Перейти к содержимому

Телесериал.com

Мэри-Мейсон и другие

Автор Lucy, Воскресенье, 24 апреля 2011, 19:12:37
Мейсон-Мэри Mason Capwell Mary Duvall
Последние сообщения
Новые темы

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 10912
#6691
quintil
Воскресенье, 30 октября 2011, 21:59:14
quintil
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Дек 2010, 00:54
  • Сообщений: 1857
  • Откуда: СПб
  • Пол:

Просмотр сообщения Ta-li-ya (Четверг, 30 декабря 2010, 16:42:08) писал:

Девочки, я бы попробовала вам помочь (хотя опыта в таком широкомасштабном переводе нет),
Хорошо бы. :good:
Попробуй, когда сможешь. :)
 
#6692
Alenatci
Воскресенье, 30 октября 2011, 22:01:06
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6353
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Имелось ввиду, что отвечает не так, как при первом поцелуе.
Ну так! Она ж типа сказала, что будет лучше оставить её в покое... :D С другой стороны, дала понять, что поцелуй ей нравится и она не имеет ничего против... :lol: И Мейс молодец, всё правильно понял :D

Сообщение отредактировал Alenatci: Воскресенье, 30 октября 2011, 22:02:39

 
#6693
РРРогнеда
Воскресенье, 30 октября 2011, 22:01:45
РРРогнеда
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Окт 2010, 19:39
  • Сообщений: 1790
  • Откуда: между небом и землёй
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Хе-хе, тогда бы мы и сами справились. Вся "прелесть" как раз в том, что на слух никак...
Тогда я потранскрибирую сначала - и покажу, что получится. А там уж решим, как переводить
 
#6694
Alenatci
Воскресенье, 30 октября 2011, 22:09:22
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6353
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:

Просмотр сообщения Ta-li-ya (Четверг, 30 декабря 2010, 21:01:45) писал:

Тогда я потранскрибирую сначала - и покажу, что получится. А там уж решим, как переводить
Ээээээ.... Ну я не шибко специалист. Для себя бы поняла, сто пудов, а вот всем донести...
Но ты затранскрибируй в любом случае, а там и правда решим :yes:
 
#6695
Alenatci
Воскресенье, 30 октября 2011, 22:11:30
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6353
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:
натали, привет! :)

 
#6696
Lucy
Воскресенье, 30 октября 2011, 22:24:17
Lucy
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17243
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Кстати, я надеюсь, надо только ММ - сцены переводить?
Не. Мейса с Джиной тоже, пожалуйста. Фото/изображение с Телесериал.com
 
#6697
quintil
Воскресенье, 30 октября 2011, 22:49:54
quintil
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Дек 2010, 00:54
  • Сообщений: 1857
  • Откуда: СПб
  • Пол:

Просмотр сообщения dreamer76 (Четверг, 30 декабря 2010, 14:32:46) писал:

Вобщем не сложить нам ясной картины никогда. Наверное, так задумало было: много декораций, комнат, коридоров. Чем запутанней, тем загадочней. И соответственно - притягивает внимание.
Скорей всего.

Просмотр сообщения Цитата

Вот скрин, на котором Джина разговаривает с медсестрой почти у лестницы. Над рукой медсестры белая точка - ручка двери комнаты, находящейся справа от комнаты Си Си.

Гм. Ты считаешь, что это дверь уже непосредственно в сам кабинет? Я думала, что это вход в коридор на первом этаже. Дорога к кабинету обозначается в самой первой серии (качество плохое, но видно). В кабинет отправляется Ченнинг. Заходит в дверь под лестницей.

Потом проходит по коридору и только потом заходит в кабинет.

 
#6698
dreamer76
Понедельник, 31 октября 2011, 00:58:20
dreamer76
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 13 мая 2010, 23:32
  • Сообщений: 3510
  • Откуда: Горловка
  • Пол:

Просмотр сообщения quintil (Четверг, 30 декабря 2010, 20:49:54) писал:

Скорей всего.

Гм. Ты считаешь, что это дверь уже непосредственно в сам кабинет? Я думала, что это вход в коридор на первом этаже.  Дорога к кабинету обозначается в самой первой серии (качество плохое, но видно). В кабинет отправляется Ченнинг. Заходит в дверь под лестницей.

Потом проходит по коридору и только потом заходит в кабинет.
Сорри за оговорку. Конечно, там коридор продолжается. Причем там должно быть достаточно пространства.


Сообщение отредактировал dreamer76: Понедельник, 31 октября 2011, 01:01:45

 
#6699
quintil
Понедельник, 31 октября 2011, 17:15:20
quintil
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Дек 2010, 00:54
  • Сообщений: 1857
  • Откуда: СПб
  • Пол:

Просмотр сообщения dreamer76 (Четверг, 30 декабря 2010, 23:58:20) писал:

Конечно, там коридор продолжается.
Да ещё и петляет. Потому что, если бы он шел прямиком от двери, в точности повторяя расположение комнат на втором этаже, то дверь из атриума должна была бы находиться на месте ниши (где цветочки в вазе стоят). А там все из-за поворота выруливают. :look:

Сообщение отредактировал quintil: Понедельник, 31 октября 2011, 19:32:42

 
#6700
dreamer76
Понедельник, 31 октября 2011, 22:27:39
dreamer76
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 13 мая 2010, 23:32
  • Сообщений: 3510
  • Откуда: Горловка
  • Пол:


Поворачивал, он наверняка не один раз. Все мы помним - напротив двери в кабинете окно. Так, что один поворот точно не выходит. Иначе окно смотрело бы не на улицу, а вглубь дома. В тот же атриум.

Кстати, заметьте. На этом скрине за спиной Ченнинга отсвет из ещё одного окна - цветы в вазе отбрасывают тень на стену. :look:
 
Обратно в Санта-Барбара | Santa Barbara · Следующая непрочитанная тема →

Темы с аналогичным тегами Мейсон-Мэри, Mason Capwell, Mary Duvall

5 посетителей читают эту тему: 0 участников и 5 гостей

  1. Телесериал.com
  2. → ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ
  3. → Санта-Барбара | Santa Barbara