Перейти к содержимому

Телесериал.com

Удручён озвучкой ЦТ СССР

Про озвучку телесериала Спрут
Последние сообщения

Сообщений в теме: 74
#1
Denis1
Denis1
  • Автор темы
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Наблюдатели
  • Регистрация: 1 Фев 2017, 15:29
  • Сообщений: 6
  • Откуда: москва
  • Пол:
Последний раз смотрел этот телесериал в далёкие 90-е годы. И вот недавно решил пересмотреть сериал который очень нравился мне в юности. Включил в озвучке цт ссср и с первых же минут был удивлён не качественной работой студии где был озвучен сериал. Что мне не понравилось по пунктам:
1.) С самого же начала, когда идут титры в главных ролях, люди в автомобиле что-то говорят, но вместо того чтобы озвучить о чём там диалог, переводчик читает кто в ролях, меня честно говоря это дико разочаровало, и пришлось сразу переключать на другую аудиодорожку чтобы понять о чём они говорят!
Фото/изображение с Телесериал.com


2.) Далее сцена с обыском в квартире, и опять сцена без перевода, когда Катани достаёт чеки и на них надписи, видимо я сам должен догадываться что на них написано, в итоге нужно снова переключать на другой перевод чтобы понять что там написано.

Фото/изображение с Телесериал.comФото/изображение с Телесериал.com


Дальше этой сцены я не досмотрел, я сделаю это позднее, но уже в начале фильма у меня возникло множество претензий к переводу, в итоге придётся поломать голову над тем с каким переводом смотреть сериал есть ещё ДТВ и какой-то Вл.Антоник (Но эта озвучка только Спрут-1). Планирую посмотреть Спрут 1-6.
 

#2
Vикторина
Vикторина
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
  • Сообщений: 8690
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Озвучивание - это один вопрос, если все-таки удастся расслышать, еще не факт, что текст правильно перевели, на форуме есть тема об этом.
 

#3
Teleman
Teleman
  • Главный Администратор
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 16 Фев 2000, 23:57
  • Сообщений: 3834
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Денис, достаточно дискуссионная тема и, думаю, у разных людей будут совершенно разные мнения насчет переводов и озвучек. Да, действительно, в переводе ЦТ есть пробелы и не очень правильные интерпретации, но не думаю, что другие намного лучше. Особенно та озвучка, которую принято называть "озвучкой ДТВ" (это на самом деле озвучка ГТРК "Петербург - 5 канал" начала 2000 годов). Там всё еще хуже.

Вот посмотрите, старые темы, мы там за 15 лет много копий переломали на этот счет:

http://www.teleseria...telniy-perevod/
http://www.teleseria...t-po-ort-i-rtr/

Что могу сказать от себя: Спрут 4 был заново переозвучен на ОРТ в 2000 году, это уже не озвучка ЦТ.
Спрут 5-6 мне однозначно больше нравится озвучка РТР - Александр Белявский и Татьяна Васильева. От голоса Белявского, особенно в 6 части просто мурашки по коже, как и должно быть в таком тяжелом фильме.

Говорят, существует еще озвучка ЦентралПартнерШип для Спрута 1-4 (Сергей Полянский), но есть ли она в сети, я не знаю.
 

#4
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 49968
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Да ладно, что ОРТ переозвучивал в 2000 "Спрут 4". Летом 2000, показ был в дневное время, там была точно таже озвучка, что при показе "Спрута 1-4" с октября 1997 по 2 апреля 1998 года, тогда показ был только по субботам.

Другая питерская озвучка появилась раньше при показе "Спрута 1-4" по "ТВ-3" с ноября 1998 и где-то по февраль 1999 года.

Озвучка от ЦентралПартнерШип для "Спрута 5-10" лучшая!
Озвучка от Белявского к "Спруту 5,6" меня вообще убила, я сразу от неё отказался.
А разве Полянского не Сергей зовут?

Да существует озвучка Полянского к "Спрут 1-4" и вроде она теперь везде есть после того как "Ретро" крутили "Спрут 1-4" раз 10.
 

#5
Denis1
Denis1
  • Автор темы
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Наблюдатели
  • Регистрация: 1 Фев 2017, 15:29
  • Сообщений: 6
  • Откуда: москва
  • Пол:

Teleman (Среда, 01 февраля 2017, 19:14:52) писал:

Денис, достаточно дискуссионная тема и, думаю, у разных людей будут совершенно разные мнения насчет переводов и озвучек.

Спасибо за ответ, очень интересно узнать мнение местных любителей "Спрута".
 

#6
Teleman
Teleman
  • Главный Администратор
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 16 Фев 2000, 23:57
  • Сообщений: 3834
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Возможно, я напутал со сроками, но суть от этого не меняется. Глобально существуют пять озвучек (не считая любительских):

- Озвучка ЦТ для Спрута 1,2, 4 + озвучка ОРТ для Спрута 3.
- Озвучка Антоника для Спрута 1.
- Питерская озвучка (для ТВ3 и СПб-5 канал) - Спрут 1-4
- Озвучка РТР для Спрута 5-6
- Озвучка ЦПШ (Полянский) для Спрута 1-10. При этом, были мнения среди форумчан, что в озвучке ЦПШ для Спрута 1-4 использовался перевод из Питерской озвучки, но другими голосами.
 

#7
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 49968
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Всё так.
 

#8
Denis1
Denis1
  • Автор темы
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Наблюдатели
  • Регистрация: 1 Фев 2017, 15:29
  • Сообщений: 6
  • Откуда: москва
  • Пол:
Значит озвучка ЦПШ как бы существует, но живьём её никто не видел :)
 

#9
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 49968
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Denis1 (Четверг, 02 февраля 2017, 12:34:30) писал:

Значит озвучка ЦПШ как бы существует, но живьём её никто не видел :)
Как это понять?
 

#10
Teleman
Teleman
  • Главный Администратор
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 16 Фев 2000, 23:57
  • Сообщений: 3834
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Denis1 (Четверг, 02 февраля 2017, 12:34:30) писал:

Значит озвучка ЦПШ как бы существует, но живьём её никто не видел :)
Нет, озвучку ЦПШ для Спрута 1-4 живьём видели, с нею показывали сериал на канале "Ретро" в прошлом или позапрошлом году. Но лично мне не удалось найти ее в сети. Может кто знает.
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей