Мейсон и Мери

Вера (Среда, 24 декабря 2008, 22:55:58) писал:

Извиняюсь, если не так вспомнила... По русски не видела сцену с тех самых пор.... Вероятно, что могла спутать с другим эпизодом. Буду исправляться.
Но тогда marusik, получается, что права....

marusik сказал:

В результате просьбы Мейсона Мери не остановилась...... у меня прямо ассоциации с названием книги "как закалялась сталь".......

Вера (Среда, 24 декабря 2008, 22:55:58) писал:

Нет, наши переводчики точно перевели эту фразу.
- Mary, if you want me to keep a clear head you'd better stop.
- Мэри, если хочешь, чтобы я (дословно) сохранил ясную голову, лучше остановись.
У переводчиков хоть и бывали ляпы (типа у Нас дома нет никакой собственности (сцена в устричной) но здесь все верно!

FunSB, спасибо. Ну вот все и прояснилось… Эх… учить матчасть мне надо , а пока "самой себе приговор" - пойду на штрафной…. (но ведь, что Мейсон говорил, что он не железный, ведь не приснилось же! Было такое….. в каком то другом эпизоде……)

Faraway (Среда, 24 декабря 2008, 22:03:57) писал:

Я знаю, что это уже обсуждали, но у меня в голове не укладывается. Ведь Добсоны столько всего напридумывали, так неужели нельзя было написать какие-то сюжетные линии для Мейсона и Мери, которые и любовь бы им позволили сохранить, и смотрелись бы интересно. Ведь препятствия могут быть и извне. Не обязательно кому-то из пары пускаться во все тяжкие для удержания зрительского интереса. Или обязательно?

Если мы перешли на английский без перевода, то у меня возник вопрос,а кто из племени младого, незнакомого образца 90-х, стал учить его самостоятельно благодаря сериалу.Вопрос отчасти праздный, но я все равно не понимаю текущго разговора,, и думаю таких как я здесь нет.

Цитата

- А что именно Вы не понимаете? Мы Вам объясним.

ИЖЕН (Четверг, 25 декабря 2008, 12:07:51) писал:

Я,кстати,благодаря Санте и начала самостоятельно изучать английский,правда потом забросила,все никак не возобновлю.

Clair, считаю этот твой аватар лучший из всех,что у тебя были !

Фариза, спасибо!
Просто у "последней" Греты такое выражение лица было озадаченное - ну прям как уменя по жизни (иногда). Вот я и решила на что-нить более позитивное перейти.
Правда, спрутоманы меня скоро из своих рядов за непосещаемость исключат .
Люди, подскажите, где можно поискать аватары с нашими лапочками, или как их сделать самой? Так хочется большой аватар с четким изображением! Этот мне по качеству не очень.

Clair (Четверг, 25 декабря 2008, 16:23:44) писал:

Я свой делала прогой Ulead Gif Animator
она очень проста в обращении, но я качала прогу с трентсса, а Вам это наверное не подойдет....

Сообщение отредактировал chernec: Среда, 25 февраля 2009, 15:06:17

Clair (Четверг, 25 декабря 2008, 13:23:44) писал:

Обычный, не анимированный аватар можно в любом видеоредакторе сделать, там есть кнопка сделать стоп-кадр или сделать фото.

Сообщение отредактировал marusik: Среда, 25 февраля 2009, 15:21:38