Мейсон и Мэри - 2

Quote

С Мэри он был только зайкой и никем другим. ровно как и Марк с ней оказался последней свиньей, нехай, что человек он "порядочный во всех смыслах". Мэри, Мэри, что ты с людьми делаешь?

Leona, on Воскресенье, 06 декабря 2009, 12:58:05, said:

Золотые слова!

Quote

Конечно! Особенно в пятничной хронике! И когда Керку выдал информацию, которую Мэри умоляла его никому не рассказывать. И когда Джине голову морочил. И когда в монастырь=бордель её отправлял из-за ревности. Ну, про суд я вообще молчу... Зайки всегда так поступают, это нормально.

Вопрос по теме.
После поцелуя с Мейсоном (когда всплыла история о проститутке) Мэри говорит мужу (в ответ на его признание в том, что он ходил к другой женщине), что хотела отомстить ему с другим мужчиной (это в русском переводе, эпизод аудио в видеоархиве серия 434, англ. версии, к сожалению, нет), но не смогла. Разумеется, имелся в виду тот самый поцелуй с Мейсоном.
Что вы думаете по этому поводу? Почему (зачем) она так сказала? И вообще, способна ли Мэри на такой поступок - на такого рода месть?

Alenatci, on Воскресенье, 06 декабря 2009, 12:42:19, said:

"На колу мочало - начинай сначала..."

А что за монастырь=бордель? Чего то не догоняю....

Ижен*, on Воскресенье, 06 декабря 2009, 12:29:39, said:

Итуриэль своим копьем легко коснулся, ибо никакая ложь, не сохранит свой облик перед ним, но против воли станет правдой вновь.

Alenatci, on Воскресенье, 06 декабря 2009, 13:42:19, said:

Alenatci, нормально, когда человек, зная все перечисленное, все равно продолжает называть Мейсона зайкой. Имеет полное право.

Ижен*, on Воскресенье, 06 декабря 2009, 12:29:39, said:

Ну зайкой то положим он с ней не всегда был. Иначе бы она не оказалась за Марком замужем и сомнениями бы не мучилась. Но к лучшему он менялся определенно

Alenatci, on Воскресенье, 06 декабря 2009, 12:42:19, said:

Я не думаю что способна. Если наши не накосячили с переводом и она действительно так сказала, то скорее всего хотела его задеть за живое, позлить, подразнить или уже настолько отчаялась наладить отношения с Марком что такой извращенный способ пришел ей в голову

Leona, on Воскресенье, 06 декабря 2009, 13:53:44, said:

Именно это я и хотела сказать.
Прошу прощения у модератора, что чересчур эмоционально и, видимо, не совсем понятно выразила свою мысль.

Alenatci, on Воскресенье, 06 декабря 2009, 12:42:19, said:

Мэри способна на угрызения совести. Поэтому после поцелуя , я думаю, они её уже мучали, и сказав Марку о том, что она хотела отомстить, на мой взгляд она уже хотела признаться в том, что целовалась с Мэйсоном. Ей так было бы легче.

Leona, on Воскресенье, 06 декабря 2009, 12:04:59, said:

Не, Мейс уже не торт.