Перейти к содержимому

Телесериал.com

Собираем средства на русский перевод Санта Барбары!

Последние сообщения

Сообщений в теме: 1850
#1831
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6355
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Просмотр сообщенияpfed (Суббота, 19 декабря 2020, 06:07:13) писал:

fallout писал

"На РТР серии с 2014-ой и до конца показа (2040-ой) обрезали на несколько минут, поэтому они были дополнены сценами из серий на английском (к сериям 2024, 2025, 2032-2035, 2038-2040 английского варианта для восстановления серий пока не нашли)"

Кроме того есть серии с рядом сцен на английском (fallout )

1648 1780 1789 1792 1804 1810 1817 2007 2008 2009 2012

Плюс ряд серий длинной меньше 40 минут ( видимо у fallout не было английского варианта)

1724 0:39:57
1781 0:34:38
1886 0:36:09
1890 0:31:44
1964 0:24:24
1981 0:39:50
2005 0:38:43

Спасибо за информацию! Это станет нашим планом работы на ближайшее время, а дальше будем перепроверять все серии второй тысячи (в процессе сборки с дорожками на русском и английском). Наверняка там найдётся гораздо больше мелких пропусков.
 

#1832
Maxim Konstantinov
Maxim Konstantinov
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Дек 2020, 11:24
  • Сообщений: 3
  • Откуда: Фергана,Узбекистан
  • Пол:

Просмотр сообщенияserge19 (Понедельник, 06 июля 2020, 19:50:20) писал:

guzel - большое спасибо за взнос на перевод серий 2105, №2106, №2107, №2108, №2109 :rose:!

Сегодня вечером опубликую субтитры к этим сериям.

Сразу обновляю текущий список серий, на перевод которых мы сейчас собираем средства:

1000р на перевод серии №2110,

1000р на перевод серии №2112,

1000р на перевод серии №2113,

1000р на перевод серии №2114,

1000р на перевод серии №2119,

1000р на перевод серии №2120,

1000р на перевод серии №2122,

1000р на перевод серии №2126,

1000р на перевод серии №2127,

1000р на перевод серии №2129,

1000р на перевод серии №2130,

1000р на перевод серии №2132,

1000р на перевод серии №2134,

1000р на перевод серии №2136.

Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами :hat:!
Здравствуйте !!!! Если я живу в Узбекистане и у меня карта **Visa**.Я могу помочь переводом ?? С уважением,Максим Константинов
 

#1833
Maxim Konstantinov
Maxim Konstantinov
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Дек 2020, 11:24
  • Сообщений: 3
  • Откуда: Фергана,Узбекистан
  • Пол:
Здравствуйте !!!! Я живу в Узбекистане. Как я могу помочь проекту озвучки моего любимого сериала??
 

#1834
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6355
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Просмотр сообщенияMaxim Konstantinov (Воскресенье, 20 декабря 2020, 21:47:44) писал:

Здравствуйте !!!! Если я живу в Узбекистане и у меня карта **Visa**.Я могу помочь переводом ?? С уважением,Максим Константинов

Добрый день! Нам пока никогда не делали взносов из Узбекистана и поэтому достаточно сложно сказать как лучше это сделать. Наверное можно попробовать перечислить через систему международных платежей Western Union или Moneygram, если они работают в Узбекистане. Я живу в Украине. Если у вас есть возможность перечислить в Россию, тогда тоже можно договориться чтобы перевод принял кто то из участников нашей команды. В общем пока что уточните какой вариант вам лучше подходит и сообщите мне здесь или в личку. Потом свяжемся с вами через личку и я пришлю данные для перечисления денег. Большое вам спасибо за желание помочь :hat:! Здорово, что у Санта Барбары есть фанаты в Узбекистане :good: !
 

#1835
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6355
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
pfed - большое спасибо за взносы на перевод серий №2119, №2120, №2122, №2126 :hat:! Вечером опубликую субтитры к этим сериям!

Сразу обновляю список серий, на перевод которых мы сейчас собираем средства:

1000р на перевод серии №214 (хотим перевести с английского (до этого был перевод только с французского дубляжа)),

1000р на перевод серии №215 (хотим перевести с английского (до этого был перевод только с французского дубляжа)),

1000р на перевод серии №2127,

1000р на перевод серии №2129,

1000р на перевод серии №2130,

1000р на перевод серии №2132,

1000р на перевод серии №2134.

Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами :hat:!

Также напоминаю, что на сегодняшний день осталось собрать 130usd на компенсацию покупки нового жёсткого диска! Буду очень благодарен всем, кто сможет помочь взносами :hat:!
 

#1836
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6355
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Большое спасибо pfed за взнос на перевод этой серии :hat:!


Большое спасибо pfed за взнос на перевод этой серии :hat:!


Большое спасибо pfed за взнос на перевод этой серии :hat:!


Большое спасибо pfed за взнос на перевод этой серии :hat:!

Также публикую ссылку на программу с помощью которой можно удалить лишние аудиодорожки, либо поменять их местами - https://biblprog.org.ua/ru/avidemux/ . Скачиваете её, устанавливаете и запускаете. Открываете нужный файл серии через "файл"-"открыть". Затем идёте во вкладку меню "аудио"-"выбрать дорожку". Там появляется список дорожек. Снимаете галочку на той дорожке которая вам не нужна и жмёте снизу "ok". Потом на основной странице снизу в пункте "Выходной формат" ставите "AVI Muxer". И после этого сохраняете новый вариант серии через "файл"-"сохранить как". В этой же программе можно менять дорожки местами. Для этого нужно выбрать порядок дорожек в выпадающем меню справа от пункта "выбрана" (это всё в меню "аудио"). Программа русифицирована.

Напоминаю, что мы сейчас собираем средства на перевод серий:

1000р на перевод серии №214 (хотим перевести с английского (до этого был перевод только с французского дубляжа)),

1000р на перевод серии №215 (хотим перевести с английского (до этого был перевод только с французского дубляжа)),

1000р на перевод серии №2127,

1000р на перевод серии №2129,

1000р на перевод серии №2130,

1000р на перевод серии №2132,

1000р на перевод серии №2134.

Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами :hat:!

Также напоминаю, что на сегодняшний день осталось собрать 130usd на компенсацию покупки нового жёсткого диска! Буду очень благодарен всем, кто сможет помочь взносами :hat:!
 

#1837
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6355
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
pfed - большое спасибо за взносы на перевод серий №2127, №2129, №2130, №2132, 2134 :hat:! Вечером опубликую субтитры к этим сериям! Сегодня мы окончательно закроем вопрос с переводом полных серий и в частности с переводом серий финального блока, который не показали в России! Дальше останется только перевод отдельных фрагментов серий.

Сразу обновляю список серий, на перевод которых мы сейчас собираем средства:

1000р на перевод серии №214 (хотим перевести с английского (до этого был перевод только с французского дубляжа)),

1000р на перевод серии №215 (хотим перевести с английского (до этого был перевод только с французского дубляжа)).

Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами :hat:!

Также напоминаю, что на сегодняшний день осталось собрать 130usd на компенсацию покупки нового жёсткого диска! Буду очень благодарен всем, кто сможет помочь взносами :hat:!
 

#1838
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6355
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Сегодня у нас по настоящему историческое событие! Публикуем русские субтитры к последним непереведённым полным сериям Санта Барбары! Больше нет ни одной полной серии, которая бы не была переведена на русский язык (из всех 2137)! До сих пор не могу осознать, что мы наконец то взяли этот долгожданный рубеж! Конечно ещё остаётся ряд непереведённых фрагментов по сериям второй тысячи, но это уже минимальный объём по сравнению с проделанной за последние 12 лет работой! Мы обязательно постараемся максимально быстро перевести все недостающие фрагменты плюс смонтируем серии второй тысячи с дорожками на русском и английском.

Хочу поблагодарить pfed за финальные взносы на перевод полных серий :hat:! Без вас процесс сбора средств мог затянуться ещё на долгие месяцы! Теперь мы полностью вернули все средства, одолженные из фонда актёрской озвучки и сможем продолжить актёрские озвучки, как только отступит эпидемия коронавируса и актёры смогут собираться без риска для здоровья. Это грандиозное достижение! Огромное вам спасибо :hat: !

Пользуясь случаем хочу поздравить с сегодняшним Днём Рождения участницу нашей команды - Angie23, которая внесла и продолжает вносить колоссальный вклад в дело перевода и монтажа серий! Желаю ей мира, крепкого здоровья, долгих лет жизни, счастья и любви :rose: ! Именно благодаря её усилиям мы смогли взять в этом году отметку в 1000 первых серий полностью на русском и английском! Это фантастическое достижение, о котором ещё недавно было сложно мечтать! Очень символично, что мы публикуем последние полные субтитры именно в её День Рождения!

Также хочу поблагодарить всех кто участвовал и продолжает участвовать в проекте перевода Санта Барбары на русский язык :rose: :hat:! Это и огромная команда коммерческих и некоммерческих переводчиков с английского и других языков, и специалисты по изготовлению субтитров, и владельцы частных коллекций, которые поделились своими уникальными материалами, и все форумчане, которые помогают нам находить и исправлять ошибки и недочёты в переводах, и конечно все спонсоры этого проекта! Я очень благодарен всем вам за помощь и поддержку этого проекта! Мы прошли с вами огромный путь в целых 12 лет и теперь Санта Барбару наконец то можно посмотреть на русском на 99%! Мы сделаем всё возможное чтобы в ближайшее время довести этот показатель до всех 100%!

Также пользуясь случаем поздравляю всех форумчан с наступающим католическим Рождеством! Это самый сантабарбарианский праздник в году и теперь можно посмотреть на русском абсолютно все рождественские серии! Счастливых всем праздников!


Большое спасибо pfed за взнос на перевод этой серии :hat:!


Большое спасибо pfed за взнос на перевод этой серии :hat:!


Большое спасибо pfed за взнос на перевод этой серии :hat:!


Большое спасибо pfed за взнос на перевод этой серии :hat:!


Большое спасибо pfed за взнос на перевод этой серии :hat:!

Также публикую ссылку на программу с помощью которой можно удалить лишние аудиодорожки, либо поменять их местами - https://biblprog.org.ua/ru/avidemux/ . Скачиваете её, устанавливаете и запускаете. Открываете нужный файл серии через "файл"-"открыть". Затем идёте во вкладку меню "аудио"-"выбрать дорожку". Там появляется список дорожек. Снимаете галочку на той дорожке которая вам не нужна и жмёте снизу "ok". Потом на основной странице снизу в пункте "Выходной формат" ставите "AVI Muxer". И после этого сохраняете новый вариант серии через "файл"-"сохранить как". В этой же программе можно менять дорожки местами. Для этого нужно выбрать порядок дорожек в выпадающем меню справа от пункта "выбрана" (это всё в меню "аудио"). Программа русифицирована.
 

#1839
Angie23
Angie23
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 1 мая 2018, 17:30
  • Сообщений: 30
  • Откуда: украина
  • Пол:
Огромное спасибо! Для меня это честь, быть в такой прекрасной команде :inlove:
 

#1840
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6355
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Наша переводчица проект Sub Nomine уже перевела с английского фрагменты серии №1885. Добавляю эту серию в список сбора средств на перевод. Поставил ей в очередь на перевод фрагменты серий: №1648, №1780, №1789, №1792, №1804, №1810, №1817, №2007, №2008, №2009, №2012.

Сразу обновляю список серий, на перевод которых мы сейчас собираем средства:

1000р на перевод серии №214 (хотим перевести с английского (до этого был перевод только с французского дубляжа)),

1000р на перевод серии №215 (хотим перевести с английского (до этого был перевод только с французского дубляжа)),

476р на перевод фрагментов серии №1885.

Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами :hat:!

Также напоминаю, что на сегодняшний день осталось собрать 130usd на компенсацию покупки нового жёсткого диска! Буду очень благодарен всем, кто сможет помочь взносами :hat:!

Поздравляем всех форумчан с наступающим Новым Годом и желаем мира, крепкого здоровья, счастья и любви! И конечно желаем приятного просмотра Санта Барбары!

Сообщение отредактировал serge19: Четверг, 31 декабря 2020, 12:31:43

 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей