История создания "Спрута"

Спасибо! Впереди ещё 4 журнала "Оджи"!

Уже давно пытаюсь с итальянского на русский перевести статью о Витторио, которая была опубликованна в журнале "Оджи" № 3, 24 января 1994 года, статья посвященна смерти актёра. Но к сожалению не получается ничего, там прям какая-то поэмная итальянская литература, особенно в самом начале ни одни переводчик не может правильно и приблизительно перевести, поучается различный набор слов.


Так что о планах, перевести статью к 7 января 2014 года не получится уже никак.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Суббота, 07 декабря 2013, 19:20:45

c помощью яндекса я перевел тк-- Ее ( или его ) красивое лицо имело интенсивные выражения, но душа оказалась голой,казалось, действительно древний воин, тот, который уверенно прокладывал борозду между страстями человеческими рассуждая о хорошо и плохо. но истребитель Витторио был лучше хитрого осьминога, опухоли легких.

Спасибо за помощь, у меня в трёх переводчиках получалась различная не понятная ерунда, даже не знал с чего начать редактировать.

Мне немного помогли с переводом.
Вот что получилось:
Милан, январь.
На его красивом лице были отмечены глубокие чувства, раскрывающие душу, благодаря которым он казался действительно античным воином, тем, кто с уверенностью находил грань между человеческими страстями, рассуждая о добре и зле. Но воин Витторио Меццоджорно не смог ничего сделать, чтобы взять верх над коварным спрутом, раком (болезнью), который пожирал его легкие.


Так что вполне возможно что 7 января 2014 года эта трудная статья для перевода будет на форуме полностью переведённой.

Да, последнее предложение меня немного озадачило, когда я переводил,спасибо что привел точный перевод.

Статья о Витторио очень сложна для перевода, если не знать итальянский.

Сканы не мои.

luigiperelli, я рекомендую тебе пользоваться Abbyy Lingvo и самому переводить, Гугл и прочее - это ясно что автомат и дословно и не верно.

luigiperelli (Пятница, 07 декабря 2012, 23:58:17) писал:

неплохая статейка...
хотя её автор (как написано Евгения Борисова) явно не имела чёткого представления о "Спруте"...

Цитата

да и не только о нём...

Цитата

Ну не могу же все знать "Спрут" так как знаешь его ты.