Уникальный проект!!! ОЗВУЧКА СЕРИЙ ГОЛОСАМИ ЛЮБИМЫХ АКТЕРОВ !!!

Важное объявление!

Назначена дата озвучки серий 165, 166, 167 командой ДеМотт - 9 октября. Сейчас мы собираем средства на аренду студии для озвучки этих серий. На сегодняшний день осталось собрать 4345р плюс 159р за обналичивание яндекс денег. Будем крайне признательны всем форумчанам и гостям нашего форума, которые смогут помочь своими взносами !
Напоминаю, что команда ДеМотт озвучивает бесплатно. Средства для них собираем лишь на перевод серий и аренду студии.

Актерскую озвучку серий 102, 182, 199 предварительно планируем назначить на вторую половину октября. У нас был ряд проблем с переводом серии 182, но на данный момент все проблемы решены и серии уже переведены. Сейчас работам над правкой и укладкой раскладок. Обязательно будем держать вас в курсе. Огромное спасибо всем, кто сделал адресные взносы на актерскую озвучку этих серий !

Сообщение отредактировал serge19: Понедельник, 29 сентября 2014, 20:33:39

Сейчас случайно посмотрела на ютюбе двадцати пяти минутный отрывов из отрывков Иден и Круза из 156 и 158. Вчера начала смотреть с шитья Круза и честно говоря, в первые полминуты подумала, что это любительская озвучка!! Я НЕ узнала голос Олега Куликовича и Елены Ставрогиной!!!!!!!!! Голос у Олега какой-то грубый, а Елены хриплый как будто она простужена или сорвала голос!!!!! Только потом узнав голос Олега я поняла это озвучка команды «Санта-Барбары» а значит женский голос принадлежит Елены Ставрогиной. Сейчас досмотрела не досмотренную вчера вторую часть до конца. В конце последняя часть с рассказывающей Иден Крузу об идеи оформить ресторан в виде поезда и назвать его Уорент экспресс в память об их приключениях в Европе оказалась с любительской озвучкой. Меня РЕЗАНУЛО И БЕЗУМНО СМУТИЛО то, что в любительской озвучке Круз называет Иден ПУПСИКОМ!!!!!!!!! Убейте меня, но не припомню, чтобы Круз называл Иден пупсиком!! Обычно он всегда называл Иден деткой. А в отношении голосов Елены Ставрогиной и Олега Куликовича ТОЛЬКО НЕ ПОДУМАЙТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ЧТО Я КРИТИКУ!!!!! Я просто говорю, что в голосах есть отличие и даже немалое, а среднее. Наверное, с возрастом голос у человека всё-таки меняется и стареет. Как раз, перед тем как досмотреть этот двадцати пяти минутный отрывков я посмотрела там же и скачала другой тоже получасовой отрывок. Отрывок с хорошим изображением и русской озвучкой, когда Джина испугалась поднявшегося Сиси из гроба. Когда Круз валет стилаж с винными бутылками на окружного прокурора, а следом он его арестовывает. И с двумя свиданиями Иден с Крузом в тюрьме. Так вот голоса у тех Иден и Круза значительно отличаются от сегодняшних голосов Елены Ставрогиной и Олега Куликовича. А я уже и отвыкла от оранья, гнусных, развратных подковырок и отвратительных издевательств окружного прокурора!!!! Так не привычно было слышать оранья Кейта!! Ну, ничего придётся привыкать!!!! Ещё раз убедилась в том, что Олег Куликович ВЕЛИКОЛЕПНО, БЛЕСТЯЩЕ ОЗВУЧИЛ ДВУХ НЕ ПРИМЕНИМЫХ ВРАГОВ Круза и Кейта!!!!!!!
Извините, что опять многовато накатала.

Сообщение отредактировал Вероника-247: Среда, 01 октября 2014, 15:23:01

Вероника-247 (Среда, 01 октября 2014, 14:49:51) писал:

Поскольку голос взыскательного зрителя для нас главное, я не могу оставить без ответа этот душевный порыв. Кратко объясню, в чём тут дело, поскольку за текст несу ответственность, и поскольку этот вопрос звучит для меня не в первый раз.

Итак, Круз, действительно, почти всегда называет Иден "детка". По-английски "baby". Там, где используется это слово, мы его блюдём как святыню, если вы заметили. Оно всегда так и остаётся - "детка". Чтобы не дай Бог, не оскорбить чувства впечатлительных поклонников.

В данном диалоге используется другое слово - английское "sweety". В переводе - "конфетка, дорогуша, сладенький". И используется явно с подколкой. Это можно заметить, если вслушиваться в интонации. И первым его произносит Иден, а потом уже Круз повторяет, как бы цитируя её. Они таким образом поддевают друг друга. Именно этот подтекст важно было сохранить в данном случае. И важно было учесть длинну слова для того, чтобы уложиться в текст при озвучании. Можно было взять "дорогуша", но оно слишком длинное, а там диалог идёт очень интенсивный, много слов и эмоций. Поэтому слово "пупсик" мне показалось идеальным и в плане размера и в плане игривой, задиристой интонации.

Так что мы строго соблюдаем канон. И выстраиваем речь героев не с потолка. Ведь как и в жизни, герои испытывают разные эмоции, попадают в разные ситуации, используют разные слова. Ведь мы с вами тоже не употребляем механически одни и те же слова постоянно. Даже для слова "мама" мы можем выбрать разные формы в зависимости от ситуации и настроения - мамуля, мамочка, матушка, мать, мамаша.

Надеюсь, я ответил на ваше замечание.

Что касается голосов актёров, это уже неоднократно здесь обсуждалось. Да, к сожалению, изменения происходят с годами. И с голосом тоже. Никого из живущих не минует сия чаша. И с этим фактом надо либо смириться, либо ставить под вопрос в принципе существование всего проекта.

Вероника-247 (Среда, 01 октября 2014, 14:49:51) писал:

Вы знаете, а за годы, прошедшие со времени показа "СБ" и актёры изменились и постарели, и фотографии "сегодняшних" Круза/Мартинеса, Иден/Марси, Мейсона/Лейна Вас, наверное, тоже сильно разочаровали бы. Да и мы сами уже не те: я, например, была девочкой, а стала тётенькой (((, и наши друзья, и наши родители, увы, тоже (((.
Годы летят, и прежними наших любимых героев уже не увидеть и не услышать, и немного странно, что это кого-то удивляет

Вероника-247, а вы представьте, что Иден курит. Тогда все встанет на свои места.

Цитата

Цитата

Цитата

Вероника-247, что такое уорент экспресс я догадалась - это гибрид Уоррена Локриджа и ресторана "Ориент экспресс", а вот что такое оранье? И Круз, он какой валет - червовый? Бубновый?

Цитата

- Не, ни у кого здесь и в мыслях не было так подумать!

Сообщение отредактировал Clair: Четверг, 02 октября 2014, 11:02:16

Цитата

Как мы видим, с годами не только голоса актеров поменялись, но и название ресторана. Уж не обессудьте, Вероника-247, но ничто не вечно под луной.

Уважаемый ДеМонтт ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБО за подробные разъяснения и за то, что так быстро ответили мне!! Признаться, я один раз заглядывала сюда в ожидании ответа! Я ПОВТОРЯЮ: Я НЕ КРИТИКУЮ ГОЛОСА ПИТЕРСКОЙ КОМАНДЫ «САНТА-БАРБАРЫ» И НЕ ЖАЛУЮСЬ. Я ПРОСТО ВЫСКАЗАЛАСЬ. Чёрт я забыла сказать об одной детали, которую я заметила, смотря озвучания. Когда Олег Куликович разговаривает с актёрами, он говорит своим голосом, и в этом голосе я СРАЗУ ЖЕ УЗНАЮ ГОЛОС Круза. А почему-то озвучивая, он делает свой голос хрипловатым. Вот ИМЕННО ЭТО РАСХОЖДЕНИЕ меня и смутило и вызвало не понимание. Ну, если Олег Куликович не может иначе что ж пусть озвучивает, как может. НЕТ, НЕТ, о постановлении вопроса о закрытии проекта НЕ МОЖЕТ БЫТЬ И РЕЧИ!! Я НЕ ПРИВЕРЕДЛИВА!!!!!!!!!! Сначала «Реванш»89, а теперь и любительская и хуже средней озвучка сериала «Страсть» быстро приучили меня быть не привередливой к озвучки!! Вот если бы в девяносто пяти серийном сериале «Страсть» была такая же любительская озвучка с двумя голосами как ваша, то мне и желать его показа у нас в России чтобы купить с профессиональной озвучкой не нужно было бы! Возможно, это лучший сериал двадцать первого века. Я это говорю, несмотря на то, что он старомодный и в нём в главных ролях играют сразу два актёра, которых я около десяти лет терпеть не могла. Как «Санта-Барбары» был одним из лучших сериалов двадцатого века. И ОЧЕНЬ ЖАЛКО, что его в России не заслуженно не показали и знают только единицы людей.Кстати посмотрев вчера вечером ещё два раза этот двадцати пяти минутный отрывов из отрывков Иден и Круза из 156 и 158, я привыкла сегодняшнему голосу Олега Куликовича!

Сообщение отредактировал Вероника-247: Четверг, 02 октября 2014, 14:49:39

Сообщение отредактировал Teleman: Воскресенье, 05 октября 2014, 18:03:04
оффтоп

Напоминаю, что сейчас мы собираем средства на аренду студии для озвучки серий 165, 166 и 167 командой ДеМотт, которая назначена на 9 октября. На сегодняшний день осталось собрать 4345р плюс 159р за обналичивание яндекс денег. Будем крайне признательны всем форумчанам и гостям нашего форума, которые смогут помочь своими взносами !