Удручён озвучкой ЦТ СССР

luigiperelli (Понедельник, 13 июля 2020, 20:31:42) писал:

Это да, но знали ли таинственные они , какой актер откуда.

Возможно, что да.
Это их профессия и наверняка "Спрут" не первая их работа.

Цитата

- Я понимаю, что не был известен, но вопрос-то у меня совсем другой. Неужели непонятно пишу?

Цитата

Я даже не знаю, как переформулировать, чтобы понятней было.

Я понимаю, что ты пишешь. Но я не филолог, не знаю, как эта фамилия читается на разных языках.
Поэтому предполагаю, что могло быть в те времена, когда "Спрут" переводили для советского телевидения.

Clair (Понедельник, 13 июля 2020, 11:44:37) писал:

А если Поль Гуэр, так будет тоже правильно?
Я понимаю, что в озвучке ОРТ - Пол Гаерс и что это не правильно.
Но я к этому привык и как-то по другому, по правильному не то.
А вот сейчас мне надо знать как правильно.
Поль Гер как-то совсем не звучно, не созвучно.

И ещё один пример вспомнился не из "Спрута". но с актёром из "Спрута 7" Роберто Херлицка (Нанни Парадизо)
Так вот в фильме "Очи чёрные" (1987) Михалков озвучивал титры и произносит фамилию актёра как Герлицка, хотя правильно Херлицка.
Ну в общем тут понятна причина.
В "Спруте" Поль Гер звучит как-то одной фразой что ли, а вот Пол Гаерс звучит куда мощнее.

Цитата

- Ну так если понятна причина, какая тут с Гаерсом аналогия?

Цитата

- Так Плачидо тоже надо было каким-нибудь Плачидуцццо назвать. Мощнее ведь звучит!

Цитата

То что не всегда правильно произносят фамилии и имена иностранных актёров, и тому причины могут быть разные.

Цитата

Может, но решили этого не делать.

Цитата

- А Михалком и "Очи черные" здесь при чем? Латинская "Н" на русский язык передается либо буквой "г" либо "х". Здесь нет ошибки.

Этого не знал.