Перейти к содержимому

Телесериал.com

Собираем средства на русский перевод Санта Барбары!

Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 1869
#1861
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6659
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Большое спасибо Olek и gusia2011 за взносы на перевод фрагментов этой серии :rose:!

Также публикую ссылку на программу с помощью которой можно удалить лишние аудиодорожки, либо поменять их местами - https://biblprog.org.ua/ru/avidemux/ . Скачиваете её, устанавливаете и запускаете. Открываете нужный файл серии через "файл"-"открыть". Затем идёте во вкладку меню "аудио"-"выбрать дорожку". Там появляется список дорожек. Снимаете галочку на той дорожке которая вам не нужна и жмёте снизу "ok". Потом на основной странице снизу в пункте "Выходной формат" ставите "AVI Muxer". И после этого сохраняете новый вариант серии через "файл"-"сохранить как". В этой же программе можно менять дорожки местами. Для этого нужно выбрать порядок дорожек в выпадающем меню справа от пункта "выбрана" (это всё в меню "аудио"). Программа русифицирована.

Сообщение отредактировал serge19: Пятница, 28 мая 2021, 20:12:05

 

#1862
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6659
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Наша переводчица проект Sub Nomine перевела фрагменты серии №1789. Добавляю эту серию в список сбора средств на перевод. Смогу опубликовать готовые субтитры сразу после поступления взноса. Сейчас переводим фрагменты серии №1792 и ещё переведём фрагменты серии №1781, которую пропустили ранее.

Текущий список серий, на перевод которых мы сейчас собираем средства:

286р на перевод фрагментов серии №1789.

Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами :hat:!

И ещё напоминаю, что мы ищем человека в Москве, который согласится взять на хранение коллекцию сантабарбарианских материалов на видеокассетах (коллекция Tatiana-77)! Эта коллекция уже оцифрована и опубликована в видеоархиве, но важно сохранить исходники на видеокассетах. Сейчас кассеты хранятся у fallout, но у него не хватает свободного места в квартире. Если вы готовы помочь, пожалуйста свяжитесь со мной или с fallout! Заранее большое спасибо!
 

#1863
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6659
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
guzel - большое спасибо за взнос на перевод фрагментов серии №1789 и на перевод фрагментов следующих серий :rose: !

Также публикую ссылку на программу с помощью которой можно удалить лишние аудиодорожки, либо поменять их местами - https://biblprog.org.ua/ru/avidemux/ . Скачиваете её, устанавливаете и запускаете. Открываете нужный файл серии через "файл"-"открыть". Затем идёте во вкладку меню "аудио"-"выбрать дорожку". Там появляется список дорожек. Снимаете галочку на той дорожке которая вам не нужна и жмёте снизу "ok". Потом на основной странице снизу в пункте "Выходной формат" ставите "AVI Muxer". И после этого сохраняете новый вариант серии через "файл"-"сохранить как". В этой же программе можно менять дорожки местами. Для этого нужно выбрать порядок дорожек в выпадающем меню справа от пункта "выбрана" (это всё в меню "аудио"). Программа русифицирована.

Сообщение отредактировал serge19: Вторник, 15 июня 2021, 16:03:55

 

#1864
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6659
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Большое спасибо guzel за взнос на перевод фрагментов этой серии :rose: !

Также публикую ссылку на программу с помощью которой можно удалить лишние аудиодорожки, либо поменять их местами - https://biblprog.org.ua/ru/avidemux/ . Скачиваете её, устанавливаете и запускаете. Открываете нужный файл серии через "файл"-"открыть". Затем идёте во вкладку меню "аудио"-"выбрать дорожку". Там появляется список дорожек. Снимаете галочку на той дорожке которая вам не нужна и жмёте снизу "ok". Потом на основной странице снизу в пункте "Выходной формат" ставите "AVI Muxer". И после этого сохраняете новый вариант серии через "файл"-"сохранить как". В этой же программе можно менять дорожки местами. Для этого нужно выбрать порядок дорожек в выпадающем меню справа от пункта "выбрана" (это всё в меню "аудио"). Программа русифицирована.
 

#1865
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6659
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Большое спасибо guzel за взнос на перевод фрагментов этой серии :rose: !

Также публикую ссылку на программу с помощью которой можно удалить лишние аудиодорожки, либо поменять их местами - https://biblprog.org.ua/ru/avidemux/ . Скачиваете её, устанавливаете и запускаете. Открываете нужный файл серии через "файл"-"открыть". Затем идёте во вкладку меню "аудио"-"выбрать дорожку". Там появляется список дорожек. Снимаете галочку на той дорожке которая вам не нужна и жмёте снизу "ok". Потом на основной странице снизу в пункте "Выходной формат" ставите "AVI Muxer". И после этого сохраняете новый вариант серии через "файл"-"сохранить как". В этой же программе можно менять дорожки местами. Для этого нужно выбрать порядок дорожек в выпадающем меню справа от пункта "выбрана" (это всё в меню "аудио"). Программа русифицирована.
 

#1866
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6659
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Большое спасибо guzel за взнос на перевод фрагментов этой серии :rose: !

Также публикую ссылку на программу с помощью которой можно удалить лишние аудиодорожки, либо поменять их местами - https://biblprog.org.ua/ru/avidemux/ . Скачиваете её, устанавливаете и запускаете. Открываете нужный файл серии через "файл"-"открыть". Затем идёте во вкладку меню "аудио"-"выбрать дорожку". Там появляется список дорожек. Снимаете галочку на той дорожке которая вам не нужна и жмёте снизу "ok". Потом на основной странице снизу в пункте "Выходной формат" ставите "AVI Muxer". И после этого сохраняете новый вариант серии через "файл"-"сохранить как". В этой же программе можно менять дорожки местами. Для этого нужно выбрать порядок дорожек в выпадающем меню справа от пункта "выбрана" (это всё в меню "аудио"). Программа русифицирована.
 

#1867
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6659
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Большое спасибо guzel за взнос на перевод фрагментов этой серии :rose: !

Также публикую ссылку на программу с помощью которой можно удалить лишние аудиодорожки, либо поменять их местами - https://biblprog.org.ua/ru/avidemux/ . Скачиваете её, устанавливаете и запускаете. Открываете нужный файл серии через "файл"-"открыть". Затем идёте во вкладку меню "аудио"-"выбрать дорожку". Там появляется список дорожек. Снимаете галочку на той дорожке которая вам не нужна и жмёте снизу "ok". Потом на основной странице снизу в пункте "Выходной формат" ставите "AVI Muxer". И после этого сохраняете новый вариант серии через "файл"-"сохранить как". В этой же программе можно менять дорожки местами. Для этого нужно выбрать порядок дорожек в выпадающем меню справа от пункта "выбрана" (это всё в меню "аудио"). Программа русифицирована.
 

#1868
TatkaPetrovna
TatkaPetrovna
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Сен 2013, 04:37
  • Сообщений: 129
  • Пол:
Не могу найти субтитры к фрагментам серий 2021-2041. Подскажите пожалуйста где искать. Или их пока вообще не делали? Тогда над какими сериями идет работа, чтобы хотя бы приблизительно понимать когда очередь дойдет до этого периода.
 

#1869
rain
rain
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Дек 2008, 00:55
  • Сообщений: 650
  • Откуда: Ростов-на-Дону
  • Пол:

Просмотр сообщенияTatkaPetrovna (Понедельник, 23 мая 2022, 03:09:30) писал:

Не могу найти субтитры к фрагментам серий 2021-2041. Подскажите пожалуйста где искать. Или их пока вообще не делали? Тогда над какими сериями идет работа, чтобы хотя бы приблизительно понимать когда очередь дойдет до этого периода.
На сайте santa-barbara.ru в разделе "Резюме" есть полные транскрипты этих серий, кроме 2026, 2033 и 2036, они пропущены. Не показанные у нас фрагменты вначале серии и, соответственно, вначале транскрипта.

Сообщение отредактировал rain: Понедельник, 23 мая 2022, 19:44:15

 

#1870
TatkaPetrovna
TatkaPetrovna
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Сен 2013, 04:37
  • Сообщений: 129
  • Пол:

Просмотр сообщенияrain (Понедельник, 23 мая 2022, 19:42:13) писал:

На сайте santa-barbara.ru в разделе "Резюме" есть полные транскрипты этих серий, кроме 2026, 2033 и 2036, они пропущены. Не показанные у нас фрагменты вначале серии и, соответственно, вначале транскрипта.
спасибо
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей