Перейти к содержимому

Телесериал.com

Разоблачение Мэри Дюваль

в тихом омуте...
Автор Lucy, Пятница, 27 апреля 2012, 17:34:45
Mary Duvall
Последние сообщения
Новые темы

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 1007
#781
quintil
Отправлено Вторник, 12 июня 2012, 18:49:24
quintil
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Дек 2010, 00:54
  • Сообщений: 1590
  • Откуда: Владимирская обл.
  • Пол:

Просмотр сообщения Alenatci (Понедельник, 12 декабря 2011, 18:45:20) писал:

Поскольку в одном из разговоров Мэри спрашивает Кристи, помнит ли она папу. Кристи отвечает, что нет (!), что помнит только, что она его очень любила. Не может девочка, потерявшая папу в 10 лет, не помнить его.
Я тоже об этом думала. Главное, не "ЧТО ИМЕННО о папе помнишь", а "помнишь ли ты его ВООБЩЕ".
 
#782
quintil
Отправлено Вторник, 12 июня 2012, 18:51:48
quintil
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Дек 2010, 00:54
  • Сообщений: 1590
  • Откуда: Владимирская обл.
  • Пол:

Просмотр сообщения Alenatci (Понедельник, 12 декабря 2011, 18:46:50) писал:

А ты бы хотела, чтобы подвыпившая Мэри здесь тебе с точностью до полугода высчитала, спустя сколько лет она родилась? :lol:
:D :D :D
 
#783
Alenatci
Отправлено Вторник, 12 июня 2012, 18:53:02
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6375
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:

Просмотр сообщения quintil (Понедельник, 12 декабря 2011, 18:49:24) писал:

Я тоже об этом думала. Главное, не "ЧТО ИМЕННО о папе помнишь", а "помнишь ли ты его ВООБЩЕ".
Вот-вот.
 
#784
quintil
Отправлено Вторник, 12 июня 2012, 18:58:50
quintil
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Дек 2010, 00:54
  • Сообщений: 1590
  • Откуда: Владимирская обл.
  • Пол:

Просмотр сообщения Alenatci (Понедельник, 12 декабря 2011, 18:53:02) писал:

Вот-вот.
Но это всё равно не проясняет нестыковки в возрасте :(
 
#785
Alenatci
Отправлено Вторник, 12 июня 2012, 19:13:18
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6375
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:
Послушала 259. Переводчик не ошибся (т.е. не ошиблась), там действительно "когда Кристи было 10 лет".
Вот только, Мейсон говорит всё очень слитно, так что неизвестно, где тут ставить точку: "Он умер (?) когда Кристи было около десяти (?) её мать повторно вышла замуж".
Судя по интонации (по правилам англ. интонации) Мейсона, это "когда" относится как раз не к тому, что отец Кристи умер, а к тому, что мать Кристи вышла замуж. Насколько я знаю английскую интонацию ;)

 
#786
Alenatci
Отправлено Вторник, 12 июня 2012, 19:21:25
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6375
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:
В любом случае Мэри и Марку не дашь меньше 25.
 
#787
Гость_Ролл
Отправлено Вторник, 12 июня 2012, 19:22:45
Гость_Ролл
  • Гость

Просмотр сообщения Alenatci (Понедельник, 12 декабря 2011, 19:21:25) писал:

В любом случае Мэри и Марку не дашь меньше 25.
Да, я бы им всем дал в районе 35. :yes:
 
#788
quintil
Отправлено Вторник, 12 июня 2012, 19:23:21
quintil
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Дек 2010, 00:54
  • Сообщений: 1590
  • Откуда: Владимирская обл.
  • Пол:

Просмотр сообщения Alenatci (Понедельник, 12 декабря 2011, 19:13:18) писал:

Послушала 259. Переводчик не ошибся (т.е. не ошиблась), там действительно "когда Кристи было 10 лет".
Вот только, Мейсон говорит всё очень слитно, так что неизвестно, где тут ставить точку: "Он умер (?) когда Кристи было около десяти (?) её мать повторно вышла замуж".
Судя по интонации (по правилам англ. интонации) Мейсона, это "когда" относится как раз не к тому, что отец Кристи умер, а к тому, что мать Кристи вышла замуж. Насколько я знаю английскую интонацию ;)
Гм. :look:
Может, и так. А сколько было Мэри в тот момент, если в 85-м ей 27-28 лет, а Кристи 18? :look:
 
#789
Alenatci
Отправлено Вторник, 12 июня 2012, 19:31:58
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6375
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:

Просмотр сообщения quintil (Понедельник, 12 декабря 2011, 19:23:21) писал:

Гм. :look:
Может, и так. А сколько было Мэри в тот момент, если в 85-м ей 27-28 лет, а Кристи 18? :look:
А кто сказал, что Кристи 18? :tease:
 
#790
quintil
Отправлено Вторник, 12 июня 2012, 19:44:56
quintil
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Дек 2010, 00:54
  • Сообщений: 1590
  • Откуда: Владимирская обл.
  • Пол:

Просмотр сообщения Alenatci (Понедельник, 12 декабря 2011, 19:31:58) писал:

А кто сказал, что Кристи 18? :tease:
Ну, на французском сайте, например: Christine Anne DuVall Year of birth : 1966 or 1967
Да и вообще, она вела себя как подросток. :look:
 
Обратно в Санта-Барбара | Santa Barbara · Следующая непрочитанная тема →

Темы с аналогичным тегами Mary Duvall

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей

  1. Телесериал.com
  2. → ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ
  3. → Санта-Барбара | Santa Barbara