Собираем средства на русский перевод Санта Барбары! - Санта-Барбара

#691

serge19

Отправлено Четверг, 26 мая 2016, 22:13:30

Автор темы
Заслуженный участник
Группа: Участники
Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
Сообщений: 5039
Откуда: Украина, г.Ровно
Пол:

Спасибо genuchka и Наталья555 за взносы на перевод этой серии :rose:

!

На сегодняшний день у нас опубликованы все субтитры на русском для серий 1-249

Наверх

#692

serge19

Отправлено Воскресенье, 29 мая 2016, 20:50:58

Автор темы
Заслуженный участник
Группа: Участники
Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
Сообщений: 5039
Откуда: Украина, г.Ровно
Пол:

Спасибо AlexA71 за взнос на перевод этой серии :hat:

!

На сегодняшний день у нас опубликованы все субтитры на русском для серий 1-250

! Поздравляю всех с взятием очередного очень важного рубежа

! Мы уверенно движемся вперед, несмотря на все трудности. После серии 250 работа пойдет легче, так как дальше начинают появляться отрывки из серий с прежней озвучкой "Русского видео".

Сообщение отредактировал serge19: Воскресенье, 29 мая 2016, 20:54:42

Наверх

#693

Сосед Кэпвеллов

Отправлено Среда, 01 июня 2016, 08:28:06

Участник
Группа: Участники
Регистрация: 24 Мар 2011, 01:10
Сообщений: 319
Пол:

serge19 (Воскресенье, 29 мая 2016, 20:50:58) писал:

После серии 250 работа пойдет легче, так как дальше начинают появляться отрывки из серий с прежней озвучкой "Русского видео".

Это значит, что не будет оригинальной звуковой дорожки?

Наверх

#694

serge19

Отправлено Среда, 01 июня 2016, 09:35:08

Автор темы
Заслуженный участник
Группа: Участники
Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
Сообщений: 5039
Откуда: Украина, г.Ровно
Пол:

Сосед Кэпвеллов (Среда, 01 июня 2016, 08:28:06) писал:

Это значит, что не будет оригинальной звуковой дорожки?

Оригинальная звуковая дорожка будет обязательно. Просто переводчикам будет легче переводить, используя фрагменты прошлого перевода от Русского видео. Оригинальная звуковая дорожка это святое и мы всегда оставляем ее.

Наверх

#695

serge19

Отправлено Среда, 22 июня 2016, 21:18:59

Автор темы
Заслуженный участник
Группа: Участники
Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
Сообщений: 5039
Откуда: Украина, г.Ровно
Пол:

denrik - большое спасибо за взнос на перевод серии 276 :rose:

! На перевод этой серии осталось собрать 494р. Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами :hat:

Наверх

#696

Nataly81

Отправлено Понедельник, 27 июня 2016, 11:26:37

Новичок
Группа: Наблюдатели
Регистрация: 29 Июл 2015, 18:02
Сообщений: 14
Пол:

Здравствуйте! Сергей, подскажите пожалуйста, сбор на перевод каких серий сейчас осуществляется?

Наверх

#697

serge19

Отправлено Понедельник, 27 июня 2016, 21:29:44

Автор темы
Заслуженный участник
Группа: Участники
Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
Сообщений: 5039
Откуда: Украина, г.Ровно
Пол:

Nataly81 (Понедельник, 27 июня 2016, 11:26:37) писал:

Здравствуйте! Сергей, подскажите пожалуйста, сбор на перевод каких серий сейчас осуществляется?

Пока что собираем взносы на перевод серии 276 (494р). До серии 264 все серии переведены и находятся в стадии обработки (изготовление субтитров, правка). О сборе средств на следующие серии буду регулярно сообщать в этой теме.