Перейти к содержимому

Телесериал.com

Собираем средства на русский перевод Санта Барбары!

Последние сообщения

Сообщений в теме: 1865
#1841
rain
rain
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Дек 2008, 00:55
  • Сообщений: 650
  • Откуда: Ростов-на-Дону
  • Пол:

Просмотр сообщенияserge19 (Четверг, 31 декабря 2020, 12:31:27) писал:

Наша переводчица проект Sub Nomine уже перевела с английского фрагменты серии №1885. Добавляю эту серию в список сбора средств на перевод. Поставил ей в очередь на перевод фрагменты серий: №1648, №1780, №1789, №1792, №1804, №1810, №1817, №2007, №2008, №2009, №2012.

Сразу обновляю список серий, на перевод которых мы сейчас собираем средства:

1000р на перевод серии №214 (хотим перевести с английского (до этого был перевод только с французского дубляжа)),

1000р на перевод серии №215 (хотим перевести с английского (до этого был перевод только с французского дубляжа)),

476р на перевод фрагментов серии №1885.

Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами :hat:!

Также напоминаю, что на сегодняшний день осталось собрать 130usd на компенсацию покупки нового жёсткого диска! Буду очень благодарен всем, кто сможет помочь взносами :hat:!

Поздравляем всех форумчан с наступающим Новым Годом и желаем мира, крепкого здоровья, счастья и любви! И конечно желаем приятного просмотра Санта Барбары!
Сергей, так ведь к №2007, №2008, №2009 вроде есть все русские фрагменты, тут http://www.santa-barbara.ru/resume.php
Но могу ошибаться.

Сообщение отредактировал rain: Четверг, 31 декабря 2020, 17:47:54

 

#1842
rain
rain
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Дек 2008, 00:55
  • Сообщений: 650
  • Откуда: Ростов-на-Дону
  • Пол:
К 2007 серии, например, у себя нашел недостающие фрагменты на английском, откуда они, правда, не помню, их в видеоархиве нет. В какой-то теме были на форуме. Пришлю в личку.

Сообщение отредактировал rain: Четверг, 31 декабря 2020, 17:48:56

 

#1843
pfed
pfed
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Сен 2010, 12:29
  • Сообщений: 817
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщенияrain (Четверг, 31 декабря 2020, 17:34:48) писал:

Сергей, так ведь к №2007, №2008, №2009 вроде есть все русские фрагменты, тут http://www.santa-barbara.ru/resume.php
Но могу ошибаться.

По факту там должно быть Транскрипты

2000-2011
2013-2014
2016-2025
2027-2032
2034-2035
2037-2040

ЗЫ
А еще есть Субтитры на русском

см. в 2013 году

Просмотр сообщенияrain (Среда, 03 апреля 2013, 00:00:03) писал:

Субтитры на русском
(кусочек в середине)

(начало серии)

(начало серии)

(начало серии)

Перевод взят отсюда: http://www.santa-barbara.ru/resume.php

К 2015 серии транскрипт на сайте отсутствует.

Просмотр сообщенияrain (Среда, 03 апреля 2013, 14:09:08) писал:

Субтитры на русском

(начало серии)

(начало серии)

(начало серии)

Перевод взят отсюда: http://www.santa-barbara.ru/resume.php

Просмотр сообщенияrain (Воскресенье, 07 октября 2012, 16:59:38) писал:

Субтитры на русском для 2037 серии
(начало серии)

Перевод взят отсюда: http://www.santa-barbara.ru/resume.php



Просмотр сообщенияserge19 (Среда, 03 апреля 2013, 00:59:33) писал:

rain - спасибо огромное hat.gif ! Это очень ценная работа yes.gif .

Сообщение отредактировал pfed: Четверг, 31 декабря 2020, 18:37:21

 

#1844
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6557
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
rain и pfed - большое спасибо за информацию по субтитрам к фрагментам серий 1992 года! Это поможет сэкономить средства на перевод! Будем разбираться с этим вопросом уже после новогодних праздников.

Пользуясь случаем поздравляю всех форумчан с наступившим Новым Годом!
 

#1845
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6557
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
yura2977 - большое спасибо за взнос на перевод фрагментов серии №1885 :hat:! Сегодня опубликую субтитры к этой серии.
 

#1846
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6557
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Большое спасибо yura2977 за взнос на перевод этой серии :hat:!

Также публикую ссылку на программу с помощью которой можно удалить лишние аудиодорожки, либо поменять их местами - https://biblprog.org.ua/ru/avidemux/ . Скачиваете её, устанавливаете и запускаете. Открываете нужный файл серии через "файл"-"открыть". Затем идёте во вкладку меню "аудио"-"выбрать дорожку". Там появляется список дорожек. Снимаете галочку на той дорожке которая вам не нужна и жмёте снизу "ok". Потом на основной странице снизу в пункте "Выходной формат" ставите "AVI Muxer". И после этого сохраняете новый вариант серии через "файл"-"сохранить как". В этой же программе можно менять дорожки местами. Для этого нужно выбрать порядок дорожек в выпадающем меню справа от пункта "выбрана" (это всё в меню "аудио"). Программа русифицирована.

Сразу обновляю список серий, на перевод которых мы сейчас собираем средства:

1000р на перевод серии №214 (хотим перевести с английского (до этого был перевод только с французского дубляжа)),

1000р на перевод серии №215 (хотим перевести с английского (до этого был перевод только с французского дубляжа)).

Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами :hat:!

Также напоминаю, что на сегодняшний день осталось собрать 130usd на компенсацию покупки нового жёсткого диска! Буду очень благодарен всем, кто сможет помочь взносами :hat:!
 

#1847
Maxim Konstantinov
Maxim Konstantinov
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Дек 2020, 11:24
  • Сообщений: 3
  • Откуда: Фергана,Узбекистан
  • Пол:

Просмотр сообщенияserge19 (Понедельник, 21 декабря 2020, 09:06:07) писал:

Добрый день! Нам пока никогда не делали взносов из Узбекистана и поэтому достаточно сложно сказать как лучше это сделать. Наверное можно попробовать перечислить через систему международных платежей Western Union или Moneygram, если они работают в Узбекистане. Я живу в Украине. Если у вас есть возможность перечислить в Россию, тогда тоже можно договориться чтобы перевод принял кто то из участников нашей команды. В общем пока что уточните какой вариант вам лучше подходит и сообщите мне здесь или в личку. Потом свяжемся с вами через личку и я пришлю данные для перечисления денег. Большое вам спасибо за желание помочь :hat:! Здорово, что у Санта Барбары есть фанаты в Узбекистане :good: !
Здравствуйте !!! С Новым годом Вас .Через Western Union очень большие проценты. У меня есть карта Visa.Могу через неё кинуть деньги. Если есть ещё варианты,то попытаюсь помочь сайту. Мой почтовый адрес maksim.konstantinov.76@mail.ru

Сообщение отредактировал Maxim Konstantinov: Среда, 06 января 2021, 12:33:44

 

#1848
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6557
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Просмотр сообщенияMaxim Konstantinov (Среда, 06 января 2021, 12:33:15) писал:

Здравствуйте !!! С Новым годом Вас .Через Western Union очень большие проценты. У меня есть карта Visa.Могу через неё кинуть деньги. Если есть ещё варианты,то попытаюсь помочь сайту. Мой почтовый адрес maksim.konstantinov.76@mail.ru

Большое спасибо! Вас тоже поздравляю с Новым Годом! Напишу вам на почту и попробуем выбрать подходящий вариант.
 

#1849
TatkaPetrovna
TatkaPetrovna
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Сен 2013, 04:37
  • Сообщений: 117
  • Пол:
serge19, скажите пожалуйста, когда планируется публикация собранных серий с № 1010 и далее?
 

#1850
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6557
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Просмотр сообщенияTatkaPetrovna (Понедельник, 11 января 2021, 18:32:47) писал:

serge19, скажите пожалуйста, когда планируется публикация собранных серий с № 1010 и далее?

Я уточню этот вопрос у Angie23 и расскажу, что она ответила. В последнее время у неё не хватало свободного времени на монтаж серий, но она планировала возобновить этот процесс. Со своей стороны я решил техническую проблему с файлообменником и теперь у меня есть возможность заливать туда новые смонтированные серии.
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей