Перейти к содержимому

Телесериал.com

Уникальный проект!!! ОЗВУЧКА СЕРИЙ ГОЛОСАМИ ЛЮБИМЫХ АКТЕРОВ !!!

Последние сообщения
Новые темы

Сообщений в теме: 3427
#3351
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 5627
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Обновляю рейтинг серий для актёрской озвучки:
  • 1. №276 - 11616 (осталось собрать 1084 + 426 на обналичивание яндекс денег)
Краткое содержание
  • 2. №126 - 4584 (пока определяем сумму необходимую для актёрской озвучки)
Краткое содержание
  • 3. №121 - 4100 (осталось собрать 8600 + 426 на обналичивание яндекс денег)
Краткое содержание
  • 4. №251 - 4000 (осталось собрать 8700 + 426 на обналичивание яндекс денег)
Краткое содержание
  • 5. №178 - 2500 (осталось собрать 8700 + 381 на обналичивание яндекс денег)
Краткое содержание
  • 6. №234 - 1000 (осталось собрать 11700 + 426 на обналичивание яндекс денег)
Краткое содержание
  • 7. №183 - 1000 (осталось собрать 11700 + 426 на обналичивание яндекс денег)
Краткое содержание
  • 8. №184 - 1000 (осталось собрать 11700 + 426 на обналичивание яндекс денег)
Краткое содержание
  • 9. №210 - 1000 (пока определяем сумму необходимую для актёрской озвучки)
Краткое содержание
  • 10. №211 - 1000 (пока определяем сумму необходимую для актёрской озвучки)
Краткое содержание
  • 11. №216 - 1000 (пока определяем сумму необходимую для актёрской озвучки)
Краткое содержание
  • 12. №316 - 382 (осталось собрать 10818 + 381 на обналичивание яндекс денег)
Краткое содержание
  • 13. №204 - 200 (осталось собрать 11000 + 381 на обналичивание яндекс денег)
Краткое содержание
  • 14. №201 - 100 (осталось собрать 11100 + 381 на обналичивание яндекс денег)
Краткое содержание

Огромное спасибо всем кто делает взносы на переводы и на актерскую озвучку серий :hat: !

Напоминаю, что на укладку текста к серии №253 Еленой Зиновьевной осталось собрать 1850р плюс 105р на обналичку!

Будем очень благодарны всем, кто сможет помочь взносами :hat: !
 

#3352
krvarg
krvarg
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 6 Апр 2002, 16:26
  • Сообщений: 111
  • Пол:
250-я сейчас уже озвучена?
 

#3353
CapRidge
CapRidge
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2007, 22:52
  • Сообщений: 1903
  • Откуда: Израиль, г.Ашдод
  • Пол:

Просмотр сообщенияkrvarg (Воскресенье, 16 июня 2019, 09:17:50) писал:

250-я сейчас уже озвучена?
Да. Скоро будет.
 

#3354
Вероника-247
Вероника-247
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Апр 2010, 20:59
  • Сообщений: 573
  • Откуда: Тула
  • Пол:

Просмотр сообщенияCapRidge (Воскресенье, 16 июня 2019, 14:00:59) писал:

Да. Скоро будет.
А мне когда ответите? Я ведь жду.
 

#3355
CapRidge
CapRidge
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2007, 22:52
  • Сообщений: 1903
  • Откуда: Израиль, г.Ашдод
  • Пол:
Здравствуйте, друзья! ;) В преддверии грядущих премьер актёрских серий публикую свой текст о том, как это было. То есть, как прошло озвучание и что я там узрел. Фотографий почти не делал, уж простите. Ситуация не располагала. А сами серии (пока только две из них, 250-ю и 291-ю) вы увидите уже на днях. Следите за нашими анонсами.


ДЕНЬ ПЕРВЫЙ (он же и главный)

ПРОЛОГ

На озвучание в этот раз я шёл в гордом одиночестве. Наш постоянный в последнее время представитель leka_loca впервые прийти не смогла.

Впрочем, незадолго до события неожиданно наметился и второй гость от Телесериала, но он… вернее, она… не успевала в первый день, и я пригласил её на второй, о котором – в конце моего рассказа.

А мне пришлось прикрывать тылы и позаботиться об угощении вместо leka_loca.



МАГАЗИН (в качестве лирического отступления)

С пустыми руками идти на озвучку - последнее дело. Голодный артист, он ведь работать не сможет. А если даже есть не станет, так хоть видом съестного вдохновится и мотивация откроется нешуточная. С этими нехитрыми мыслями я и отправился в местный супермаркет.

С тортами и пирожными оказалось на удивление не густо. Будто какой-то вихрь прошёлся по ассортименту кондитерского отдела. Остались лишь вершки и корешки. Мужик за прилавком спросил меня, чего мне угодно и одарил взглядом мясника. Бросив беглый взор на прилавок, я отрицательно помотал головой и вяло удалился.

Когда отчаяние уже принялось душить меня своими когтистыми лапами, в том же самом магазине, я наткнулся на аппетитный итальянский черничный пирог и, мысленно издав победный возглас, схватил его и потащил к кассе. Пирог не сопротивлялся.



ПРОХОДНАЯ

На проходной «Ленфильма» ко мне на сей раз отнеслись на редкость враждебно. Уж не знаю, в чём было дело. Может, человек не в настроении был и тоже голодный, может ещё что, но пропускать он меня отчаянно не желал. И если бы только меня. Вместе со мной в святая святых пыталась прорваться немолодая женщина, направлявшаяся ни куда-нибудь, а на кинопроект «Щелкунчик и Мышиный король». «Ленфильм», всё-таки. Не какая-нибудь лавочка. А вахтёр всё равно не пускает. «Где вы, - говорит, - в моём журнале записаны?». Обо мне и подавно не было вовремя предупреждено.

Но, как это часто бывает, настойчивый поначалу мужик в самый неожиданный момент махнул рукой и сказал нам обоим: проходите уже, пёс с вами.


Фото/изображение с Телесериал.com


ОЗВУЧАНИЕ

Из актёров на студии уже была Татьяна Иванова. Я узнал её голос ещё на лестнице. Заслышав мои шаги и увидев мой силуэт в полутьме, она почему-то приняла меня за Концевича. Позднее это повторилось.

Минут через пять из мрака ленфильмовского коридора послышались новые шаги. Это была Галина Евгеньевна Чигинская. Тут же начались разговоры. Чаще всего они касались болячек. Чигинская полушутливо посетовала, что её всю обкололи (даже показывала руку, задирая рукав), что она на уколах сидит как на героине. Это послужило поводом для целой серии шуток в течение всего дня.

Вдвоём Иванова с Чигинской и приступили к озвучке, не дожидаясь Захарьева. Он явился минут двадцать спустя с большой упаковкой клубники. Таким образом, весь день актёры и звукорежиссёр с помощницей лакомились не только моим пирогом, но и захарьевской клубникой.

Захарьев пожаловался, что сегодня он в не очень хорошей голосовой форме, как обычно сделал разминку «ми-ма-мо» и достаточно бодро приступил к озвучанию, справившись, на мой вкус, как никогда блестяще. Позже, в разговорах, он поделился с коллегами своей историей: Валерий Александрович снял фильм (кто не в курсе, В. А. ещё и кинорежиссёр - снял, в частности, ряд серий «Улиц разбитых фонарей»), закончил даже его монтаж и тут ему захотелось что-то переделать (сократить, кажется), а средства уже потрачены. Что делать, - говорит, - ума не приложу.

Тут пришёл и мрачно ироничный Станислав Концевич. От него стало известно, что он делает некий сериал для Ютьюба. 15 минут каждая серия. Проект серьёзный, с финансовыми вложениями солидной компании.

Шутки как реакции на сюжет СБ в звукорежиссёрской комнате не прекращались ни на минуту. Постоянные оговорки актёров также давали пищу для улыбок.

Галина Евгеньевна уже отдыхала и общалась с нами за чаем с пирогом. В студии ещё дописывал свои реплики Захарьев. Он вернулся к той части, которую Иванова с Чигинской озвучили ранее, и мы имели возможность видеть готовые куски ещё раз. Тут-то и обнаружилась ошибка, замеченная вашим покорным слугой (я ж текст знаю, готовлю его к озвучке). В реплике «Всех самых близких людей Мейсон уничтожает» вместо «уничтожает» прозвучало «унижает». Чигинская тут же вернулась к микрофону и переписала реплику. Повезло, что актриса не ушла. Потом мы с ней ещё немного поболтали, она похвалила качество наших текстов, я рассказал ей вкратце о том, чего нам это стоит.

Кстати, когда Галина Евгеньевна узнала, что в одной из серий ей предстоит озвучивать не Джину или Августу, а Тэду Бассетт, она удивилась и поинтересовалась, кто это. Поскольку в этот день не было Александры Кожевниковой, которая едва ли не единственная, кто хорошо помнит основные перипетии сериала и его героев, пришлось включиться мне. Я объяснил, что это мать Кристи, алкоголичка. «О, женщина с трудной судьбой!» - загорелась Галина Евгеньевна. - «Наконец-то серьёзная роль! На сопротивление».

Был и ещё один замечательный эпизод, связанный с Чигинской. Она позвонила при нас в Испанию к своей дочери Маше (кто не знает, её дочь давно там живёт), и поздравила её с днём рождения. Затем передала трубку Захарьеву и тот при всех разыграл целый спектакль на суржике из украинского и русского в образе эдакого дедули с украинского хутора. Все, конечно, очень смеялись. Про Испанию, кстати, в этот день также говорили и шутили немало.

Должен заметить, актёры всё чаще приезжают поодиночке, пишут свои роли и тут же убегают. Не все успевают пересечься друг с другом даже в такой редкий момент. Это даже не моё наблюдение, на это обратили внимание и некоторые из участников процесса озвучания.

Понемногу все разъехались кто куда и студия опустела. Ваш покорный слуга спешил на важную встречу и прихода последнего из гостей – Олега Куликовича - дожидаться, увы, не мог.


Фото/изображение с Телесериал.com


ДЕНЬ ВТОРОЙ

На следующий день, когда должны были писаться Елена Ставрогина и Александра Кожевникова, мы с форумчанкой shiza (а это именно она – вторая и совершенно новая гостья нынешней озвучки, очень своевременно приехавшая из Москвы в Петербург на несколько дней), с трудом продравшись сквозь проходную и несговорчивого охранника, пришли ровно в 12.00, однако было очевидно, что процесс начался как минимум на полчаса раньше. Ибо на экране мелькали герои 291-й серии, второй по списку.

В студии была одна Елена Зиновьевна Ставрогина. После перенесённой недавно операции на глазах выглядела она, прямо скажем, неважно. Её голос то и дело срывался, ей приносили воды и она продолжала. Видит она пока хуже обычного и попросила ребят на студии специально для неё распечатать текст покрупнее. Однако именно из-за этого возник многократный брак, озвучка прерывалась и каждый испорченный лист приходилось печатать заново. При всём при этом текста у Елены Зиновьевны как назло была просто уйма.

Александру Кожевникову пришлось подождать дольше. Обещала появиться в 13.00, но позвонила и сообщила, что задержится на час. Коротая время, мы с shiza общались со звукорежиссёром и его помощницей.

Наконец в 14.00 впорхнула Кожевникова и за полчаса озвучила всё, что требовалось. Текста у неё в этот раз было не очень много.

Был с ней забавный момент, когда её героиня, Мэгги Гиллис, говорит в участке про Теда: «Пришёл отец мальчика». Кожевникова всплеснула руками: ну какой он мальчик? И реплика превратилась в «Пришёл отец парня».

Многое актёры исправляют на ходу, поскольку при произнесении вслух становятся отчётливо видны все огрехи даже самого отличного текста. К примеру, безобидная с виду реплика Мэри «Я работала с жертвами изнасилования» была записана иначе: «Я работала с жертвами насилия». И ведь правда, именно так принято говорить.

Форумчанка shiza как девушка скромная и воспитанная всю озвучку сидела в сторонке. Она, похоже, не очень верила в происходящее и пребывала в лёгком изумлении. Мы с ней то и дело с улыбкой переглядывались.


По окончании процесса озвучания shiza немного пообщалась с каждой из актрис. Елена Зиновьевна, уходя, даже попросила её помочь правильно повязать ей шарфик.


P.S. В какой-то момент в образовавшейся паузе в озвучании помощница звукорежиссёра попросила его сделать на демонстрационном экране стоп-кадр с Иден. Как только приличный кадр был подобран – сделала телефоном снимок. Отправила кому-то из родных или друзей. Типа приколоться: помнят ли ещё или нет?


Фото/изображение с Телесериал.com

На снимке: свои роли пишет Елена Зиновьевна Ставрогина.

Сообщение отредактировал CapRidge: Четверг, 11 июля 2019, 13:52:39

 

#3356
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 5627
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
CapRidge - громадное спасибо за такой подробный замечательный рассказ о прошедшей актёрской озвучке :hat: ! Прочитал на одном дыхании. Столько интересных подробностей! Например о том как Валерий Захарьев поздравил по телефону дочь Галины Чигинской. Или о том, что Станислав Концевич снимает сериал для ютьюба. Нужно будет обязательно посмотреть. В общем большое спасибо за фантастически интересный рассказ! Не зря мы так старались правильно подогнать дату озвучки. Это того стоило.
 

#3357
carmencastillio
carmencastillio
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Авг 2014, 17:19
  • Сообщений: 947
  • Откуда: Крым
  • Пол:
CapRidge, спасибо. Очень интересно. Твоё чувство юмора придаёт рассказу особый колорит. Мне очень понравилось.
 

#3358
Благодарная
Благодарная
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 мая 2013, 06:00
  • Сообщений: 217
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщенияcarmencastillio (Понедельник, 01 июля 2019, 11:54:03) писал:

CapRidge, спасибо. Очень интересно. Твоё чувство юмора придаёт рассказу особый колорит. Мне очень понравилось.
Полностью поддерживаю. Шикарный рассказ. Спасибо
 

#3359
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 5627
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Elena78 - большое спасибо за взнос на укладку текста к серии №253 Еленой Зиновьевной Ставрогиной :rose:! Вся сумма на укладку текста к этой серии собрана!
 

#3360
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 5627
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Сегодня у нас долгожданная премьера актёрской серии после долгого перерыва! Серия №250, озвученная актерами в конце мая 2019 года!

Фото/изображение с Телесериал.com

(Для съемок этой фотозарисовки был использован альбом созданный Linuxik).


Большая благодарность персональным спонсорам этой серии: Вероника-247 и Olek :rose: !

Огромная благодарность всем актерам которые участвовали в озвучании данной серии :hat: ! Это: Галина Чигинская, Валерий Захарьев, Станислав Концевич, Елена Ставрогина, Олег Куликович, Александра Кожевникова!

Большая благодарность Елене Зиновьевне Ставрогиной за работу над литературной правкой и укладкой текста к этой серии :rose: !

Отдельная благодарность всем кто помогал готовить эту серию к озвучке :hat: ! Это наш переводчик с английского JGJay, наш редактор и звукорежиссер CapRidge :hat: .

Особая благодарность автору раскладок Mammoth за оперативность, скорость и точность :rose: !

Большое спасибо всем за очередную великолепную работу :rose: :hat: ! Приятного просмотра :) ! Как всегда с нетерпением ждем ваши отзывы :) !
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей