Перейти к содержимому

Телесериал.com

История создания "Спрута"

Известные и неизвестные факты
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 564
#431
luigiperelli
luigiperelli
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33958
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Спасибо за помощь, у меня в трёх переводчиках получалась различная не понятная ерунда, даже не знал с чего начать редактировать.

Мне немного помогли с переводом.
Вот что получилось:
Милан, январь.
На его красивом лице были отмечены глубокие чувства, раскрывающие душу, благодаря которым он казался действительно античным воином, тем, кто с уверенностью находил грань между человеческими страстями, рассуждая о добре и зле. Но воин Витторио Меццоджорно не смог ничего сделать, чтобы взять верх над коварным спрутом, раком (болезнью), который пожирал его легкие.


Так что вполне возможно что 7 января 2014 года эта трудная статья для перевода будет на форуме полностью переведённой.
 

#432
ita
ita
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 6 Ноя 2005, 04:32
  • Сообщений: 432
  • Пол:
Да, последнее предложение меня немного озадачило, когда я переводил,спасибо что привел точный перевод.
 

#433
luigiperelli
luigiperelli
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33958
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Статья о Витторио очень сложна для перевода, если не знать итальянский.
 

#434
luigiperelli
luigiperelli
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33958
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Фото/изображение с Телесериал.comФото/изображение с Телесериал.comФото/изображение с Телесериал.comФото/изображение с Телесериал.comФото/изображение с Телесериал.com

Сканы не мои.
 

#435
eda-88
eda-88
  • Киноэксперт
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
  • Сообщений: 8308
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:
luigiperelli, я рекомендую тебе пользоваться Abbyy Lingvo и самому переводить, Гугл и прочее - это ясно что автомат и дословно и не верно.
 

#436
IKODOMOS
IKODOMOS
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Мар 2012, 21:40
  • Сообщений: 347
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:

Просмотр сообщения luigiperelli (Пятница, 07 декабря 2012, 23:58:17) писал:

Фото/изображение с Телесериал.comФото/изображение с Телесериал.comФото/изображение с Телесериал.comФото/изображение с Телесериал.comФото/изображение с Телесериал.com
Сканы не мои.

неплохая статейка...
хотя её автор (как написано Евгения Борисова) явно не имела чёткого представления о "Спруте"...

Просмотр сообщения Цитата

В 2000 году закончились съёмки десятого фильма "Спрут 10".
.... ......
Зло, как обычно, в сериале олицетворяет Тано Карриди. Добро - печальная, но упорная судья Сильвия Конти. Эти два персонажа связывают последний сезон "Спрута" с предыдущими. Их исполняют Ремо Джироне и Патрисия Милларде, пришедшие в сериал ещё в 3-м сезоне, в "эпоху" знаменитого Коррадо Каттани.
да и не только о нём...

Просмотр сообщения Цитата

сеньор Плачидо


 

#437
luigiperelli
luigiperelli
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33958
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Ну не могу же все знать "Спрут" так как знаешь его ты.
 

#438
luigiperelli
luigiperelli
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33958
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения luigiperelli (Четверг, 13 декабря 2012, 14:35:38) писал:

Фото/изображение с Телесериал.comФото/изображение с Телесериал.com
Фото/изображение с Телесериал.comФото/изображение с Телесериал.com
Наверное на следующей недели получу.

И в январе 2014 года.
Фото/изображение с Телесериал.comФото/изображение с Телесериал.com

Сообщение отредактировал luigiperelli: Среда, 11 декабря 2013, 08:21:09

 

#439
luigiperelli
luigiperelli
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33958
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
«Я никогда не забуду поездку в Прагу на съемки последней серии «Спрута», - рассказывает Джанни Сараджо, координатор сериала от РАИ-1, - «Он был полностью сосредоточен на роли, что свидетельствовало о его сильной воле. Я помню, как снимали знаменитый диалог между Джироне и Меццоджорно. Милларде стояла в углу съемочной площадки и следила за каждым их движением. Когда Витторио закончил, она в слезах подбежала, обняла его, поцеловала и сказала: «Какой вы красивый!».

«Они не ладили между собой, - вспоминали коллеги, - но в конце концов помирились, он преподал ей хороший урок профессионализма. Это случилось, когда снимали сцену смерти Ликаты, и Милларде, поддавшись чувствам, со слезами поцеловала его на глазах у всех, сказав: «Вы были замечательны!».
 

#440
eda-88
eda-88
  • Киноэксперт
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
  • Сообщений: 8308
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:
Актеры часто не ладят друг с другом - особенно таким трудно удаются сцены секса и поцелуев
 



Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей