Перейти к содержимому

Телесериал.com

Мэри-Мейсон и другие

Мейсон-Мэри Mason Capwell Mary Duvall
Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 11103
#8761
olesya31
olesya31
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 9 Мар 2012, 23:23
  • Сообщений: 438
  • Пол:

Просмотр сообщения Alenatci (Суббота, 24 декабря 2011, 23:59:16) писал:

Может я зря это делаю - своеобразную ложку дёгтя сюда... Просто захотелось поделиться.
Смотрела вчера 259 серию с переводом. И вот какой момент зацепил:

Джина: А ведь ты, и правда, говоришь серьёзно. Да?
Мейсон: Конечно. В конце концов, я не такой уж и плохой парень. [/COLOR]

Кстати, сцена довольно трогательная. Он её очень даже искренне поддерживает.


Ну и... где тут влюблённость в Мэри? (Особенно после её крика в доме Джейд и наезда здесь, в больнице, в коридоре, парой минут раньше...)
Сцена действительно очень хороша. И на английском там был еще кусочек, который в переводе опущен:

Mason: I start thinking that I am a good guy
Gina: Don't worry, I won't tell anybody

Перевод

Мейсон: я начинаю думать, что я хороший парень
Джина: не волнуйся, я никому не расскажу.

А как это сочетается с Мери? да, он Мери -то к тому моменту пару раз вжизни видел, а с Джиной сто лет знаком, полфунта соли они вместе съели.

 

#8762
dreamer76
dreamer76
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 13 мая 2010, 23:32
  • Сообщений: 2008
  • Откуда: Горловка
  • Пол:

Просмотр сообщения olesya31 (Пятница, 09 декабря 2011, 23:18:38) писал:

На всяктй пожарный если кому нужен перевод с английского отдеьных сцен, велкам, я хорошо читаю и понимаю английский. Увы, не знаю ни польского ни немецкого, поэтому здесь не смогу помочь.
О, спасибо!

Думаю, желающих будет "вагон и маленькая тележка!" :D

 

#8763
olesya31
olesya31
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 9 Мар 2012, 23:23
  • Сообщений: 438
  • Пол:
Спасибо, Дример,

что касается сцены на крыше, ни одному поклоннику пары конечно такой поворот событий не мог понравиться.

Но это было очень сильная и хорошо сыгранная Дэвисом и Алланом сцена, я бы сказала - в отношениях отца и сына вообще переломная. Ну и разделившая лично для меня сериал на до (смотреть обязательно) и после (можно вообще не смотреть)
 

#8764
olesya31
olesya31
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 9 Мар 2012, 23:23
  • Сообщений: 438
  • Пол:
Пытаюсь осилить 585 страниц. Это непрост, скажу я вам.

А в хрониках только фото выкладывают, никак не пойму? А видео есть?
 

#8765
dreamer76
dreamer76
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 13 мая 2010, 23:32
  • Сообщений: 2008
  • Откуда: Горловка
  • Пол:
Дело даже не в том, что она не может нравиться. Я смотрела сериал уже не ребенком, когда погибла Мери мне было 25.

После этого сериал я тоже не смотрела. Для меня уже не было никакого смысла.

Сообщение отредактировал dreamer76: Суббота, 10 марта 2012, 01:41:43

 

#8766
olesya31
olesya31
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 9 Мар 2012, 23:23
  • Сообщений: 438
  • Пол:

Просмотр сообщения Alenatci (Воскресенье, 25 декабря 2011, 16:59:14) писал:

И меня возмущала, пока я думала, что Мейсон в этот момент уже влюблён в Мэри. А как поняла, что ещё нет, так всё и встало на свои места и всему нашлись объяснения.
Дался всем этот ребенок.
Меня намного больше задела сцена, когда Мейсон спит с Джиной уже ПОСЛЕ серии с проколотой покрышкой (ради того, чтобы вытянуть у нее завещание, серия где он в красном свитере) . Вот там-то точно уже Мери вовсю была в его жизни. Что не помешало...
 

#8767
dreamer76
dreamer76
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 13 мая 2010, 23:32
  • Сообщений: 2008
  • Откуда: Горловка
  • Пол:

Просмотр сообщения olesya31 (Пятница, 09 декабря 2011, 23:34:29) писал:

Пытаюсь осилить 585 страниц. Это непрост, скажу я вам.

А в хрониках только фото выкладывают, никак не пойму? А видео есть?
Там под каждим скрином есть high resolution download - это возможность скачать видео.
 

#8768
olesya31
olesya31
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 9 Мар 2012, 23:23
  • Сообщений: 438
  • Пол:
Возвращаясь к списку любимых эпизодов.

Еще забыла чудесную сцену в беседке после того как у СиСи случился удар, когда полупьяный Мейсон пытается через Мери забрать из дома вещи. Они там смешно дуэтом пели и Мэри пыталась ему ладонью рот закрыть.

Синее платье, мне, если честно, не нравилось, казалось слишком вычурным, поэтому и сцены в ресторане мне с ним были не очень. Но вот продолжение этого эпизода, когда Мери уже переоделась и танцует с ним под какую-то военную ретромелодию и затем прижимает его голову к плечу, а он ей говорит: If you want me to keep a clear head, you'd better stop this - очаровательное.

Это, кстати, меня бесконечно подкупает в Мейсоне. С одной стороны, он настойчив и четко знает чего хочет от Мэри. С другой, стоит ей сказать "стоп" и он не позволяет себе перейти границы, если она этого не хочет.

И если позволите еще немного про родной голос Дэвиса и про перевод. Когда смотрела подростком СБ, мне казалось, что Мейсона удачно переводили и голос подходил персонажу. Сейчас у меня доступ в основном к английским сериям, и вот честно - я как удав по стекловате тащусь от английского Лейна Девиса. В сто раз лучше любого перевода. Сначала мне казалось, что у него британский акцент, затем прочитала что он родом из Джорджии, и я поняла, что это скорее южный акцент. У меня препод так в универе (он из Арканзаса, это тоже южный штат) говорит - чуть чуть растягивая слова. А во-вторых, по-английски Мейсон Дэвиса совершенно чудесно шутит. Например, уже после того, как джина спалила его перед Мэри и пытается пару серий спустя войти к нему в комнату, чтобы поговорить, Мейсон ее не пускает и говорит No, no, Gina, the landlady does not allow me the female company before 10 am (Нет, Джина, квартирная хозяйка не позволяет мне приводить девушек до 10 утра). Дело при этом происходит естессно в доме Кэпвеллов.
 

#8769
dreamer76
dreamer76
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 13 мая 2010, 23:32
  • Сообщений: 2008
  • Откуда: Горловка
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

olesya31

Синее платье, мне, если честно, не нравилось, казалось слишком вычурным, поэтому и сцены в ресторане мне с ним были не очень. Но вот продолжение этого эпизода, когда Мери уже переоделась и танцует с ним под какую-то военную ретромелодию  и затем прижимает его голову к плечу, а он ей говорит: If you want me to keep a clear head, you'd better stop this -  очаровательное.

Это, кстати, меня бесконечно подкупает в Мейсоне. С одной стороны, он настойчив и четко знает чего хочет от Мэри. С другой, стоит ей сказать "стоп" и  он не позволяет себе перейти границы, если она этого не хочет.

Не помню свои впечатления от синего платья :look: . Но продолжение вечера в кабинете - до сих пор заставляет биться мое сердце чаще.

Просмотр сообщения Цитата

И  если позволите еще немного про родной голос Дэвиса и про перевод. Когда смотрела подростком СБ, мне казалось, что Мейсона удачно переводили и голос подходил персонажу.

Мне нравился голос Захарьева. Теперь тоже смотрю серии в оригинале - голос Девиса мне нравится намного больше :) . Жаль, что понимаю очень мало...

Сообщение отредактировал dreamer76: Суббота, 10 марта 2012, 02:49:18

 

#8770
dreamer76
dreamer76
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 13 мая 2010, 23:32
  • Сообщений: 2008
  • Откуда: Горловка
  • Пол:

Просмотр сообщения olesya31 (Суббота, 10 декабря 2011, 00:35:06) писал:

по-английски Мейсон Дэвиса совершенно чудесно шутит. Например, уже после того, как джина спалила его перед Мэри и пытается пару серий спустя войти к нему в комнату, чтобы поговорить, Мейсон ее не пускает и говорит No, no, Gina, the landlady does not allow me the female company before 10 am (Нет, Джина, квартирная хозяйка не позволяет мне приводить девушек до 10 утра). Дело при этом происходит естессно в доме Кэпвеллов.
:D :D :D :D :D :D

:good:
 



Темы с аналогичным тегами Мейсон-Мэри, Mason Capwell, Mary Duvall

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей