля 2010, 13:51:50

Actually, Shakespeare used the line "Where is the life that late I led" twice. Once in "2 Henry IV" and then again in "The Taming of the Shrew".

- песня из мьюзикла.

Сообщение отредактировал аж_два_о: Понедельник, 12 июля 2010, 14:13:48

аж_два_о (Суббота, 12 декабря 2009, 13:56:09) писал:

что-то мне это навеяло строчки "Вернись, вернись очарование...." вот только не помню - что за стихотворение это может кто подскажет? (сижу интернет мучаю, ничего найти не получается)

Суок (Суббота, 12 декабря 2009, 13:50:22) писал:

Иде богатая, но вот с таможней связываться - себе дороже, ненадежное это дело,меня подводит по срокам регулярно во всяком случае... Электронные средства коммуникации в этом смысле не в пример оперативнее.

Цитата

Оки, ща отчет достряпаю - попробую покреативить

Сообщение отредактировал Мэйси: Понедельник, 12 июля 2010, 14:40:20

Julmers (Суббота, 12 декабря 2009, 13:22:03) писал:

Может так?
http://www.kino-teat...sov/5743/annot/

А мне это напоминает: "Где мои семнадцать лет?"

Сообщение отредактировал аж_два_о: Понедельник, 12 июля 2010, 14:51:05

аж_два_о (Суббота, 12 декабря 2009, 14:50:07) писал:

ой, точно! аж_два_о, спасибо тебе, добрый человек!!!! скляроз и ко мне подкрался незаметно

Clarisse, вопрос по переводу сцены на небесах... (читаю назад потихоньку предыдущие страницы)
Сначал огромное спасибо за нее, читала просто взахлеб, как в первый раз. Хотя это и есть в первый раз. Как же все по-другому..... Ощущения даже другие.

Clarisse McClellan (Среда, 16 декабря 2009, 03:52:32) писал:

Clarisse, а тут больше именно "извини" подходит или "мне жаль"? Все-таки разные оттенки в русском получаются. Поскольку - "извини" - это Мери просит у Мейса прощения за то, что тот не может ее обнять, а "мне жаль" - для меня это означает, что Мери сама хочет его обнять, но нельзя, к сожалению. Хотя, раз она ангел, ей уже должны быть чужды мирские объятия и прикосновения... Хотя она же все помнит и чувствует, т.е. как человек.... Такая внутренняя борьба получается... и поэтому "мне жаль" - тоже очень логично ...
Я понимаю, что I'm sorry - это устоявшееся извинение, а как тогда все-таки будет "мне жаль"?