Перейти к содержимому

Телесериал.com

Собираем средства на русский перевод Санта Барбары!

Последние сообщения

Сообщений в теме: 786
#311
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3552
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
galiok - большое спасибо за взнос на перевод серии 173 :hat: ! Вся сумма на перевод этой серии собрана. Опубликую готовые субтитры чуть позже сегодня.
 

#312
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3552
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Спасибо galiok за взнос на русский перевод этой серии :rose: !

Огромное спасибо всем кто делает взносы на русские переводы серий :rose: !
 

#313
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3552
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Спасибо Marina Brown за взнос на русский перевод этой серии :rose: !

Отдельное спасибо galiok за взнос на обналичку взноса для переводчика этой серии :rose: !

Огромное спасибо всем кто делает взносы на русские переводы серий :rose: !

В ближайшие дни опубликую субтитры к серии 150.

Сообщение отредактировал serge19: Воскресенье, 14 декабря 2014, 20:06:46

 

#314
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3552
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Спасибо galiok за взнос на русский перевод этой серии и на обналичку взноса для переводчика :rose: !

Огромное спасибо всем кто делает взносы на русские переводы серий :rose: !

Теперь блок серий 1-170 полностью переведен на русский язык, и озвучена почти половина этого блока :) ! Мы сделали это :hi: ! Теперь можно посмотреть всю историю Джо Перкинса на русском. Поздравляю всех с этим невероятно грандиозным достижением :good: ! Это касается и переводчиков, и редакторов, и всех участников нескольких наших команд озвучки, и спонсоров проекта и вообще всех поклонников Санта Барбары :) ! Наша следующая цель - перевести весь непоказанный в России начальный блок серий вплоть до серии 216. Я очень надеюсь, что общими усилиями мы сможем покорить этот рубеж максимум за полгода (учитывая, что ряд серий блока 171-216 уже переведен и озвучен).

Сообщение отредактировал serge19: Воскресенье, 14 декабря 2014, 20:03:17

 

#315
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3552
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
galiok - большое спасибо за взнос на перевод серии 176 :rose: ! Вся сумма на перевод этой серии собрана.

Напоминаю, что сейчас мы собираем по 1000р на перевод серий 178, 179, 180, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195. Также собираем 1200р на перевод серии 184.

Заранее большое спасибо всем, кто сможет сделать взносы на перевод этих серий :hat: !

Сообщение отредактировал serge19: Пятница, 12 декабря 2014, 16:23:47

 

#316
galiok
galiok
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Янв 2014, 13:13
  • Сообщений: 33
  • Откуда: киров
  • Пол:
подскажите пожалуйста почему за перевод 184 серии нужна чуть большая сумма .вроде эта серия вся только на англ.языке(ведь бывают серии составленые из разных кусочков на разных языках).?
 

#317
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3552
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

galiok (Суббота, 13 декабря 2014, 09:53:33) писал:

подскажите пожалуйста почему за перевод 184 серии нужна чуть большая сумма .вроде эта серия вся только на англ.языке(ведь бывают серии составленые из разных кусочков на разных языках).?

С этой серией получилась такая ситуация, что ее заранее забронировал переводчик, с которым мы начали сотрудничать еще до масштабной кампании по привлечению большого количества коммерческих переводчиков. Тогда мы договорились с ним на цену 1200р за перевод серии, так как переводчиков нам остро не хватало, а его не устраивала более низкая цена. Переводчик кстати очень хороший. Сейчас ситуация изменилась и есть огромное количество людей готовых переводить за 1000р, но так как перевод серии 184 уже на выходе и была предварительная договоренность, то нужно заплатить 1200р. В дальнейшем этот переводчик согласился переводить за 1000р (учитывая изменившуюся ситуацию).
 

#318
galiok
galiok
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Янв 2014, 13:13
  • Сообщений: 33
  • Откуда: киров
  • Пол:

serge19 (Суббота, 13 декабря 2014, 12:34:22) писал:

С этой серией получилась такая ситуация, что ее заранее забронировал переводчик, с которым мы начали сотрудничать еще до масштабной кампании по привлечению большого количества коммерческих переводчиков. Тогда мы договорились с ним на цену 1200р за перевод серии, так как переводчиков нам остро не хватало, а его не устраивала более низкая цена. Переводчик кстати очень хороший. Сейчас ситуация изменилась и есть огромное количество людей готовых переводить за 1000р, но так как перевод серии 184 уже на выходе и была предварительная договоренность, то нужно заплатить 1200р. В дальнейшем этот переводчик согласился переводить за 1000р (учитывая изменившуюся ситуацию).
спасибо за разЪянение!
 

#319
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3552
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
galiok - большое спасибо за частичный взнос на перевод серии 184 и на обналичку денег для переводчиков :rose: ! На перевод этой серии осталось собрать 1000р.

Напоминаю, что сейчас мы собираем по 1000р на перевод серий 178, 179, 180, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195.

Кстати переводчица уже перевела серию 193 и поэтому если вы сделаете взнос на эту серию, то я сразу смогу забрать готовый перевод.

Заранее большое спасибо всем, кто сможет сделать взносы на перевод этих серий :hat: !
 

#320
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3552
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
genuchka - огромное спасибо за взнос на перевод серии 184 :rose: ! На перевод этой серии осталось собрать еще 500р.
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей