Lucy (Четверг, 10 декабря 2009, 18:17:04) писал:
Clarisse McClellan, спасибо за перевод.
Пожалуйста!
А дальше было вот что...
411-412 XM
Kirk, alarmed by Mason’s words, rushes over to the Capwells’. He wants to speak to Mary.
Mary: Kirk, if you’re looking for Eden, I don’t think she is here.
Kirk: Oh, no. That’s all right. How’ve you been, Mary?
Mary: Oh, fine.
Kirk: How’s Mr Capwell doing?
Mary: He is the same which is a blessing after what happened.
Kirk: Yeah. Well, I understand we have you to thank for the fact he is alive.
Mary: Oh, no. I… I was just doing what I was trained to do.
Kirk: A rumour has it that you may even have some ideas as to who was responsible.
Mary: Who told you that?
Kirk: That you might have even seen someone leaving Mr Capwell’s room that night.
Mary: Kirk! I can’t talk about this!
Kirk: Well, you’ve already talked about it to somebody else.
Mary: Yeah, well, that’s the mistake I’m not gonna make again.
Kirk: Good. Because if you’re wrong about what you saw, Mary… Well, I don’t… even have to get into that… I mean that kind of rumour could be very damaging to someone.
Mary: Look, I mentioned it to one person. I’m certainly not gonna do it again.
Kirk: It’s fine. Mary, you may not believe it that I’m telling you the truth right now but I am. You could not have seen Eden leaving that room that night. I was with her all night. If you’d seen her anywhere, you would’ve seen me with her.
Mary: Kirk, I only said that I thought it was Eden. I mean the woman certainly looked like Eden, but I never said that I was absolutely sure.
Kirk: Someone else who looked like Eden…
Mason comes back home.
Kirk: (to Mary) Thanks.
Mason: Well, I thought I’d be seeing you. You’ve got something to tell me?
Kirk: Yes. Lots of things. (leaves the house)
Gina: Well, Mary. I see you’re back. That was quick. I’ll leave you two to your exciting conversation.
Mason: I didn’t know you and Kirk were so close. What do you two have to talk about?
Mary doesn’t respond.
Later on Mason comes to the atrium where Mary is talking on the phone.
Mary: Thank you Mark. Yeah, I should be ready in about… yeah… a few minutes. OK? Bye.
Mason: Ready for what? You’re still angry, hah? Damn it, Mary! He’s my father. I had a right to know anything you knew about what happened to him.
Mary: Mason! I know you too well. You know whenever you are wrong you take the offensive. And it’s not gonna work this time.
Mason: All right. What will? I’m hoping for suggestions.
Mary: And yes, I’m still angry. But I’m even more angry now.
Mason: Has someone been telling stories about me again? Was it Kirk?
Mary: (hides her face in her palms) Mason, I… I care about you. I… want to care about you.
Mason: I care about you too. So does one, well, minor transgression have to cause damage?
Mary: It’s more that that! You know it is. Look, you know there was a time when I heard stories about you. About you and… and other women. And I believed them, and I jumped to conclusions, and I was wrong. And I don’t think anymore that you wanna take some sexual advantage of me. But Mason the fact remains, and it’s getting proven again and again, that you just can’t be trusted. (walks away)
Mason: Well, have a good time with Mark!
***
Керк, встревоженный словами Мейсона, спешит в дом Кэпвеллов. Он хочет поговорить с Мери.
Мери: Керк, если ты разыскиваешь Иден, то, по-моему, её здесь нет.
Керк: Да нет. Дело не в этом. Как жизнь, Мери?
Мери: Прекрасно.
Керк: Как дела у мистера Кэпвелла?
Мери: Без изменений, а это уже просто чудо после всего случившегося.
Керк: Да. Итак, как я понимаю, это мы тебя должны благодарить за то, что он выжил.
Мери: Вовсе нет. Я... я просто делала то, чему меня учили.
Керк: Ходят слухи, что тебе даже кое-что известно о том, кто несёт ответственность за случившееся.
Мери: Кто тебе это сказал?
Керк: Говорят даже, что той ночью ты вроде бы видела, как кто-то покинул комнату мистера Кэпвелла.
Мери: Керк! Я не могу об этом говорить!
Керк: Но ведь ты же уже кое-кому рассказала об этом.
Мери: Да, но это было ошибкой, и я не собираюсь её повторять.
Керк: Отлично. Потому что, если ты видела не того, на кого подумала, Мери... Ну, полагаю... мне даже не надо ничего тебе объяснять... Я хочу сказать, что подобные слухи могут очень сильно осложнить этому человеку жизнь.
Мери: Послушай, я упомянула об этом только однажды, и точно не собираюсь с кем-либо ещё разговаривать на данную тему.
Керк: Всё в порядке. Мери, ты можешь мне не поверить, но я говорю тебе правду. В ту ночь ты просто не могла увидеть Иден покидающей комнату СС. Я был с ней неотступно. Если бы ты увидела её, то увидела бы и меня рядом с ней.
Мери: Керк, я только сказала, что мне показалось, что я видела Иден. То есть, та женщина была очень похожа на Иден, но я никогда не говорила, что абсолютно в чем-то уверена.
Керк: Кого-то похожий на Иден...
Возвращается Мейсон.
Керк: (к Мери) Спасибо.
Мейсон: Что же, я так и думал, что снова увижу тебя. Ты хочешь мне что-то сказать?
Керк: Да. И очень многое. (уходит)
Джина: Так, Мери. Я вижу, ты вернулась. Не долго же ты гуляла. Ну, оставлю вас наедине, и не буду мешать вашему увлекательному разговору.
Мейсон: А я и не знал, что вы с Керком так близки. Какие у вас могут быть общие темы для разговоров?
Мери не отвечает.
Немного позднее Мейсон спускается в холл. Мери разговаривает по телефону.
Мери: Спасибо, Марк. Да, я буду готова через... так... несколько минут. Хорошо? Пока.
Мейсон: Готова к чему? Ты всё ещё злишься, да? Черт побери, Мери! Ведь это же мой отец. У меня есть право знать всё, что знаешь о случившемся ты.
Мери: Мейсон! Я слишком хорошо тебя знаю. Каждый раз, когда ты неправ, ты переходишь в наступление. И на этот раз, твоя тактика не сработает.
Мейсон: Хорошо. А что сработает? Надеюсь на конструктивные предложения.
Мери: И да, я всё ещё злюсь. А сейчас я разозлилась ещё больше.
Мейсон: Кто-то снова распускает обо мне слухи? Это Керк?
Мери: (прячет лицо в ладонях) Мейсон, ты... ты мне дорог... и я хочу, чтобы так и оставалось.
Мейсон: Ты мне тоже дорога. Разве один единственный незначительный проступок может повредить нашим отношениям?
Мери: Это больше, чем просто незначительный проступок. И тебе это известно. Послушай, ты же знаешь, что было время, когда я слышала всякие истории о тебе. О тебе и... и других женщинах. Я поверила этим историям, сделала поспешные выводы и оказалась неправа. И я больше не считаю, что ты просто хочешь соблазнить меня. Но Мейсон, факт остаётся фактом, и ты снова и снова его подтверждаешь, тебе нельзя доверять. (уходит)
Мейсон: Желаю отлично провести время с Марком!
0
Последние сообщения
Действовала четко по плану.
Вход
Регистрация
Правила_Сообщества
Тема закрыта
Вторник, 10 августа 2010, 21:43:30
Наверх
