Перейти к содержимому

Телесериал.com

Мейсон и Мери

Мейсон-Мэри Mason Capwell Mary Duvall
Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 12421
#10551
Clarisse McClellan
Clarisse McClellan
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Фев 2010, 05:52
  • Сообщений: 1600
  • Пол:
403 - 404 XM

Mason and Mary are sitting on a settee.

Mason: You know what’s the nicest sound in the world?
Mary: Mm?
Mason: It’s the sound of water lapping against the side of the boat just after you dropped the anchor. This is a “swel-l-l-l-l”… then general impact and then a… sort of falling off. All through the night. See it for yourself later when we go out to the yacht.
Mary: I got seasick once. My father took us on a fishing boat and I spent the whole day leaning over the edge.
Mason: (laughs softly) Well, that’s not gonna happen tonight. I promise you.
Mary: How do you know?
Mason: Because you’ll be far too preoccupied with other sensations.
Mary: Mason, is the storm the best time to go out on a boat?
Mason: It’ll be over by then. It’ll be very calm, I promise. Just a couple of hours and you’ll be off duty.
Mary: That’s right.
Mason: Oh, your hair looks like hay glowing in candlelight.

The phone rings. Mason doesn’t want Mary to leave the settee.

Mason: Oh… Wrong number. (hugs her tight)
Mary: How do you know that?
Mason: I can tell by the ring it sounds phoney.
Mary: (struggles to get out of his arms) Mason, I have to get the phone.
Mason: Please don’t. Have I ever asked anything of you before?
Mary: Yes! Many times. Mason, let me get the phone.
Mason: All right. (lets her go) I’ll get something to pass the time before we leave.
Mary: (picks up the phone) Capwell Residence.

Mason goes to get some wine. Mary talks on the phone to Cruz who is worried about Eden.

Mason: I found this in the bar. I can’t vouch for how good it is.
Mary: Oh, I… I can’t drink it anyway. I’m working but… it won’t make any difference to me anyway.
Mason: Well, that’s… another thing I’ll teach you.
Mary: Oh, no. It doesn’t matter what I drink.
Mason: Of course it does.
Mary: No, really it doesn’t. You know a couple of years ago… I remember I got drunk on something that I thought was a mixed drink.
Mason: I take it, that was before you went into the…
Mary: The convent. Oh, yes. Definitely. Yeah, there I was drinking and getting very, very happy… And then someone pointed out to me that tonic is not alcoholic, that you have to add liquor to it. Hah, and that’s when I knew it was all in my mind.
Mason: Well, you have a better imagination than I do. I need the real thing. (sniffs the cork) Oh, dear.
Mary: What’s wrong?
Mason: Mmm… Well, it’s turned. Can’t drink vinegar. I have to go down to the wine cellar.
Mary: Oh, don’t go.
Mason: Ooh… I hate leaving you too. Hold on to that feeling. Here. This will keep you company. (switches the music on) I’ll be right back. (kisses her on the cheek and goes out of the room)

When Mason comes back he finds Mary quietly dancing to the tune.

Mason: You’re… looking for this? (gives her the beeper)
Mary: How did you know?
Mason: I don’t know, but it’s been happening a lot.
Mary: With everyone?
Mason: No. Only with you.
Mary: It’s a little scary to have someone who can read my mind.
Mason: Don’t worry. I won’t use my power against you. (They start slow-dancing.) Hm… Why did I ever think we needed wine?
Mary: Don’t you?
Mason: It’s superfluous. I don’t think I need another addiction.
Mary: Another addiction?
Mason: I’m addicted to you.
Mary: Well, that sounds bad Mason. Addiction makes you… lose control becoming dependent.
Mason: That depends on the addiction.
Mary: Does it?
Mason: Mghuh. When you’re hooked on Mary, the more dependent you become, the more you lose control, the better off you are. Don’t ask me why. I’m new to this.
Mary: Well, it’s hard to believe that you are new to any of this.
Mason: Yeah, in some ways I’m as inexperienced as you are. May be worse. In a little while I will take you on to the yacht and… off to the sea. (They kiss, then Mary pulls away.) What is it?
Mary: I’m… I’m on duty right now. Your father’s in my care and I think I… I should go.
Mason: No, don’t go. If I have… If I promise to keep my distance will you stay?
Mary: I think I should leave.
Mason: No. I’ll behave myself. I promise. Just stay.
Mary: All right. I’ll stay. But Mason I’m working and I can’t… I can’t handle this.
Mason: I promised, didn’t I? I’ve got something for you.

Mason puts a small jewellery box on the table.

Mason: Neutral territory.
Mary: What is it?
Mason: Open it.
Mary: (opens the box and gasps with amazement) Ah! How beautiful!
Mason: It’s the pearl you found in the oyster.
Mary: Oh, Mason! Oh, it is so beautiful. How am I ever gonna thank you for this?
Mason: Say my name that way again.
Mary: (struggling with the chain clasp) Oh, dear…
Mason: Well, I’d help you with that, but at this distance it is kind of hard.
Mary: Mason…
Mason: Wonderful. You said it again.
Mary: Would you help me with this?
Mason: (helps her to fasten the chain) OK. Turn around so I can see how it looks. (Mary is listening to something intently.) What’s the matter? Mary, did I say something?
Mary: Tsh… Do you hear something?
Mason: No, I don’t think so.
Mary: (opens the door and the sound of the alarm fills the room) Oh, Mason!

Mary runs into CC’s room and sees Gina in the window, who she takes for Eden.

Mary: Eden!

Mason bursts into the room after her.

Mary: Mason, the respirator is off. Plug it in!
Mason: (plugs the machine in) I’ll call the paramedics. (Mary checks CC’s pulse.) I think he’s breathing again.
Mary: There’s a faint heartbeat. Oh, it’s gone.
Mason: Is he dead?
Mary: Mason, pick him up.
Mason: (follows her instructions) Common Dad! God, please!
Mary: OK, lower him.
Mason: Now what?
Mary: Now watch me. I want you to do this. (demonstrates him a heart massage technique) Thousand one, thousand two, thousand three, thousand four, thousand five. Like that, all right?

They keep on massaging CC’s heart until paramedics arrive.

***

Мейсон и Мери сидят на диванчике.

Мейсон: Знаешь, какой звук самый прекрасный в мире?
Мери: Мм?
Мейсон: Это звук воды, плещущейся о борт лодки, сразу после того, как был опущен якорь. Слышится что-то похожее на "свэл-л-л"... затем удар... а затем... вода как будто бы падает вниз. И так всю ночь. Сама увидишь, когда мы окажемся на яхте.
Мери: А у меня однажды приключился приступ морской болезни. Отец решил покатать нас на рыбацкой лодке, и я провела весь день, перегнувшись через борт.
Мейсон: (мягко смеётся) Ну, сегодня подобного не произойдёт. Это я тебе обещаю.
Мери: Откуда ты знаешь?
Мейсон: Знаю, потому что ты будешь слишком занята совершенно другими ощущениями.
Мери: Мейсон, а разве шторм - это самое лучшее время для катания на лодке?
Мейсон: Он к тому времени прекратится. Будет очень тихо, я обещаю. Осталась всего лишь пара часов, и твоё дежурство подойдёт к концу.
Мери: Да, точно.
Мейсон: Знаешь, при свете свечей твои волосы приобретают соломенный отлив.

Раздаётся телефонный звонок. Мейсон не хочет, чтобы Мери поднималась с диванчика.

Мейсон: Ну... ошиблись номером. (крепко обнимает Мери)
Мери: Откуда тебе это известно?
Мейсон: Я по тембру звонка могу сказать, что это ложная тревога.
Мери: (с трудом высвобождается из его объятий) Мейсон, мне надо подойти к телефону.
Мейсон: Пожалуйста, не подходи. Разве я тебя когда-нибудь хоть о чём-нибудь просил?
Мери: Да! Много раз. Мейсон, дай мне подойти к телефону.
Мейсон: Хорошо. (отпускает её) Я принесу кое-что, чтобы время до отправления пролетело еще быстрее.
Мери: (поднимает трубку) Резиденция Кэпвеллов.

Мейсон уходит за вином. Мери разговаривает по телефону с Крузом, который разыскивает Иден.

Мейсон: (о бутылке) Я отыскал её в баре. За качество вина не ручаюсь.
Мери: Ой, я... мне нельзя пить. Я на дежурстве. Впрочем... я бы всё равно не заметила разницы.
Мейсон: Что же, тогда... мне придётся тебя и этому научить.
Мери: Не стоит. Для меня не играет никакой роли, что я пью.
Мейсон: Конечно, играет.
Мери: Нет, совершенно не играет. Знаешь, пару лет назад... помню, как я захмелела от, как мне казалось, алкогольного коктейля...
Мейсон: Насколько я понимаю, это произошло до того, как ты ушла в...
Мери: В монастырь. Да. Естественно. Да уж, я пила и ощущала себя всё более и более навеселе... И тут кто-то обратил моё внимание на то, что тоник не содержит алкоголя, и что его следует добавлять в горячительные напитки. Ха, вот так я и открыла для себя, что всё дело в том, что творится у меня в голове.
Мейсон: Ну, значит у тебя более богатое воображение, чем у меня. Мне нужно всё по-настоящему. (нюхает пробку) Вот те на.
Мери: В чём дело?
Мейсон: Ммм... вино прокисло. А уксус я не пью. Придётся спуститься в винный погреб.
Мери: Ой, не уходи.
Мейсон: Ооо... Мне тоже ужасно не хочется покидать тебя. Не дай этому чувству улетучится. Вот. Дабы тебе не было одиноко. (включает музыку) Я мигом. (целует её в щёку и выходит из комнаты)

Когда Мейсон возвращается назад, он видит, как Мери легко пританцовывает в такт музыке.

Мейсон: Ты... вот это ищешь? (даёт ей сигнализатор)
Мери: Откуда ты узнал?
Мейсон: А я и не знал. Я стал очень часто догадываться.
Мери: Со всеми?
Мейсон: Нет. Только с тобой.
Мери: Меня немного пугает, что кто-то может читать мои мысли.
Мейсон: Не волнуйся. Я не стану использовать свой дар тебе во вред. (Они начинают танцевать) Хм... И почему мне казалось, что нам вообще потребуется вино?
Мери: А сейчас тебе так не кажется?
Мейсон: Это излишне. Не думаю, что мне нужна ещё одна непреодолимая зависимость.
Мери: Ещё одна непреодолимая зависимость?
Мейсон: Меня непреодолимо тянет к тебе.
Мери: Ну, твои слова звучат пугающе, Мейсон. Зависимость вынуждает нас... потерять самостоятельность и контроль над собой.
Мейсон: Это зависит от предмета твоего непреодолимого пристрастия.
Мери: Правда?
Мейсон: Ага. Когда тебя непреодолимо тянет к Мери, чем больше ты подпадаешь под эту зависимость, и чем больше теряешь контроль, тем лучше для тебя. Не проси меня объяснить почему. Всё это ново для меня.
Мери: Знаешь, трудно поверить, что в происходящем есть вообще что-то новое для тебя.
Мейсон: Есть, в чём-то у меня столь же мало опыта, что и у тебя. А, возможно, и ещё меньше. Очень скоро я увезу тебя на яхту, а затем... прочь в открытое море. (Они целуются, затем Мери отстраняется.) Что случилось?
Мери: Я... я сейчас на дежурстве. Я несу ответственность за твоего отца и полагаю мне... мне надо идти.
Мейсон: Нет, не уходи. Если я... если я пообещаю держать дистанцию, ты останешься?
Мери: Мне кажется, я должна уйти.
Мейсон: Нет. Я буду хорошо себя вести. Обещаю. Только останься.
Мери: Хорошо. Я останусь. Однако я работаю и не могу... справится со всем происходящим.
Мейсон: Но ведь я же уже дал обещание, не так ли? У меня есть кое-что для тебя.

Мейсон кладет на столик маленькую коробочку.

Мейсон: Нейтральная территория.
Мери: Что это?
Мейсон: Открой.
Мери: (открывает коробочку, восхищенно смотрит на подарок) Ах! Как красиво!
Мейсон: Это та самая жемчужина, которую ты нашла в устрице.
Мери: О, Мейсон! Ах, как красиво. Как же я смогу отблагодарить тебя за это?
Мейсон: Снова произнеси моё имя как сейчас.
Мери: (пытается застегнуть цепочку) Ой, никак...
Мейсон: Ну, я бы тебе помог, однако это трудно сделать, удерживая дистанцию.
Мери: Мейсон...
Мейсон: Чудесно. Ты снова это сказала.
Мери: Ты не поможешь мне с застёжкой?
Мейсон: (помогает ей застегнуть цепочку) Готово. Повернись, чтобы я мог оценить, как она смотрится. (Мери к чему-то напряженно прислушивается.) В чём дело? Мери, я что-то не то сказал?
Мери: Тс... Ты ничего не слышишь?
Мейсон: Нет, по-моему, ничего.
Мери: (распахивает дверь, и в комнату врывается звук, сработавшей сигнализации) Ой, Мейсон!

Мери вбегает в комнату СС и видит сидящую на подоконнике Джину, которую она принимает за Иден.

Мери: Иден!

Мейсон врывается в комнату вслед за ней.

Мери: Мейсон, отключен аппарат искусственного дыхания. Включи его.
Мейсон: (вставляет штепсель в розетку) Я вызову скорую. (Мери проверяет пульс СС.) Мне кажется, что он снова дышит.
Мери: Я вижу слабое сердцебиение. Ой, оно прекратилось.
Мейсон: Он умер?
Мери: Мейсон, подними его.
Мейсон: (следует её указаниям) Ну давай же, отец! Господи Боже, пожалуйста!
Мери: Так, теперь опускай.
Мейсон: А что теперь?
Мери: Теперь следи за мной. Я хочу, чтобы ты делал тоже самое. (показывает ему, как делается массаж сердца) Один, два, три, четыре, пять. Вот так. Хорошо?

Они продолжают делать СС массаж сердца вплоть до приезда скорой помощи.
 

#10552
Clarisse McClellan
Clarisse McClellan
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Фев 2010, 05:52
  • Сообщений: 1600
  • Пол:
А мне всегда казалось, что липучкой был Марк... болтался под ногами у любимой парочки, отношения выяснять мешал... :D Ладно, сейчас, глядя на всё взрослыми глазами, я ситуацию, конечно, определённым образом переоценила, но никакой особой любви к Марку у меня так и не появилось. Зануда. А позднее, ещё и с психопатическими замашками. :angry:
 

#10553
Clarisse McClellan
Clarisse McClellan
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Фев 2010, 05:52
  • Сообщений: 1600
  • Пол:

Просмотр сообщения sebik (Суббота, 05 декабря 2009, 05:56:10) писал:

то в ресторане у их столика танцует
А Мери его глазами поедает... про существование Маркa напрочь забыла... :inlove:

Сообщение отредактировал Clarisse McClellan: Четверг, 05 августа 2010, 09:26:48

 

#10554
sebik
sebik
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 18 Мар 2010, 12:25
  • Сообщений: 3333
  • Откуда: АР Крым
  • Пол:
:surprised: Вот это открытие! Так они все равно собирались ехать на яхту после ее дежурства! :love:
Ох.уж эта Джина... Разбила такие надежды... А, может, предотвратила еще более тяжелый удар для Мери, чем тот, что она испытала, увидев их поцелуй... :look:
Что ни делается, все к лучшему. Всему свое время.

Clarisse McClellan, спасибо за такой неожиданный :look: для меня перевод.
 

#10555
sebik
sebik
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 18 Мар 2010, 12:25
  • Сообщений: 3333
  • Откуда: АР Крым
  • Пол:

Просмотр сообщения Clarisse McClellan (Суббота, 05 декабря 2009, 08:25:38) писал:

А Мери его глазами поедает... про существование Маркa напрочь забыла... :inlove:
Да я и не отрицаю :no: Когда на тебя в упор смотрят, трудно отвести взгляд.

Просмотр сообщения Цитата

А мне всегда казалось, что липучкой был Марк... болтался под ногами у любимой парочки, отношения выяснять мешал
А мне наоборот кажется, что у Мери всегда была возможность выяснить с Мейсоном отношения, при желании. Марк всегда в сторону отходил и не мешал их разговорам, пока Мери не стала встречаться с ним. Любой был бы против общения твоей девушки с бывшим, который не дает ей прохода. Здесь уже должна была решать Мери.

Сообщение отредактировал sebik: Четверг, 05 августа 2010, 09:50:53

 

#10556
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17624
  • Пол:
Clarisse McClellan, спасибо за перевод.

Марк неоднократно предлагал Мэри остаться с Мейсоном наедине для выяснения отношений до её официального разрыва с Кепвеллом и даже после расставания М-М, просил и требовал от Мейсона оставить девушку в покое, когда та сама давала понять, что Мейсон откровенно и нагло достал. И Марк пошёл с Мэри на сближение только после того, как она сама дала зелёный свет.

Мейсона, конечно, понимаю, но нельзя же так наскакивать и упорствовать, он ей даже очухаться не дал после случая с Джиной, всё по пятам "люблю, не могу". Мэри не дура. Достаточно было пару раз глядя в глаза ей сказать, что любит и ждёт, а не по 150 раз на дню. ИМХО
 

#10557
Мэйси
Мэйси
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Янв 2010, 02:01
  • Сообщений: 4780
  • Пол:

Просмотр сообщения Clarisse McClellan (Суббота, 05 декабря 2009, 09:23:39) писал:

А мне всегда казалось, что липучкой был Марк... болтался под ногами у любимой парочки, отношения выяснять мешал... biggrin.gif Ладно, сейчас, глядя на всё взрослыми глазами, я ситуацию, конечно, определённым образом переоценила, но никакой особой любви к Марку у меня так и не появилось. Зануда. А позднее, ещё и с психопатическими замашками. angry.gif
ha-ha.gif ha-ha.gif ha-ha.gif
Вчера не успела дописАть- че-то висануло опять. А тут глядь - уж Clarisse все написала, мне и добавить особо нечего biggrin.gif biggrin.gif biggrin.gif

Просмотр сообщения Цитата

Если я правильно поняла, то это 440 серия.
Вот тут точно об этом говорят (примерно в 6.35):
Спасибо. Посмотрю на досуге

Просмотр сообщения Цитата

Девчата, а поднимите руку, кто внимательно изучал диалоги Мэри и Марка, особенно в период до их свадьбы?
Когда я не переваривала Марка, помнится пропускала эти сцены за их неинтересостью
А посмотрев, изменила своё мнение о нём.
Руку поднимать можно уж не буду? wink.gif По привычке невоспитанно крикну с Камчатки... я слушала их диалоги, пусть и не супервнимательно-на память не воспроизведу, конечно. Не отрицаю , что он был неплохой товарищ, но человек он был "явно не без тараканов".Что, в итоге, и проявилось.
 

#10558
sebik
sebik
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 18 Мар 2010, 12:25
  • Сообщений: 3333
  • Откуда: АР Крым
  • Пол:

Просмотр сообщения Мэйси (Суббота, 05 декабря 2009, 08:58:50) писал:

Не отрицаю , что он был неплохой товарищ, но человек он был "явно не без тараканов".Что, в итоге, и проявилось.
Вообще в СБ все вверх тормашками.
Циник Мейсон превратился в супер-мужчину, мечту девушек и женщин - заботливого, внимательного, любящего. (и куда все потом это делось?)
А вполне нормальный, заботливый, мягкий, пусть не такой балагур, как Мейсон, Марк - в жестокого и нервного типа. :look:
 

#10559
Мэйси
Мэйси
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Янв 2010, 02:01
  • Сообщений: 4780
  • Пол:

Просмотр сообщения sebik (Суббота, 05 декабря 2009, 10:07:16) писал:

Вообще в СБ все вверх тормашками.
Циник Мейсон превратился в супер-мужчину, мечту девушек и женщин - заботливого, внимательного, любящего. (и куда все потом это делось?)
А вполне нормальный, заботливый, мягкий, пусть не такой балагур, как Мейсон, Марк - в жестокого и нервного типа. :look:
Ну, правда рано или поздно вылезает наружу :D ... и опять скрывается в небытие :laugh:
 

#10560
sebik
sebik
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 18 Мар 2010, 12:25
  • Сообщений: 3333
  • Откуда: АР Крым
  • Пол:
Люди обычно считают, что лучше заблуждаться в толпе, чем в одиночку следовать за истиной.

 



Темы с аналогичным тегами Мейсон-Мэри, Mason Capwell, Mary Duvall

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей