Удручён озвучкой ЦТ СССР

luigiperelli (Среда, 08 марта 2017, 13:44:48) писал:

Я оцениваю и интонации в голосе, и перевод без косяков.
Если перевод сделан безупречно, хочется, чтобы текст читался исходя из того, что происходит на экране.
Есть примеры дубляжа, когда озвучивающий актер даже не самую выигрышную роль вытягивает на очень высокий уровень.

Vикторина (Среда, 08 марта 2017, 14:50:46) писал:

Согласен, очень много фильмов с дубляжем, где есть цензура. Но это лучшие переводы!

Vикторина (Среда, 08 марта 2017, 14:50:46) писал:

Всё это есть в озвучке Полянского и в переводе от ЦентралПартнерШип.
Мне там всё нравится!

luigiperelli (Среда, 08 марта 2017, 18:23:31) писал:

Догадываюсь, что впечатление усиливается благодаря одному играющему актеру.

Нет не одному, мне всё нравится в "Спруте 5,6,7,8", нравится перевод диалогов Эспинозы и других, нравится полностью весь перевод с итальянского на русский и естественно очень нравится озвучка Полянского, которая придаёт этим фильмам особый неповторимый шарм и атмосферу!

К "Спруту 5,6" будет новый перевод и озвучка.

facebook
Daria Nikitina переводчик
"Спрут". Телеканал " Мир" планирует полностью передублировать сериал. А я вошла в список переводчиков, которых задействовала озвучивающая компания. К сожалению, мне достался сезон уже без Микеле Плачидо. Зато был хороший повод начать смотреть продолжение. И оно того стоило.

я
Здравствуйте. Продолжение "Спрута" с 5 по 10? Будут полностью переозвучены?Почему? Озвучка Сергея Полянского и перевод ЦентралПартнерШип плохие или на неё авторские права не получить? А вот если сделаете "Спрут 7" будет просто супер!!! Его у нас единственный раз показывали только на "Столице" лет 6 назад и больше не повторяли, успели записать с ТВ не с самого начала, там тоже озвучка Полянского, но немного другая либо ранняя, либо поздняя, кто делал перевод к "Спруту 7" не знаю.

Daria Nikitina Доброе утро. Мне сказали, что поклонников сериала якобы не устраивало качество перевода. В целом, мне все равно, каковы причины. Перевожу и все) До какого сезона решат переводить, не знаю. Пока до 6-го точно.

Вот "МИР" как серьёзно за "Спрут" взялся. Наверное, у них удачно показ отреставрированных серий идет.

Не знаю.
В любом случаи новый перевод и озвучку не признаю, для меня Полянский идеал навсегда!
Но вот озвучку к началу "Спрута 7" возьму с радостью.

Тут две опасности:
- перевод, слышали уже разное, и в сцене гибели Каттани, и в именах персонажей. Если будет несколько переводчиков, и они между собой не состыкуются, вот и могут быть разночтения;

- непосредственно озвучивание, то есть, голоса, есть, конечно, и среди молодых актеров достойные, а так - кого найдут, неизвестно.

Сообщение отредактировал Vикторина: Суббота, 11 марта 2017, 14:07:41