Перейти к содержимому

Телесериал.com

Собираем средства на русский перевод Санта Барбары!

Последние сообщения

Сообщений в теме: 786
#481
Elena78
Elena78
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Ноя 2013, 18:54
  • Сообщений: 6045
  • Пол:

Просмотр сообщенияВероника-247 (Пятница, 24 июля 2015, 19:03:30) писал:

ДеМотт я ЗА ЛЮБУЮ ОЗВУЧКУ!!!!!!!!!! БЕЗ ОБИД. Я не стану притворятся, и скажу правду. Конечно, мне БЕЗУМНО ХОТЕЛОСЬ бы, чтобы все серии с Иден и Крузом из этих 216 серий озвучила «Петербургская команда «Санта-Барбары». Но прекрасно понимаю, что это, к огромному сожалению, невозможно. Я поняла, что если вы с вашей командой «Собственными руками» и любительская команда будете озвучивать серии, то эти не показанные 216 озвучаться намного быстрей!! Тут уже не до идеально подходящих и любимых голосов. Поэтому я за то, чтобы ваша команда озвучивала серии!
Ну извините, Петербургская команда- это суперпрофи, там все заслуженные и народные (если даже кто-то, может, не по званию, но по таланту и профессионализму- точно- все). Их голоса с детства воспринимаются как эталонные.
Но, наши замечательные команды звучат тоже великолепно, я уже привыкла, и их голоса тоже уже как родные. :sm:
 

#482
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3537
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Наталья555 - огромное спасибо за взнос на перевод серий 420 и 427 :rose: ! Перевод этих серий полностью профинансирован.
 

#483
Вероника-247
Вероника-247
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Учаcтники
  • Регистрация: 25 Апр 2010, 20:59
  • Сообщений: 320
  • Откуда: Тула
  • Пол:
ПОДОЖДИТЕ ЛЮДИ!! ВЫ ЧТО ХОТИТЕ И ДАЛЬШЕ ПЕРЕВОДИТЬ СЕРИИ «САНТА-БАРБАРЫ»????!!!!!! :suprised: :suprised: :suprised: :suprised: Я думала, что этот проект затевался только для того чтобы перевести и каким-нибудь образом озвучить эти 216 не показанных в России серий. Так сказать, чтобы восстановить справедливость! Чтобы люди их увидели и то, как всё начиналось. И всё!! Я думала, что когда закончат переводить эти 216 серий, то, что люди эти деньги будут посылать на озвучивания Петербургской командой «Санта-Барбары» этих переведённых серий. Озвучать эти 216 серий любой озвучкой и проект закончиться. И мы будем смотреть эти 216 серий в великолепном качестве. Вот как с ноября 2013 года всё это время думала!
 

#484
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3537
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Просмотр сообщенияВероника-247 (Среда, 29 июля 2015, 15:58:34) писал:

ПОДОЖДИТЕ ЛЮДИ!! ВЫ ЧТО ХОТИТЕ И ДАЛЬШЕ ПЕРЕВОДИТЬ СЕРИИ «САНТА-БАРБАРЫ»????!!!!!! :suprised: :suprised: :suprised: :suprised: Я думала, что этот проект затевался только для того чтобы перевести и каким-нибудь образом озвучить эти 216 не показанных в России серий. Так сказать, чтобы восстановить справедливость! Чтобы люди их увидели и то, как всё начиналось. И всё!! Я думала, что когда закончат переводить эти 216 серий, то, что люди эти деньги будут посылать на озвучивания Петербургской командой «Санта-Барбары» этих переведённых серий. Озвучать эти 216 серий любой озвучкой и проект закончиться. И мы будем смотреть эти 216 серий в великолепном качестве. Вот как с ноября 2013 года всё это время думала!

Вероника - вы думали неправильно. Наша цель это полный русскоязычный видеоархив Санта Барбары. Не знаю сумеем ли мы озвучить все серии на русском, но как минимум перевести их и сделать субтитры точно сможем. Кстати путь к русской озвучке в любом случае лежит через субтитры. Продолжаем работать.
 

#485
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3537
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Мне наконец то удалось найти коммерческого переводчика с французского и поэтому объявляю сбор средств на перевод серий 223, 229 и 230 (по 1000р)! Будем переводить с французского (с использованием польских версий), так как у нас нет английских версий этих серий.

Будем очень благодарны всем, кто сможет помочь взносами :hat: !

Сообщение отредактировал serge19: Суббота, 01 августа 2015, 23:25:56

 

#486
Nataly81
Nataly81
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Наблюдатели
  • Регистрация: 29 Июл 2015, 18:02
  • Сообщений: 6
  • Пол:
Здравствуйте! Я здесь новичок. Спасибо всем большое за проделанную работу!
Хочу внести свой посильный вклад. Перевела 500 р. на Яндекс-кошелек.
А подскажите 217 серия есть в русском переводе?
 

#487
Вероника-247
Вероника-247
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Учаcтники
  • Регистрация: 25 Апр 2010, 20:59
  • Сообщений: 320
  • Откуда: Тула
  • Пол:
Сергей у меня возник такой вопрос. Поляки тоже изменили музыку в «Санта-Барбаре» на свою или нет? Огромное спасибо за ответ.
 

#488
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3537
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Просмотр сообщенияNataly81 (Пятница, 31 июля 2015, 14:16:26) писал:

Здравствуйте! Я здесь новичок. Спасибо всем большое за проделанную работу!
Хочу внести свой посильный вклад. Перевела 500 р. на Яндекс-кошелек.
А подскажите 217 серия есть в русском переводе?

Nataly81 - добро пожаловать на форум и огромное спасибо за взнос :rose: ! Я получил его, но пожалуйста уточните на перевод (или озвучку) какой серии можно его записать? Например мы сейчас в первую очередь собираем средства на перевод серии 223. Можно записать на перевод этой серии? Если будете делать взносы в будущем, то пожалуйста сообщайте о них мне в личку или на мой e-mail: archeofox@gmail.com .

А серия 217 уже давно озвучена нашей командой любительской озвучки и лежит в видеоархиве в этой теме http://www.teleseria...=0#entry1255797 .

Сообщение отредактировал serge19: Пятница, 31 июля 2015, 15:56:08

 

#489
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3537
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Просмотр сообщенияВероника-247 (Пятница, 31 июля 2015, 15:11:06) писал:

Сергей у меня возник такой вопрос. Поляки тоже изменили музыку в «Санта-Барбаре» на свою или нет? Огромное спасибо за ответ.

Вероника - поляки не меняли музыку, так как делали закадровое озвучание (так же как на РТР). Поэтому вся польская озвучка наложена на американские оригинальные дорожки. То есть музыка там оригинальная.

Сообщение отредактировал serge19: Пятница, 31 июля 2015, 15:58:32

 

#490
Nataly81
Nataly81
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Наблюдатели
  • Регистрация: 29 Июл 2015, 18:02
  • Сообщений: 6
  • Пол:

Просмотр сообщенияserge19 (Пятница, 31 июля 2015, 15:51:49) писал:

Nataly81 - добро пожаловать на форум и огромное спасибо за взнос :rose: ! Я получил его, но пожалуйста уточните на перевод (или озвучку) какой серии можно его записать? Например мы сейчас в первую очередь собираем средства на перевод серии 223. Можно записать на перевод этой серии? Если будете делать взносы в будущем, то пожалуйста сообщайте о них мне в личку или на мой e-mail: archeofox@gmail.com .

А серия 217 уже давно озвучена нашей командой любительской озвучки и лежит в видеоархиве в этой теме http://www.teleseria...=0#entry1255797 .
Да, запишите на перевод 223 серии.
Я почему-то не могу отправлять сообщения в личку, наверное потому, что пока новичок, т.ч. о следующих взносах буду сообщать на почту.
Спасибо большое за ссылку!
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей