Перейти к содержимому

Телесериал.com

Отвратительный перевод

Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 63
#41
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33938
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
А как в переводе ОРТ было?
 

#42
Clair
Clair
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Регистрация: 21 Сен 2006, 06:20
  • Сообщений: 6612
  • Пол:
Не знаю.
 

#43
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33938
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Завтра начну смотреть с переводом ОРТ "Спрут 3,4".
 

#44
Jacklin
Jacklin
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Авг 2010, 18:37
  • Сообщений: 649
  • Пол:

Просмотр сообщения suerte (Среда, 08 декабря 2010, 21:20:30) писал:

кстати, раньше ведь Ачедуццо переводили, как птичка... а тут он вдруг в "неудачника" трансформировался. даже обидно как-то за Фроло.
"Неудачник", значит у меня несоветский перевод?
 

#45
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33938
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
У тебя перевод ТВ-3 1998 года.
 

#46
eda-88
eda-88
  • Киноэксперт
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
  • Сообщений: 8308
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:

Просмотр сообщенияTeleman (Пятница, 22 сентября 2006, 16:49:22) писал:

Из 5-6 у меня есть куски аудио, в т.ч. сцена на пляже. Если кому интересно, могу попробовать найти и оцифровать.

Что касается первых частей - действительно было такое. А вот в Спруте-3 в версии ЦТ за Каттани уже говорил Алексей Борзунов. Потом, при повторных показах на ОРТ в конце 90-ых, они его переозвучили, пригласив Белявского снова озвучивать Каттани.
http://www.teleseria...

#47
Геодезист
Геодезист
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Янв 2006, 14:43
  • Сообщений: 2664
  • Откуда: Новосибирск
  • Пол:

Просмотр сообщенияeda-88 (Суббота, 10 января 2015, 22:28:26) писал:


#48
eda-88
eda-88
  • Киноэксперт
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
  • Сообщений: 8308
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:
Ты скажи мне - сколько было озвучек? СПРУТ 1-2 кроме Белявского никто? Это только СПРУТ 3-4 переозвучивали и всего их два - Борзунов и Инжеватов, и Белявский?
 

#49
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33938
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Может не совсем по теме, но для меня неважно сколько всего разных озвучек всего "Спрута" было и кто озвучивал Петров, Иванов и так далее и кого они там озвучивали.

Для меня важна только та озвучка что по ОРТ 1997-1998, 2000 "Спрут 1-4" и Полянский "Спрут 5-8" и всё.
 

#50
eda-88
eda-88
  • Киноэксперт
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
  • Сообщений: 8308
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:
Для меня тоже важна ОРТ, поэтому и пытаюсь выяснить

1-2 белявский
3 - Борзунов, Белявский
4- Инжеватов

Я что-то упустил?

5-6 - Белявский (РТР)

Я только СПРУТ 1-4 хочу понять, остальное итак ежу понятно, в те годы их просто не показывали.
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей