Удручён озвучкой ЦТ СССР

Цитата

- Такой опасности нет. Редактура-то единая, такого не бывает, чтобы переводили несколько переводчиков, а затем все эти куски не были подогнаны под общий знаменатель.

Цитата

- Это они наш форум почитали.
Луиджик, передай, чтобы добросовестно к переводу подошли! Не то мы перевод здесь застремаем!

Надо будет потом посмотреть в новой озвучке.

Сообщение отредактировал Clair: Воскресенье, 15 июля 2018, 11:54:54

Clair (Суббота, 11 марта 2017, 14:15:48) писал:

К сожалению, общая редактура, да и редактура в принципе - это роскошь, к которой при переводе сериалов и фильмов прибегают далеко не всегда. Расхождения бывают даже в тех случаях, когда над всеми сериями работает один переводчик.

Clair (Суббота, 11 марта 2017, 14:15:48) писал:

Передам при возможности.
Очень хорошо, если новый перевод и озвучка с подвигнут к новому просмотру продолжения!
Может и я кусочек просмотрю.

Zak (Суббота, 11 марта 2017, 15:40:26) писал:

Да, именно это я имела в виду.

Цитата

- Интересно, а почему так? Почему в рядовых бюро переводов общая редактура - это само собой, а для перевода, который на всю страну будет транслироваться - это проблема?

Сообщение отредактировал Clair: Воскресенье, 15 июля 2018, 11:56:04

Clair (Воскресенье, 12 марта 2017, 05:07:58) писал:

Clair, подтверждаю. Даже 15 лет назад, когда профессионально озвучивали Санта-Барбару для РТР, никакой редактуры не было. Было несколько переводчиков и каждый переводил свой кусок, без сводки и сверки, увы. По факту редактуру осуществляли... сами актеры! Они видели нестыковки между сериями и начинали править: "А как мы переводим Восток или Ближний Восток?" (там Лайонелл на Востоке долго был), "А Би Джей с Уорреном у нас на ты или на вы?"

Думаю, сейчас редактуры нет и подавно. Порой самодеятельные переводы всяких лостфильмов, байбаков и проч. более профессиональные и выверенные, чем у телеканалов.

Что касается новой озвучки МИРа, боюсь это будет еще хуже.

Но если до "Спрута 7" доберутся, то лучше, приятнее звучать будет, чем любительская двухголосая или одноголосая озвучка.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Среда, 15 марта 2017, 01:07:35

Clair (Воскресенье, 12 марта 2017, 05:07:58) писал:

Просто нерентабельно. Считается, что большинство зрителей не замечает ошибок и нестыковок в переводе фильмов и сериалов, так что на качестве текста экономят в первую очередь. Конечно, есть исключения, но в целом ситуация такова.

luigiperelli (Среда, 15 марта 2017, 00:43:31) писал:

Если доберутся до Спрута -7, то есть озвучка Полянского. Чем она не устраивает-то?

Цитата

А мне кажется, что просто не очень уважают зрителей и гонят откровенную халтуру.

Меня она очень устраивает, для меня она самая лучшая к "Спруту 5-8".
Но вот первые 250 минут у меня чисто на итальянском.