Перейти к содержимому

Телесериал.com

Мэри-Мейсон и другие

Мейсон-Мэри Mason Capwell Mary Duvall
Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 10912
#5081
Felicidade
Felicidade
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Июл 2011, 13:06
  • Сообщений: 1025
  • Пол:
Насколько я помню из уроков по франц. языку, французы называют первым этажом второй. А первый как-то по-особенному называется. Может, здесь first floor всё-таки второй?
 

#5082
dreamer76
dreamer76
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 13 мая 2010, 23:32
  • Сообщений: 3409
  • Откуда: Горловка
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

It will be at first Kelly's bedroom, when she hesitates between Joe and Peter, then again at the time of her wedding with Jeffrey Conrad. It is a big room in blue tone, furnished with a large bed and some cane pieces of furniture.

Это будет первой спальней Келли, когда она колеблется между Джо и Питером, затем снова во время ее свадьбы с Джеффри Конрадом. Это большой зал в голубых тонах, с большой кроватью и некоторыми предметами мебели из тростника.

Так, что в 11 серии показан 1-й этаж дома Кепов получается? Ой, я не знаю как там французы этажи называют, у меня уже голова кругом идет :lol:
 

#5083
Felicidade
Felicidade
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Июл 2011, 13:06
  • Сообщений: 1025
  • Пол:
Специально перечитала посты Alenatci.

Всё точно: the ground floor - первый этаж,
the first floor - даётся перевод "второй этаж"
 

#5084
dreamer76
dreamer76
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 13 мая 2010, 23:32
  • Сообщений: 3409
  • Откуда: Горловка
  • Пол:

Просмотр сообщения Felicidade (Понедельник, 20 декабря 2010, 20:02:17) писал:

Специально перечитала посты Alenatci.

Всё точно: the ground floor - первый этаж,
the first floor - даётся перевод "второй этаж"
Получается, на 1-м этаже жилых комнат не было. Кабинет Си Си, кухня, атриум. Наверное, еще комнаты для прислуги. Все остальное находилось на 2-м.


 

#5085
tiger911
tiger911
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Янв 2011, 06:28
  • Сообщений: 233
  • Пол:
Библиотека по моему тоже была на первом, комната для приема (Сиси спускался после востания из комы).
 

#5086
Niki
Niki
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Мар 2010, 17:20
  • Сообщений: 1681
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Всё смешалось в доме Кепвеллов...


да тут уже так просто не разобраться...... :lol:

то ли склероз, то ли новизну вводили :D
 

#5087
quintil
quintil
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Дек 2010, 00:54
  • Сообщений: 1551
  • Откуда: Владимирская обл.
  • Пол:

Просмотр сообщения dreamer76 (Понедельник, 20 декабря 2010, 20:05:39) писал:

Получается, на 1-м этаже жилых комнат не было. Кабинет Си Си, кухня, атриум. Наверное, еще комнаты для прислуги. Все остальное находилось на 2-м.
:yes:
Обычно так и делают: спальни располагаются на втором этаже.
 

#5088
Lucy
Lucy
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17217
  • Пол:
Ну и ладно: переносимся по картинкам на 2 этаж и там разбираемся. :tease:
 

#5089
Lucy
Lucy
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17217
  • Пол:
Надо быстрее разбираться, со смехом и грехом ))))))))))))))), а то скоро появится 296 серия, а там и 297-298 - первое свидание, первый поцелуй ММ.
Будет явно не до интерьеров. :D
 

#5090
dreamer76
dreamer76
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 13 мая 2010, 23:32
  • Сообщений: 3409
  • Откуда: Горловка
  • Пол:
У меня возник ещё один вариант плана. Обсудим?

Сейчас нарисую. Очень правда громоздко выходит, но, думаю, стоит попробовать. :look:
 



Темы с аналогичным тегами Мейсон-Мэри, Mason Capwell, Mary Duvall

2 посетителя читают эту тему: 0 участников и 2 гостя