Перейти к содержимому

Телесериал.com

Мейсон и Мери

Мейсон-Мэри Mason Capwell Mary Duvall
Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 12421
#1541
Julmers
Julmers
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Окт 2008, 09:30
  • Сообщений: 1197
  • Пол:

Просмотр сообщения Вера (Среда, 24 декабря 2008, 22:55:58) писал:

Цитаты, между прочим, точность любят :inwall: .
....
У наших переводчиков бывали еще те закидоны :faint: , но лишнего им приписывать не надо :no: .
Извиняюсь, если не так вспомнила... По русски не видела сцену с тех самых пор.... Вероятно, что могла спутать с другим эпизодом. Буду исправляться.
Но тогда marusik, получается, что права....

Просмотр сообщения marusik сказал:

А то у меня мысли мелькали о ее скрытых садистких наклонностях. Так над мужиком издеваться!
В результате просьбы Мейсона Мери не остановилась...... :love: у меня прямо ассоциации с названием книги "как закалялась сталь".......
 

#1542
FunSB
FunSB
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Окт 2008, 18:12
  • Сообщений: 1720
  • Пол:

Просмотр сообщения Вера (Среда, 24 декабря 2008, 22:55:58) писал:

Цитаты, между прочим, точность любят :inwall: .
Русский: "Мэри :girl: , если хочешь, чтобы я ясно соображал :love: , лучше перестань :warning:" .
Английский: Mary if you want me keep ... head ... stop. (Может, Clair, уловит точнее :look: ?)
Keep и Head я слышу четко, так что, скорее всего перевод верный :yes: .

У наших переводчиков бывали еще те закидоны :faint: , но лишнего им приписывать не надо :no: .
Нет, наши переводчики точно перевели эту фразу.
- Mary, if you want me to keep a clear head you'd better stop.
- Мэри, если хочешь, чтобы я (дословно) сохранил ясную голову, лучше остановись.
У переводчиков хоть и бывали ляпы (типа у Нас дома нет никакой собственности (сцена в устричной) но здесь все верно! :yes:
 

#1543
Julmers
Julmers
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Окт 2008, 09:30
  • Сообщений: 1197
  • Пол:
FunSB, спасибо. Ну вот все и прояснилось… Эх… учить матчасть мне надо Фото/изображение с Телесериал.com, а пока "самой себе приговор" - пойду на штрафной…. Фото/изображение с Телесериал.com (но ведь, что Мейсон говорил, что он не железный, ведь не приснилось же! Было такое….. в каком то другом эпизоде……)
 

#1544
marusik
marusik
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 Мар 2008, 17:39
  • Сообщений: 5420
  • Откуда: Саратов
  • Пол:

Просмотр сообщения Faraway (Среда, 24 декабря 2008, 22:03:57) писал:

Harley: Also, it solved a problem for the writers, who were looking at Mason and Mary living happily ever after, and you know how dreadful THAT can be on a soap!
Я знаю, что это уже обсуждали, но у меня в голове не укладывается. Ведь Добсоны столько всего напридумывали, так неужели нельзя было написать какие-то сюжетные линии для Мейсона и Мери, которые и любовь бы им позволили сохранить, и смотрелись бы интересно. Ведь препятствия могут быть и извне. Не обязательно кому-то из пары пускаться во все тяжкие для удержания зрительского интереса. Или обязательно? :inwall:
 

#1545
ИЖЕН
ИЖЕН
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Посетители
  • Регистрация: 25 Янв 2009, 02:36
  • Сообщений: 1659
  • Пол:
Если мы перешли на английский без перевода, то у меня возник вопрос,а кто из племени младого, незнакомого образца 90-х, стал учить его самостоятельно благодаря сериалу.Фото/изображение с Телесериал.comВопрос отчасти праздный, но я все равно не понимаю текущго разговора,, и думаю таких как я здесь нет.
 

#1546
Clair
Clair
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Регистрация: 21 Сен 2006, 06:20
  • Сообщений: 6609
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

но я все равно не понимаю текущго разговора
- А что именно Вы не понимаете? Мы Вам объясним.
 

#1547
Фариза
Фариза
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Дек 2001, 16:54
  • Сообщений: 914
  • Откуда: г.Краснодар
  • Пол:

Просмотр сообщения ИЖЕН (Четверг, 25 декабря 2008, 12:07:51) писал:

Если мы перешли на английский без перевода, то у меня возник вопрос,а кто из племени младого, незнакомого образца 90-х, стал учить его самостоятельно благодаря сериалу
Я,кстати,благодаря Санте и начала самостоятельно изучать английский,правда потом забросила,все никак не возобновлю.

Clair, считаю этот твой аватар лучший из всех,что у тебя были ! :good:
 

#1548
Clair
Clair
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Регистрация: 21 Сен 2006, 06:20
  • Сообщений: 6609
  • Пол:
Фариза, спасибо!
Просто у "последней" Греты такое выражение лица было озадаченное - ну прям как уменя по жизни :laugh: :D (иногда). Вот я и решила на что-нить более позитивное перейти.
Правда, спрутоманы меня скоро из своих рядов за непосещаемость исключат :laugh: .
Люди, подскажите, где можно поискать аватары с нашими лапочками, или как их сделать самой? Так хочется большой аватар с четким изображением! Этот мне по качеству не очень.
 

#1549
chernec
chernec
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Сен 2007, 09:17
  • Сообщений: 4200
  • Откуда: Новосибирск
  • Пол:

Просмотр сообщения Clair (Четверг, 25 декабря 2008, 16:23:44) писал:

Люди, подскажите, где можно поискать аватары с нашими лапочками, или как их сделать самой?
Я свой делала прогой Ulead Gif Animator
она очень проста в обращении, но я качала прогу с трентсса, а Вам это наверное не подойдет....

Сообщение отредактировал chernec: Среда, 25 февраля 2009, 15:06:17

 

#1550
marusik
marusik
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 Мар 2008, 17:39
  • Сообщений: 5420
  • Откуда: Саратов
  • Пол:

Просмотр сообщения Clair (Четверг, 25 декабря 2008, 13:23:44) писал:

Люди, подскажите, где можно поискать аватары с нашими лапочками, или как их сделать самой? Так хочется большой аватар с четким изображением! Этот мне по качеству не очень.
Обычный, не анимированный аватар можно в любом видеоредакторе сделать, там есть кнопка сделать стоп-кадр или сделать фото.


Сообщение отредактировал marusik: Среда, 25 февраля 2009, 15:21:38

 



Темы с аналогичным тегами Мейсон-Мэри, Mason Capwell, Mary Duvall

3 посетителя читают эту тему: 0 участников и 3 гостя