Перейти к содержимому

Телесериал.com

Мэри-Мейсон и другие

Мейсон-Мэри Mason Capwell Mary Duvall
Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 11103
#1131
Alenatci
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6374
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:

Просмотр сообщения Lucy (Суббота, 18 декабря 2010, 13:00:09) писал:

Вокруг этой фразы всё слишком сложно.
Это была бездумная русская озвучка, противоречащая дальнейшей линии МММ в сериале. А мы эту фразу обсуждали в нескольких темах, насколько я помню.
Вот какую сцену я попросила бы перевести FunSB - конюшню. Там каждое слово определяющее, а русские переводчики в то время уже очень много самодеятельности допускали.

Ну, это когда время будет, конечно же :shuffle:

Сообщение отредактировал Alenatci: Среда, 18 мая 2011, 18:15:20

 

#1132
quintil
quintil
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Дек 2010, 00:54
  • Сообщений: 1546
  • Откуда: Владимирская обл.
  • Пол:

Просмотр сообщения ИЖЕН (Суббота, 18 декабря 2010, 11:51:12) писал:

Для меня достаточно фразы Мэри в конюшне «с Марком я сейчас развелась».
А мне казалось, что в конце этой фразы логичен предлог бы. И думала, что он при озвучке "потерялся" :look:
 

#1133
Alenatci
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6374
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:

Просмотр сообщения Lucy (Суббота, 18 декабря 2010, 17:52:51) писал:

Муж и жена, однако. Никто тогда их брак уже не аннулирует. Поезд опять ушёл.
Lucy,это всё тот же поезд :D
 

#1134
ИЖЕН
ИЖЕН
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Посетители
  • Регистрация: 25 Янв 2009, 02:36
  • Сообщений: 1659
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

А я-то думала дело в заповеди..
Заповедь дана, чтобы не было накладок.

Просмотр сообщения Цитата

Муж и жена, однако. Никто тогда их брак уже не аннулирует. Поезд опять ушёл.
То есть на период оформления развода (аннулирования) супруги друг другу что-то должны? :shocked:

Просмотр сообщения Цитата

Интересно, а если женщина сознательно вышла замуж за импотента и всю жизнь живёт с ним, и у них нет детей, они что перед Богом - не супруги?
Супруги. По обоюдному согласию. Даже если все со здоровьем в норме пусть живут внутри брака как хотят, но это же не наш случай.

Просмотр сообщения Цитата

QUOTE
Допускаю

А почему?
Памятуя Татьяну Ларину "Я Вас люблю К чему лукавить,Но я другому отдана И буду век ему верна"

Сообщение отредактировал ИЖЕН: Среда, 18 мая 2011, 18:18:59

 

#1135
Alenatci
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6374
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:

Просмотр сообщения ИЖЕН (Суббота, 18 декабря 2010, 18:15:44) писал:

Заповедь дана, чтобы не было накладок.
Бог подумал: "Однако накладки могут быть", - и начеркал на скрижалях заповедь: "Не прелюбодействуй"
:haha:

ИМХО, на Бога как-то не похоже...
 

#1136
Lucy
Lucy
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17365
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

А мне казалось, что в конце этой фразы логичен предлог бы.
:yes:

"с Марком я сейчас брак БЫ АННУЛИРОВАЛА".

Так вернее всего, ИМХО.

Просмотр сообщения Цитата

Lucy,это всё тот же поезд
"Летучий голландец", видимо. :D

Просмотр сообщения Цитата

Заповедь дана, чтобы не было накладок.
А я всю жизнь думала, что заповеди людям даны, чтобы мир был чище и лучше.

Просмотр сообщения Цитата

То есть на период оформления развода (аннулирования) супруги друг другу что-то должны?
Так Мэри и не подала на аннулирование тогда, когда справочка имелась, что Марк - импотент.

Просмотр сообщения Цитата

Но я другому отдана И буду век ему верна
Если бы она всё же ушла от Марка к Мейсону, это что было бы - её решение или Божий промысел?
 

#1137
ИЖЕН
ИЖЕН
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Посетители
  • Регистрация: 25 Янв 2009, 02:36
  • Сообщений: 1659
  • Пол:
Тогда почему же Он дал эту заповедь?
 

#1138
ИЖЕН
ИЖЕН
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Посетители
  • Регистрация: 25 Янв 2009, 02:36
  • Сообщений: 1659
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Если бы она всё же ушла от Марка к Мейсону, это что было бы - её решение или Божий промысел?
Ее решение, но скорее всего, она бы его не приняла
 

#1139
Lucy
Lucy
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17365
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Супруги. По обоюдному согласию. Даже если все со здоровьем в норме пусть живут внутри брака как хотят, но это же не наш случай.

А в нашем случае? Клялись перед Богом быть вместе в здравии и в болезни. Они супруги. Импотенция - болезнь.

Короче, мудруют уже люди. :lol:

Просмотр сообщения Цитата

Тогда почему же Он дал эту заповедь?
Думаю, для ЧИСТОТЫ ОТНОШЕНИЙ.
Любишь - живи с супругом(ой), верность храни. Не любишь - расстанься. Нет?


Супру́жеская изме́на, адюльте́р (фр. adultère), прелюбодея́ние — добровольный половой акт между лицом, состоящим в браке, и лицом, не являющимся его или её супругой или супругом.
 

#1140
quintil
quintil
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Дек 2010, 00:54
  • Сообщений: 1546
  • Откуда: Владимирская обл.
  • Пол:

Просмотр сообщения ИЖЕН (Суббота, 18 декабря 2010, 17:23:18) писал:

Тогда почему же Он дал эту заповедь?
Чтобы человечество не вымерло от венерических заболеваний :D
 



Темы с аналогичным тегами Мейсон-Мэри, Mason Capwell, Mary Duvall

1 посетитель читает эту тему: 0 участников и 0 гостей

    Bing (1)