Мейсон и Мери

Мэйси (Вторник, 01 декабря 2009, 15:14:09) писал:

Стишок прикольный!!!

А чего моё сообщение взяла? Я же за любимого Мейсона как-раз таки и заступаюсь.

Цитата

Ну уж, это точно без меня! Пошла за огнетушителем Огнетушителя не нашла, нашла пожарного себе в помощь! Но вообще, улыбнуло! Мэйси, это твой шедевр?

Цитата

потому и взяла

Цитата

Не, это Шекспир балуется.

Мэйси (Вторник, 01 декабря 2009, 15:40:24) писал:

А я-то, блин, сижу мучаюсь... где, у кого раньше видела... на Пушкина уже грешным делом подумала Мейси, отличный перевод классика!

Цитата

Clarisse McClellan, а где это видео можно посмотреть?

Стишок про Мэйса прикольный

shvetka (Вторник, 01 декабря 2009, 15:44:45) писал:

У нас в архиве серия 300, там 11 минут, с Иден 2 кусочка в серединке. Там на англ. Но я всю серию уже перевела, переводы идут по-порядку.

Постмотрев сегодняшнюю вторую хронику, отыскала ещё маленький кусочек, потерянный в архивной серии (293). Там она заканчивалась на фразе Мери "Мейсон, я обещаю тебе, что, если ты захочешь рассказать мне правду о себе и своём отце, я выслушаю целиком всю историю и не буду принимать никаких поспешных решений. Итак, почему же он так сильно тебя ненавидит?" А оказывается, Мейсон ей ответил следующее:

Mason: If I can explain it to you, and I don't know if I can, it's gonna take some time. And I don't think this is the time or the right place.
Mary: All right. Later.
Mason: Yeah... I... I have to make an important call and then we'll... see. I'm just gonna need a little room. It's gonna require some thought.
Mary: Sure. I'll be upstairs.

Мейсон: Даже если я смогу тебе всё объяснить, а я не знаю, смогу ли я, на это потребуется некоторое время. И, по-моему, сейчас не время и не место [для подобного разговора].
Мери: Хорошо. Потом.
Мейсон: Да... Мне... мне необходимо сделать один важный звонок, а затем... увидим. Мне просто нужно побыть одному и всё обдумать.
Мери: Конечно. Я буду наверху.

Я добавила эти кусочки в соответстующие транскрипт и перевод, но подумала... дам знать, может, кому-то ещё покажется интересным это дополнение.

Сообщение отредактировал Clarisse McClellan: Среда, 02 июня 2010, 12:13:02

Неужели сцены, в которой Мери отменила свидание, не было и в самом фильме? Почему? В какой момент она это сделала? Это же важно. Ведь всё так хорошо шло. Когда Мейсон зашел за ней, она улыбнулась ему немного смущенно, потом, выходя из комнаты, у двери, обернулась и снова ему улыбнулась, вроде того "ну что, идём?"

Clarisse McClellan спасибо тебе за переводы , не хочу показаться слишком назойливой, но хотела тебя попросить переводить ещё и коменты Лэйна к хроникам ( хотя бы некоторые, которое ты сочтёшь интересными) пожалуйста!!!

Ola_SpB (Среда, 02 декабря 2009, 12:24:29) писал:

Мэри в серии ничего не отменяла, она нафантазировала по полной программе, некоторых телезрительниц (это я о себе) заставила нафантазировать про продолжение банкета, а потом сценаристы пару серий их вообще не показывали. И уже потом сегодняшняя хроника Мэйсона, где Мэри в синем платье, которую Лэйн как раз и комментирует. что было бы уже слишком просто, если бы совсем без препятствий.

Мэйси, начало прикольное. Если это твоих рук дело , то пожалуйста, сочини продолжение, как Мэйс из плохиша превратится в такиго прекрасного принца под действием Мэриных чар.

PS Всех с началом лета!!!!