Мэри-Мейсон и другие

Насколько я помню из уроков по франц. языку, французы называют первым этажом второй. А первый как-то по-особенному называется. Может, здесь first floor всё-таки второй?

Цитата

Это будет первой спальней Келли, когда она колеблется между Джо и Питером, затем снова во время ее свадьбы с Джеффри Конрадом. Это большой зал в голубых тонах, с большой кроватью и некоторыми предметами мебели из тростника.

Так, что в 11 серии показан 1-й этаж дома Кепов получается? Ой, я не знаю как там французы этажи называют, у меня уже голова кругом идет

Специально перечитала посты Alenatci.

Всё точно: the ground floor - первый этаж,
the first floor - даётся перевод "второй этаж"

Felicidade (Понедельник, 20 декабря 2010, 20:02:17) писал:

Получается, на 1-м этаже жилых комнат не было. Кабинет Си Си, кухня, атриум. Наверное, еще комнаты для прислуги. Все остальное находилось на 2-м.

Библиотека по моему тоже была на первом, комната для приема (Сиси спускался после востания из комы).

Цитата

да тут уже так просто не разобраться......

то ли склероз, то ли новизну вводили

dreamer76 (Понедельник, 20 декабря 2010, 20:05:39) писал:

Обычно так и делают: спальни располагаются на втором этаже.

Ну и ладно: переносимся по картинкам на 2 этаж и там разбираемся.

Надо быстрее разбираться, со смехом и грехом ))))))))))))))), а то скоро появится 296 серия, а там и 297-298 - первое свидание, первый поцелуй ММ.
Будет явно не до интерьеров.

У меня возник ещё один вариант плана. Обсудим?

Сейчас нарисую. Очень правда громоздко выходит, но, думаю, стоит попробовать.