Разоблачение Мэри Дюваль

Тружусь.
Дело в том, что некоторые из тех, для кого вы размещаете свои сообщения, не владеют английским вообще или же очень плохо знают английский.
Представьте, что вы общаетесь с кем-то очно. Стали бы вы в беседе употреблять английские слова, зная, что собеседник вас не понимает? Разве это не неуважение?
Кроме того, к вам здесь, на этом форуме, обращаются с подобной просьбой не в первый раз и не первый человек...

Уважаемая olesya31, я, слава богу (тьфу-тьфу-тьфу!) никогда не жаловалась на скудость своего аглоязычного словаря
Но поверьте, тех, кто помимо известных абсолютно каждому слов (типа hello, good-bye и I love you - я утрирую, но только самую малость) понимают ещё те ваши "английские устойчивые выражения" здесь далеко не большинство.
Я прекрасно понимаю (сама через это прошла ), что вам лень и долго объяснять народу то, что, вроде бы, и так каждому ясно - и английское слово будет ёмче и проще (не потому, что это так на самом деле, а потому, что сейчас вы в основном общаетесь на этом языке, и огромный понятийный пласт у вас существует изначально именно на английском, а вот на русский же ещё перевести надо!). Но если вы хотите, чтобы вас понимали именно так, как вы это имеете в виду (я не уверена, что ваша цель именно в этом, но будет логично предположить такую цель у любого вида коммуникации) - то не сочтите за труд, не употребляйте таких умных английских слов, которых многие, скорее всего, за годы школьной программы не встречали, а с тех пор, возможно, и вовсе английский не употребляли (а ведь для многих уже около 20 лет с тех пор прошло).

Так что если вы позволите себе немного этой "роскоши" - возможно, народ слегка подобреет