Удручён озвучкой ЦТ СССР

Я не очень хорошо разбираюсь в разных озвучках "Спрута", но вот какой вопрос у меня возник. В первом "Спруте" в шестой серии на 38 минуте есть такой диалог:

Ольга Камастра: "... не желаю марать руки в вашем дерьме!"
Адвокат Терразини: "Благодаря этому самому дерьму в Ваших карманах оседают миллиарды, графиня".

Есть и другие варианты русской озвучки - с другим переводом, без прямого упоминания твердых органических остатков жизнедеятельности. В каком именно варианте озвучки фигурирует такой вариант перевода? У меня есть четкое воспоминание, что когда я в 1986 году смотрел первый "Спрут", я слышал именно этот вариант озвучки, где графиня Камастра не хочет марать руки в органическом удобрении. Но, может быть, я ошибаюсь?

Возможно да, поскольку я давно первый "Спрут" с советской озвучкой не смотрел, недавно его пересматривал, но в оригинале.

Antonio.L (Понедельник, 07 декабря 2020, 01:06:20) писал:

Не ошибаетесь. Это реплики из советского перевода.