Перейти к содержимому

Телесериал.com

Мэри-Мейсон и другие

Мейсон-Мэри Mason Capwell Mary Duvall
Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 11103
#6981
Сэммис
Сэммис
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 31 Мар 2011, 06:59
  • Сообщений: 1291
  • Откуда: Россия
  • Пол:
Умеешь же ты ответить, Lucy :D :D :D Толи по плечу похлопала, толи пыть стряхнула)))))) Класс! :lol:
 

#6982
Lucy
Lucy
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17613
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

толи пыть стряхнула))))))
Хто есть пыть? :look: Не знаю такой. :D

Просмотр сообщения Цитата

Умеешь же ты ответить, Lucy
Опыт соком не пропьёшь. :D
Отвечаю как отвечаю. :)

Просмотр сообщения Цитата

Я должна прислушаться к своим чувствам: к плохим, к хорошим. Понимаешь, Кристи, я не создана быть монахиней, мне хочется близости с мужчиной. Меня влечет к ним.
Дык это уже после того, как Мэри покинула монастырь. :lol:
Перед "покиданием" она слышала только свою ярчайшую ненависть к Теду и его брату, посему и оставила святую обитель.
А когда дело сделано... Появилась возможность начать прислушиваться и к другим своим ощущениям. Тут до неё и дошло, что с мужчиной в определённом ключе она общаться не против.
Это одна из причин, по которой она не соответствует статусу монашки (по её мнению).

Однако о вескости этой причины и значимости её относительно ухода Мэри из монастыря мне лично говорить смешно.
 

#6983
Ta-li-ya
Ta-li-ya
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Окт 2010, 19:39
  • Сообщений: 1365
  • Откуда: деревня Заходящего Солнца :-)
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

А по-моему она их преуменьшает, потому что никаких "мужчин" там и в помине нет, а есть там вполне конкретный один мужчина
Сэммис, там в оригинале (как ты и процитировала) Мэри говорит про чувства to a man. Переведено верно "чувства к мужчинам", но в данном случае и русское множественное, и английское единственное обозначают обобщение - типа чувства к любому или разным, нескольким мужчинам.
Единственный момент - а man можно также перевести как чувства к одному мужчине (которого я, как говорящий, по каким-то причинам называть не хочу). То есть есть шанс, что Мэри вообще говорит абсолютную правду - про одного, для других неконкретного, но для неё вполне определённого мужчину :D

Девочки, не ругайте меня - родственники пока не уехали... Так что перевод затянется... :(

Сообщение отредактировал Ta-li-ya: Воскресенье, 06 ноября 2011, 11:03:50

 

#6984
quintil
quintil
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Дек 2010, 00:54
  • Сообщений: 1590
  • Откуда: Владимирская обл.
  • Пол:

Просмотр сообщения Сэммис (Понедельник, 06 декабря 2010, 09:50:40) писал:

Если бы Мери оказывала в данном случае Кристи психологическую помощь, то почему она ей раньше ее не оказывала, не запоздала ли помощь?
В данном случае - не психологическую помощь, а психологический приём. О психологической помощи я упомянула в связи с тем, что её обучали основам психологии. Она, кмк, вняла наконец словам Мейсона о том, что Кристи не говорит правды, потому, что боится осуждения со стороны "правильной" старшей сестры. Потому и начала оспаривать свою "правильность", "наговаривая" на себя.

Просмотр сообщения Цитата

Мери вообще очень "непрофессионально" ведет себя в истории с сестрой, как с потерпевшей (она ведет себя именно, как сестра, как близкий человек, а не "оказывает ей помощь", она сочувствует, сопереживает и переживает сама, и на откровенность ее пытается вызвать именно откровенностью, а не "хитрым" ходом).
В целом, да, непрофессионально. ( Хотя я бы её за это не осудила. ) Однако в тот момент Мейсон заставил её допустить возможность того, что Кристи может говорить неправду и даже объяснил, почему. (повторяюсь) Потому её действия уже не продиктованы одними только эмоциями, как раньше.

Просмотр сообщения Цитата

А по-моему она их преуменьшает, yes.gif потому что никаких "мужчин" там и в помине нет, а есть там вполне конкретный один мужчина.
Ты считаешь влечение к нескольким мужчинам взамен одного преуменьшением? :laugh:

Просмотр сообщения Цитата

Кстати, я там объясняла свое мнение по поводу ухода Мери из монастыря, еще до того, как нашла цитату. Просто она очень хорошо, я бы сказала, замечательно, подошла к моей мысли. )))) А ты сразу, бац, - а Мери там лукавит. И мне крыть не чем, а ну, как правда лукавит).
Как раз по причине неоднозначности её слов я никогда не использовала это её признание как аргумент в споре, хотя помню его прекрасно. :)

Просмотр сообщения Цитата

Так тогда вообще нельзя никаких ссылок на слова персонажей делать, потому что все везде лукавят.
Ну зачем так всех обобщать? :tease: Если бы не этот предварительный разговор с Мейсоном, я бы и не усомнилась в абсолютной откровенности Мэри. (Разве что задумалась бы: к каким ещё мужчинам (кроме Мейсона) её влечет? :look: :D )

Сообщение отредактировал quintil: Воскресенье, 06 ноября 2011, 12:09:50

 

#6985
Lucy
Lucy
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17613
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Так что перевод затянется...
Ничего страшного. :)
 

#6986
Lucy
Lucy
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17613
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

В целом, да, непрофессионально. ( Хотя я бы её за это не осудила. )

Просмотр сообщения Цитата

Мери (в гневе перебивает Мейсона): Даже не вздумай своими словами обращать произошедшее во что-то, чему можно найти извинение! Подобной жестокости нет извинений! Я повстречала предостаточно людей в этом мире. Но вплоть до сегодняшнего дня я не понимала... Люди приходили ко мне за психологическими консультациями. Господи, помоги мне! Да что я знала?! Они приходили ко мне с одним и тем же обиженным выражением лица, с которым прожили последние лет тридцать. Они рассказывали мне, как их... их отцы избивали их и вышвыривали на улицу, как их... их мужья и жены крали у них деньги, бросались на них с ножами... Я прошла подготовку, чтобы стать консультантом... высоко профессиональную подготовку... Но мне никогда не доводилось сердцем прочувствовать страсти тех людей, которых я консультировала, вплоть до сегодняшнего дня. И сейчас мне уже известно, что существуют вещи, которые нельзя исправить. Ты это понимаешь? Понимаешь???!

Мейсон: Да.

 

#6987
Сэммис
Сэммис
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 31 Мар 2011, 06:59
  • Сообщений: 1291
  • Откуда: Россия
  • Пол:

Просмотр сообщения Lucy (Понедельник, 06 декабря 2010, 10:40:12) писал:

Хто есть пыть? :look: Не знаю такой. :D
:D :D :D Это такой маленький серенький зверек, на пыль похожий, живет под диваном, на антресолях и в системном блоке))))

Просмотр сообщения Цитата

Сэммис, там в оригинале (как ты и процитировала) Мэри говорит про чувства to a man. Переведено верно "чувства к мужчинам", но в данном случае и русское множественное, и английское единственное обозначают обобщение - типа чувства к любому или разным, нескольким мужчинам.
Единственный момент - а man можно также перевести как чувства к одному мужчине (которого я, как говорящий, по каким-то причинам называть не хочу). То есть есть шанс, что Мэри вообще говорит абсолютную правду - про одного, для других неконкретного, но для неё вполне определённого мужчину
Ta-li-ya, спасибо, огромное за пояснение, я, как человек от природы и по-видимому на веки вечные моноязычный, ничего не поняла, но тебе верю на слово))))) я же знала, что там одын мужчина)))) хотя я про это написала исключительно в шутку (это уж если честно)

Просмотр сообщения Цитата

Если бы не этот предварительный разговор с Мейсоном, я бы и не усомнилась в абсолютной откровенности Мэри.
Понятно, :yes: :yes: :yes: все смотрели одно и тоже, а детерминирование событий и слов у каждого разное. Тут не поспоришь. Это как с цветами, оттенки которых каждый воспринимает по-своему (у нас в шкафу лежит мужнин свитер, который я усиленно считаю серым, а упрямый муж - зеленым, один раз даже поругались из-за этого... а потом я махнула рукой, ну и пусть считает, что зеленый, я то знаю, что он серый)))))))

Просмотр сообщения Цитата

В целом, да, непрофессионально. ( Хотя я бы её за это не осудила.
А я ее тоже не осудила, наоборот, я ее поддержала. Вообще, я полагаю, родственникам лучше не пересекаться на профессиональной почве, хорошего из этого выходит мало, ибо эмоциональная окраска меняется, беспристрастность исчезает.

Сообщение отредактировал Сэммис: Воскресенье, 06 ноября 2011, 13:44:26

 

#6988
ice-fate
ice-fate
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 9 Авг 2010, 04:07
  • Сообщений: 2572
  • Откуда: Владивосток
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

у нас в шкафу лежит мужнин свитер, который я усиленно считаю серым, а упрямый муж - зеленым, один раз даже поругались из-за этого... а потом я махнула рукой, ну и пусть считает, что зеленый, я то знаю, что он серый
:laugh: А на самом деле свитер бежевый? :lol: А если мужу красный подарить?! :faint:
 

#6989
Lucy
Lucy
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17613
  • Пол:
Сэммис, а вот интересно твоё мнение по вопросу: почему Мейсон ТАК проникся к Мэри на душевном уровне? :look: -)
 

#6990
Наталинка
Наталинка
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Дек 2010, 21:47
  • Сообщений: 943
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Понятно, все смотрели одно и тоже, а детерминирование событий и слов у каждого разное. Тут не поспоришь. Это как с цветами, оттенки которых каждый воспринимает по-своему (у нас в шкафу лежит мужнин свитер, который я усиленно считаю серым, а упрямый муж - зеленым, один раз даже поругались из-за этого... а потом я махнула рукой, ну и пусть считает, что зеленый, я то знаю, что он серый)))))))
Полностью согласна. Сколько людей столько и мнений. Каждый видит только-то, что хочет. Кстати, ситуация со свитером довольно рядовая, я со своим мужем очень часто тоже расхожусь в правильности цвета. Я всегда успокаиваю себя тем, что женщины дальтониками не бывают.
:D
 



Темы с аналогичным тегами Мейсон-Мэри, Mason Capwell, Mary Duvall

1 посетитель читает эту тему: 0 участников и 1 гость