Перейти к содержимому

Телесериал.com

Собираем средства на русский перевод Санта Барбары!

Последние сообщения

Сообщений в теме: 1821
#1821
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6276
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Просмотр сообщенияkrvarg (Вторник, 10 ноября 2020, 19:32:24) писал:

Перевод и озвучка финального блока серий до Нового года планируется?

Финальный блок серий уже полностью переведён. Субтитры к этому блоку пока опубликованы только до серии №2118. Субтитры к сериям блока 2119-2136 буду публиковать по мере сбора средств на их перевод (эти средства были одолжены из фонда актёрской озвучки). Присоединяйтесь к сбору средств! Это ускорит процесс публикации оставшихся субтитров! Озвучку серий финального блока в ближайшее время не планируем, так как в очереди есть много серий начального блока (имеется ввиду озвучка командой из Нижнего Новгорода). В случае с актёрской командой Русского видео, мы пережидаем эпидемию коронавируса, чтобы не подвергать риски жизни актёров.

Вот список серий на перевод которых сейчас собираем взносы:

1000р на перевод серии №214 (хотим перевести с английского (до этого был перевод только с французского дубляжа)),

1000р на перевод серии №215 (хотим перевести с английского (до этого был перевод только с французского дубляжа)),

1000р на перевод серии №2119,

1000р на перевод серии №2120,

1000р на перевод серии №2122,

1000р на перевод серии №2126,

1000р на перевод серии №2127,

1000р на перевод серии №2129,

1000р на перевод серии №2130,

1000р на перевод серии №2132,

1000р на перевод серии №2134,

1000р на перевод серии №2136.

Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами :hat:!
 

#1822
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6276
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Большое спасибо TatkaPetrovna за взнос на перевод этой серии :rose:!

На сегодняшний день полностью на русском можно посмотреть все серии 1-876!

Продолжаем работать над переводом фрагментов серий №877, №901 (этим сейчас занимается наша переводчица проект Sub Nomine)!

Также публикую ссылку на программу с помощью которой можно удалить лишние аудиодорожки, либо поменять их местами - https://biblprog.org.ua/ru/avidemux/ . Скачиваете её, устанавливаете и запускаете. Открываете нужный файл серии через "файл"-"открыть". Затем идёте во вкладку меню "аудио"-"выбрать дорожку". Там появляется список дорожек. Снимаете галочку на той дорожке которая вам не нужна и жмёте снизу "ok". Потом на основной странице снизу в пункте "Выходной формат" ставите "AVI Muxer". И после этого сохраняете новый вариант серии через "файл"-"сохранить как". В этой же программе можно менять дорожки местами. Для этого нужно выбрать порядок дорожек в выпадающем меню справа от пункта "выбрана" (это всё в меню "аудио"). Программа русифицирована.

Также напоминаю, что на сегодняшний день осталось собрать 130usd на компенсацию покупки нового жёсткого диска! Буду очень благодарен всем, кто сможет помочь взносами :hat:!
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей