Мэри и Мейсону посвящается...

Mason Capwell

О Мейсоне и не только

СКРЫТЫЙ ТЕКСТ

Перевод реплик (Взято из темы "Переводы и транскрипты").
1)
Mason: ... Mary. Try to find out what it is that... ahm... thrills you and... touches you... makes you laugh... takes your breath away... find out those things...

Мери. Попытайся понять, что же... э... будоражит тебя.... трогает тебя... заставляет смеяться... захватывает дух... выясни всё это для себя...
********************************************************************************
2)
Mason: This is... ahm... a very unusual family, Mary. We have more than our share of vendettas. I think the best thing you can do is just... stay as far away from it as possible.
Mary: Mason, look, I've been living in this house taking care of your father, that doesn't make me family, but it does make me wonder about this tension I've been feeling. I... I just wanna understand it.
Mason: I don't know if you could.

Мейсон: Это... хм... у нас очень необычная семья, Мери. Мы накопили более чем достаточно вендетт. Я полагаю, что лучшее, что ты можешь сделать, это просто... держаться от всего этого в стороне, настолько далеко, насколько это только возможно.
Мери: Мейсон, послушай, я уже некоторое время живу в вашей семье и забочусь о твоём отце, и это не делает меня частью семьи. Однако, всё это заставляет меня задуматься о той напряженности, которую я здесь чувствую. Я... Я просто хочу понять.
Мейсон: Я не уверен, что ты сможешь.
********************************************************************************
3)Mason makes a phone call:
Mason: No, it doesn't have to be the biggest bouquet you've got. Just want it to be special. I don't really care about the cost. You know... And it goes to Mary Duval. Care of Capwell. You have that address?
Aah... yeah. Yeah, I would like to send a card. Ahh...phh...
Roses are red...
Lilies are white...
I... I hope we can try again...
How about tonight?
Mason (rolls his eyes in disbelief): What is happening to me?... What? Yeah... Yes, sign that ahh... Just sign it "Mason".

Мейсон звонит по телефону.
Мейсон: Нет, вовсе не обязательно отправлять самый большой из всех ваших букетов. Я просто хочу, чтобы он был особенным. Меня совершенно не заботит цена. Ну сами понимаете... Он должен быть отправлен Мери Дюваль. На адрес Кэпвеллов. У вас есть адрес? Эээ... да. Да, я бы хотел включить и открытку. Эээ... пфф...
Дарю тебе я алые...
И белые цветы...
Да... давай начнём сначала...
Сегодня - я и ты?
Мейсон (в неверии закатывая глаза): Да что же это со мной происходит?.. Что?.. Да... Да, подпишите... эээ... Просто подпишите "Мейсон".
*******************************************************************************

4)
Mason: ... I want you to feel that you can trust me. I’ll be… I’ll be gentle… and considerate… (strokes her cheek) whatever you want me to be.

Мейсон: ... мне бы хотелось, чтобы ты почувствовала, что можешь доверять мне. Я буду... я буду нежным... и внимательным... (поглаживает её щёку) таким, каким захочешь ты.
*******************************************************************************

6)
Mason: ... Look, I am… I’m not saying that… patience is easy. But where you are concerned, I feel like I could wait forever.
Мейсон: ... Послушай, я... я не говорю, что... терпение даётся мне легко. Однако когда дело касается тебя, мне кажется, что я готов ждать вечность.
********************************************************************************

7)
Mason: (turns around) I love you Mary. I really would never want you to feel bad about anything.
Мейсон: (поворачивается к ней лицом) Я люблю тебя, Мери. Я не хочу, чтобы ты вообще когда-либо испытывала чувство неловкости.
********************************************************************************
8)
Mary: Мэйсон, ты уверен, что хочешь жениться?
Mason: Только если этого хочешь ты и только на тебе.
Mary: О… Мэйсон…
********************************************************************************

Сообщение отредактировал dreamer76: Воскресенье, 29 мая 2011, 02:37:17

ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ → Санта-Барбара \| Santa Barbara → Мейсон и Мэри - 3 продолжение темы "Мейсон и Мэри" Автор Teleman, 28 Фев 2020, 16:59 Мейсон-Мэри, Mason Capwell, Mary Duvall 1 2 3 ... 32 33 34	337 Ответов 56299 Просмотров	Nat_MM 25 Ноя 2023, 21:51
ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ → Санта-Барбара \| Santa Barbara → Когда Мейсона играл Гордон Томсон Начиная с 1990 года Автор Сильвандир, 2 Авг 2015, 17:33 Mason Capwell 1 2 3 ... 11 12 13	125 Ответов 33755 Просмотров	Сильвандир 13 Авг 2015, 13:12
ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ → Санта-Барбара \| Santa Barbara → О Мейсоне с любовью. Возвращаясь к истокам. Впечатления от просмотра Санта Барбары с самых первых серий Автор Сильвандир, 28 Апр 2015, 23:49 Mason Capwell 1 2 3 ... 75 76 77	761 Ответов 140028 Просмотров	olga_77 9 Сен 2022, 00:24
ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ → Санта-Барбара \| Santa Barbara → Мэри-Мейсон и другие - 2 Автор Happiness, 24 мая 2014, 19:08 Mason Capwell, Mary Duvall, Мейсон-Мэри 1 2 3 ... 314 315 316	3151 Ответов 360379 Просмотров	Akrochka 22 Мар 2023, 16:14
ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ → Санта-Барбара \| Santa Barbara → Мейсон и Мэри - чувства и отношения. история любви в скринах :) Автор Happiness, 24 Июн 2014, 20:30 Мейсон-Мэри, Mason Capwell, Mary Duvall 1 2 3 ... 16 17 18	179 Ответов 67903 Просмотров	Neil 31 Окт 2014, 00:50

Мейсон и Мэри - 3

Когда Мейсона играл Гордон Томсон

О Мейсоне с любовью. Возвращаясь к истокам.

Мэри-Мейсон и другие - 2

Мейсон и Мэри - чувства и отношения.