История создания "Спрута"

Хочеться конечно все это перевести, просто времени на все нет - все эти интервью из нарезок, надеюсь вскоре найти время и как положено все перевести

eda-88 (Воскресенье, 26 января 2014, 20:36:25) писал:

Если какой-то текст плохо отсканировался, то я пересканирую его в лучшем качестве только для перевода.

Чтобы легко и по-быстрому - например хоть сейчас, это вообще проще простого, скачал твой скан, открыл его в онлайне FINE READER и он перевел в ВОРД, а ты текст в google translate закидываешь и бац перевод дословный.

А чтобы как положено - все аккуратно каждую мелочь.

Я попробую сегодня хоть что-то перевести из последних сканов и если получится - то не надо ничего сканировать!
Через час-два на работе буду когда.

Так не у всех сканов полностью виден текст, поскольку журналы "Оджи" очень широкие.

http://finereader.ab...m/en/Task/Queue

Зайди на этот сайт - не надо региться, зайди просто через свой аккаунт Фейсбук, далее там выбираешь свой JPG любой, выбираешь итальянский язык и внизу *doc - в WORD сохранится, затем копируешь его в google.translate

Я летом много переводил и превысил лимит - поэтому платно, а тут на работе на MAC у меня не установлен Fine Reader - поэтому онлайн попробуй.

Там проще простого!
http://download-fine...registraci.html

luigiperelli (Понедельник, 30 декабря 2013, 12:46:57) писал:

Плохо распозналось - т.к. я на скорую руку

OCC I «49

file:///C:\Users\Lenovo\AppData\Local\Temp\msohtml1\01\clip_image002.jpg

tiitti г П11С CDOCATICCIMI Roma. La Mlllardet e Mezzogiorno. nuovi di- I U I 11 С UUt orUoft I loolml vi della «Piovra». Tutli e due sono oposatis- simi»: lei dal 25 marzo scorso con Randy Cattleman, lul con I'attrice Cecilia Sacchi Jul­ia quale ha avuto una figlia, Giovanna, che oggi ha 14 anni. (Foto Equipe Reporters).

• сотптшасяг if «И» рц. *Т do con to с he la Piovra rapprcscnta qualcosa di cccczionale: e la prima voita chc la televisions ita- liana raggiunge con un prodot to tulio suo i grandi numeri dcllc platcc, quei milioni с milioni di pcrso* ne chc di soli to si assem­ble no sol lan to per San re- mo о per una partita di calcio. La Piovra с uno spcttacolo che, per un verso о per I'altro. fa co­stume».

Lei. al cinema, ha fatto 1'agente, U buono chc in* segue I criminal!. Регб, ml scmbra, ha •milittlo» anche daH'altra parte, da quella del cattivi.

«SI. с vcro. ncl Stars»- glie*r di Baitlato ho fatto il contrabbandiere; nel Puciotto. invece. accanto a Michclc Placido inter- prctavo il ruolo di un giu- dice. Diciamochc sia sullo schcrmo sia nclla vita era destino che avessi a chc fare con la Icggc. A Napo- li. dove sono nato. infalti. mi sono laureate in giuri* spmdcnza. Velcvo segui- rc Ic ormc di mio fratello. chc 6 medico, ma dopo un anno chino sui trattati di anaiomia passat ai codici. Crcdcvo cnc fosse un cor- so di laurca all'acqua di rose: invccc mi ritrovai con molii tcsti in latino, molta noia. vincolato sol- tanto dal dccoro borghc- sc. I mici volevano chc conqutsiassi ad ogni costo

3ucl pczzo di carta, io an- avo a far flanclla duran­te le Iczioni pcrclic. incon- sciamcntc, volcvo perdcr tempo. Ho cominciaio a rccitarc proprto ncl perio- do univcrsltario. Entrai, per circa due annl, nclla compagnia di Kduardo».

Chc ricordo ha del drammalurgo e dell'uo- mo? Kduardo non era un peraonagglo facile.

■ No, assolutamcntc. Era II tipo chc potcva scioccarc un giovanc atlo- re con un pesantc giudiuo negative, \1olto scostantc, non offriva chiavi per

Suadagnarc la sua confi- enza. Io, poi, sono orgo- glioso, sto sullc mic. In praiica non c'i stato dia* Togo. Ho amtnirato per due anni, da lontano. la sua statura culturalc с ar- tistlca senza arricchirmi ne come at tore nC come uomo».

Michclc Placido ha vlr suto sulla sua pelle un'e- sperienza scomoda. La gente. per strada, Io chla- mava Corrado. A un cer to punlo si i stancato с per non sentlrsl fagoclta- to dallo schcrmo ha detlo addlo alia «Piovra». Im-

magino che la stesaa cosa

Ktr* capltare anche a H £ sicuro chc il gioco le placcia?

«II probicma del mccca- nismo d'idcntificazione i il problema principc dcl- I'attore. Se sei stato bravo in un ruolo. la gente, per forza, ti ctichctta con quel ruolo: in un ccrto senso с la riprova del successo. Se un attorc interpreta un pcrsonaggio che immc- atatamemc cade ncl di- menticacoio vuol dire che non ha cdpiio il segno. Io

?uindi non tcmo Ic rnani- estazioni calorose del fan. anzi mc Ic auguro. Al- tro раю di manic he illdb scorso di divcrsificarc le propric intcrprctazioni in modo da non csscre iden- tificato tout court con una maschcra. sia pure nel senso migliorc. Ma non mcttiamo il carro innanzi ai buol. Ct anchc il ri- schto chc il pubblico tele- visivo rimpianga Cattani, mi viva un po* come colui chc vienc a usurparc Io spazio chc fu del simpati- co beniamino-

Tra lei e Placido с im- proponlbilc un paragone Ideale pcrchc title trop-

Jo diversi: due facce с ue .siorie che non si pos- sono sovrapporre. Placi­do с piu accattivante, phi bonario, plii bellocclo. Lei i plu segnato. con un maggtorc spessore cultu­ral»?, риб suae 11 are nello spellalore emozioni me- no fumeitlsiiche.

"Michelc Placido i un саго amico с non vorrei dire di piu a proposito dcH'awiccndamcnto sul piccolo schcrmo, anchc perche debbo confcssarlc chc io I'intcro ciclo del la Piovra non Г ho visto. Pra- licamcntc sono otto annl chc manco dall Italia с mi sono documcntato soprat- tuiio sugli articoli dei giornali, no colto, nei рае- si dove его ospitc. una grande attenzionc per questo fenomeno tclcvisi- vo tipicamenie italiano. Vcdc, quando io partii, ncl 1982. la tclcvisionc era agli alhori dclla sua point- ca di produzione di fiction cos) competitive с quaiita* tivamcntc importante.

«Oggi, rientrando. mi rendo conto chc la televi- sione осе и pa uno spazio scmprc maggiorc nclla Vi­la pubblica: Ic prime pagi- nc dei giornali Ic hanno i divi televisivi. il cast della nuova Piovra i un argo- mcnto da scoop. Stiamo seguendo le ormc dcgli amcricani с per una volta, con la Piovra. non cl fac- e tamo colon izzare dai loro modelU di eroi. Gli ameri- • coniinuaitane aSa peg. SO

eda-88 (Понедельник, 27 января 2014, 22:05:42) писал:

Нужно просто обрезать все белые поля и картину тоже и желательно чтобы был не мелкий шрифт, для этого обрезать текст и увеличивается он - когда все остальное обрезаешь.
Потом он четко видит буквы и распознает их и потом переводишь в google translate
Ты можешь сам сделать это для каждого своего скана с интервью и инфой - перевести !
Могу дать ссылку на Abby Fine Reader - но их полно вбей на рутрекере

Хорошо буду сканировать только текст и размером больше.

Сделаем так - сосканируй все именно то, где текст важный-что нужно перевести в 600 dpi
Вот я тебе скинул образец например сканов CD в 600 dpi (600x600 точек) - это самое высокое для сканера!

и высококачественное! и можешь даже в png - еще лучше будет типа такого

Посмотри свойства этих сканов и увидишь там и разрешение и прочие параметы!

Я тебе объясню как самому научиться пользоваться Fine Reader'ом, если сам хочешь, если нет - тебе придется подождать пока я сам буду распознавать и переводить каждый текст....

Соберешь все сканы в одну папку, ее заархивируешь, и мне выложишь и тогда я начну обрабатывать и переводить!