Вход
Регистрация
Правила_Сообщества
Суббота, 09 апреля 2011, 13:37:38
А как в переводе ОРТ было?
0
Отвратительный перевод
Автор
Teleman, Пятница, 18 октября 2002, 22:26:31
Последние сообщенияНовые темы
-
Подарок на Рождество11
Фанфики по сериалу Санта-Барбара | Santa Barbara - FanfictionsCap, 9 Фев 2026, 16:02
-
Забудем это Рождество38
Фанфики по сериалу Санта-Барбара | Santa Barbara - FanfictionsBereza163, 4 Фев 2026, 14:49
-
"Почти идеальный папа" ("Un papà quasi perfetto")3
Итальянские сериалыluigiperelli, 28 Янв 2026, 14:04
-
2137 серия. Эпилог.0
Фанфики по сериалу Санта-Барбара | Santa Barbara - FanfictionsНекто, 17 Янв 2026, 03:26
Наверх
Clair
-
- Заслуженный участник
-
- Группа: Модераторы
- Регистрация: 21 Сен 2006, 06:20
- Сообщений: 9131
- Откуда: Владивосток
- Пол:
- Мои группы: Мейсонская ложа
Не знаю.
Jacklin
-
- Активный участник
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 23 Авг 2010, 18:37
- Сообщений: 649
- Пол:
suerte (Среда, 08 декабря 2010, 21:20:30) писал:
кстати, раньше ведь Ачедуццо переводили, как птичка... а тут он вдруг в "неудачника" трансформировался. даже обидно как-то за Фроло.
eda-88
-
- Киноэксперт
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
- Сообщений: 9648
- Откуда: Казахстан
- Пол:
Teleman (Пятница, 22 сентября 2006, 16:49:22) писал:
Из 5-6 у меня есть куски аудио, в т.ч. сцена на пляже. Если кому интересно, могу попробовать найти и оцифровать.
Что касается первых частей - действительно было такое. А вот в Спруте-3 в версии ЦТ за Каттани уже говорил Алексей Борзунов. Потом, при повторных показах на ОРТ в конце 90-ых, они его переозвучили, пригласив Белявского снова озвучивать Каттани.
Что касается первых частей - действительно было такое. А вот в Спруте-3 в версии ЦТ за Каттани уже говорил Алексей Борзунов. Потом, при повторных показах на ОРТ в конце 90-ых, они его переозвучили, пригласив Белявского снова озвучивать Каттани.
Это касается только СПРУТА-3, ЦТ был Борзунов, а кто озвучивал 4-й на ЦТ? Инжеватов?
Геодезист
-
- Постоянный участник
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 22 Янв 2006, 14:43
- Сообщений: 3902
- Откуда: Новосибирск
- Пол:
eda-88 (Суббота, 10 января 2015, 22:28:26) писал:
http://www.teleseria...
Это касается только СПРУТА-3, ЦТ был Борзунов, а кто озвучивал 4-й на ЦТ? Инжеватов?
Это касается только СПРУТА-3, ЦТ был Борзунов, а кто озвучивал 4-й на ЦТ? Инжеватов?
eda-88
-
- Киноэксперт
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
- Сообщений: 9648
- Откуда: Казахстан
- Пол:
Ты скажи мне - сколько было озвучек? СПРУТ 1-2 кроме Белявского никто? Это только СПРУТ 3-4 переозвучивали и всего их два - Борзунов и Инжеватов, и Белявский?
luigiperelli
-
- Магистр
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
- Сообщений: 31886
- Откуда: Санкт-Петербург
- Пол:
Может не совсем по теме, но для меня неважно сколько всего разных озвучек всего "Спрута" было и кто озвучивал Петров, Иванов и так далее и кого они там озвучивали.
Для меня важна только та озвучка что по ОРТ 1997-1998, 2000 "Спрут 1-4" и Полянский "Спрут 5-8" и всё.
Для меня важна только та озвучка что по ОРТ 1997-1998, 2000 "Спрут 1-4" и Полянский "Спрут 5-8" и всё.
eda-88
-
- Киноэксперт
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
- Сообщений: 9648
- Откуда: Казахстан
- Пол:
Для меня тоже важна ОРТ, поэтому и пытаюсь выяснить
1-2 белявский
3 - Борзунов, Белявский
4- Инжеватов
Я что-то упустил?
5-6 - Белявский (РТР)
Я только СПРУТ 1-4 хочу понять, остальное итак ежу понятно, в те годы их просто не показывали.
1-2 белявский
3 - Борзунов, Белявский
4- Инжеватов
Я что-то упустил?
5-6 - Белявский (РТР)
Я только СПРУТ 1-4 хочу понять, остальное итак ежу понятно, в те годы их просто не показывали.
1 посетитель читает эту тему: 0 участников и 1 гость
