Перейти к содержимому

Телесериал.com

Удручён озвучкой ЦТ СССР

Про озвучку телесериала Спрут
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 83
#11
Teleman
Teleman
  • Главный Администратор
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 16 Фев 2000, 23:57
  • Сообщений: 3841
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Кстати, Спрут 1-3 для ТВ-3 озвучивал народный артист России Директор музея "Исаакиевский Собор" Николай Буров ;)
 

#12
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 50731
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщенияTeleman (Четверг, 02 февраля 2017, 14:37:34) писал:


Нет, озвучку ЦПШ для Спрута 1-4 живьём видели, с нею показывали сериал на канале "Ретро" в прошлом или позапрошлом году. Но лично мне не удалось найти ее в сети. Может кто знает.
Ещё до этого был показ на телеканале "Звезда" осенью 2008 года.

Не давно посмотрел фрагмент с этой озвучкой к "Спруту 3" и мне совсем не понравилось.
А вот этот голос Полянского для "Спрута 5,6,7,8" супер!
 

#13
Denis1
Denis1
  • Автор темы
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Наблюдатели
  • Регистрация: 1 Фев 2017, 15:29
  • Сообщений: 6
  • Откуда: москва
  • Пол:
Я понимаю что много озвучек было, главное то что сейчас осталось, в наличии так сказать (в сети), чтобы можно было посмотреть. Из того что вы описывали, я не видел озвучку Тв-3 и ЦПШ. Для себя я сделал выбор, ЦТ ссср или Дтв, я выберу озвучку цт ссср, раз уж в ней меньше недостатков и вроде бы я именно с этой озвучкой смотрел по телевидению в 90-е годы, но вспомнить голос Катани не могу..
 

#14
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 50731
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
ТВ-3 и ДТВ она и таже озвучка.
По ТВ-3 показ был 1998-1999
По ДТВ 2005-2006.
 

#15
Vикторина
Vикторина
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
  • Сообщений: 9234
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Насчет точности перевода ручаться не могу, но Александр Белявский (ЦТ СССР) владеет голосом прекрасно.
 

#16
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 50731
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Тогда надо было смотреть "Спрут 5" с озвучкой Белявского.
 

#17
Denis1
Denis1
  • Автор темы
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Наблюдатели
  • Регистрация: 1 Фев 2017, 15:29
  • Сообщений: 6
  • Откуда: москва
  • Пол:
Фото/изображение с Телесериал.com Фото/изображение с Телесериал.com
 

#18
Vикторина
Vикторина
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
  • Сообщений: 9234
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщенияluigiperelli (Пятница, 03 февраля 2017, 00:35:52) писал:

Тогда надо было смотреть "Спрут 5" с озвучкой Белявского.

А кто мне сказал не смотреть потому, что там перевод плохой?
Голос Белявского я могу и в других фильмах услышать.
 

#19
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 50731
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Всё так и это относится не только к самому переведённому тексту, но и к голосу Белявского и той бабы, может Белявский и гений в своём деле, но только не в "Спруте 5,6".
Отвратительная озвучка!!!
Когда будете смотреть "Спрут 6" не перепутайте Полянского с Белявским.
 

#20
Vикторина
Vикторина
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
  • Сообщений: 9234
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Сколько людей, столько и мнений. Teleman пишет, что ему наоборот понравилось.
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей