Перейти к содержимому

Телесериал.com

Мэри-Мейсон и другие

Мейсон-Мэри Mason Capwell Mary Duvall
Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 11103
#2251
Ta-li-ya
Ta-li-ya
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Окт 2010, 19:39
  • Сообщений: 1362
  • Откуда: деревня Заходящего Солнца :-)
  • Пол:
Граждане, вы тут совсем запутались.

День рождения Тэды проходил в Вентуре. Туда Тед отвёз Кристи на машине, потому что она на автобус опоздала. Там же были и Мэри, и Стив.

На этом же дне рождения Стив сообщает, что устроился замом окружного прокурора в СБ.
Когда он туда приехал, у него сразу появилась маниакальная идея снять большую квартиру, где могла бы жить и Кристи (типа, поближе к семье). Тэда и Мэри идею поддержали, но Кристи сказала, что ей хорошо живется у Кэпвеллов (она как раз нянькой Брэндона устроилась). Поэтому Стив квартиру снял только для себя

После изнасилования, когда Мэри и Тэда приехали в СБ, Стив снял для них квартиру в том же здании, где жил сам. Там они все и тусовались во время процесса над Тедом.

А истерила Мэри реальнов в доме Перкинсов, куда по просьбе Теда Джейд пригласила Кристи.
 

#2252
Ta-li-ya
Ta-li-ya
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Окт 2010, 19:39
  • Сообщений: 1362
  • Откуда: деревня Заходящего Солнца :-)
  • Пол:
Да, где останавливалась Мэри в утро дня рождения Тэды история умалчивает. Возможно, она приехала утром и сразу вернулась в Вентуру.

А когда она с Мэйсоном познакомилась, то действительно остановилась в мотеле "Оазис", столь памятном Мэйсону. Только вот подтверждения того, чтобы она всё же перебралась по его настоянию в отель Кэпвеллов ,тоже не было
 

#2253
Lucy
Lucy
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17301
  • Пол:
Это потому, что нарезки на французском. :shuffle:
Не вразумеем. :D Впрочем, как без перевода и на английском ))).

СПАСИБО! :yes: А ты откуда всё знаешь? :)
 

#2254
Ta-li-ya
Ta-li-ya
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Окт 2010, 19:39
  • Сообщений: 1362
  • Откуда: деревня Заходящего Солнца :-)
  • Пол:
дак это... английские серии смотрю :shuffle:
 

#2255
Lucy
Lucy
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17301
  • Пол:
:good: ясно
я тоже смотрела - картинка классная, эмоции классные, чё говорят - непонятно :D :D :D
Ну, может, когда-нибудь, появится тут ещё один переводчик-доброволец, теперь уже сцен "Мэри и дру..." и оставшихся непереведённых "ММ" и "ММ и дру..." Серии-то теперь при нас. Подождём. :)

Спасибо за пояснение.
 

#2256
Lucy
Lucy
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17301
  • Пол:
Нормально Стив зарабатывал, раз две квартиры снял. :lol:

У Мейсона-то хоть своя квартира была или тоже снимал? :D
 

#2257
Ta-li-ya
Ta-li-ya
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Окт 2010, 19:39
  • Сообщений: 1362
  • Откуда: деревня Заходящего Солнца :-)
  • Пол:
Я пояснять всегда готов, в меру возможностей. Переводить не обещаю - никогда мне не нравились мои переводы :shuffle:
Хотя тот период, что сейчас выкладывают, в основном и без слов понятен))))))

А Мэйсон ведь с Тедом жил на бывшей квартире Келли. То есть даже неизвестно, платил ли он за неё. После того, как папаша его в первый раз выгнал, он туда как-то въехал, даже Келли не спросив. А Тед как раз спросил)) Ну ни у того, ни у другого толком денег не было, до того как Мэйсон к Джинджер устроился))))))))

 

#2258
Lucy
Lucy
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17301
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Я пояснять всегда готов, в меру возможностей.
Спасибо. Если что - спросим. )))

А то профессиональные переводчики нас бросили - кто домой ушёл, кто на работу, кто на фронт. Не знаем, временно или навсегда.
Ну мы, естественно, всем переводчицам очень благодарны за каждое переведённое предложение, за их труды на благо всех поклонниц ММ.

Просмотр сообщения Цитата

А Мэйсон ведь с Тедом жил на бывшей квартире Келли.
С Мэри в этой же квартире потом жил?
А у Келли откуда своя квартира? :surprised: :D
 

#2259
Ta-li-ya
Ta-li-ya
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Окт 2010, 19:39
  • Сообщений: 1362
  • Откуда: деревня Заходящего Солнца :-)
  • Пол:
Я не переводчик, увы. Побаловалась этим в юности, и поняла что никогда не буду довольна своими переводами, потому что ни один перевод никогда точно не сможет передать смысл оригинала :inwall:

А если вы меня попросите Мэйсона переводить, то я лучше сразу пойду повешусь - его речь это смерть переводчика.
Я не помню, чтобы в детстве у меня было ощущение, что его речь так неповторима. Русский перевод давал ощущение высокопарности, но не передавал и пятой доли того, как он мастерски владел словом, как постоянно пересыпал свою речь аллюзиями, цитатами, парадоксами... Не хуже Оскара Уайльда. Я Мэйсона просто заново для себя открыла, когда в прошлом году начала смотреть. Нет, по-русски этак не скажешь... :no: :no: :no:
 

#2260
Ta-li-ya
Ta-li-ya
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Окт 2010, 19:39
  • Сообщений: 1362
  • Откуда: деревня Заходящего Солнца :-)
  • Пол:
Да, про квартиру - он во время знакомства с Мэри жил на той квартире, в которой потом Дженис квартировала. Как она ей перепала - не в курсе.

А с Мэри и позже он уже на совсем другой квартире жил.

А Келли эту квартиру то ли купила, то ли сняла, когда они с Джо жениться собирались. После убийства Джо ей как-то не до квартиры было...
 



Темы с аналогичным тегами Мейсон-Мэри, Mason Capwell, Mary Duvall

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей