Перейти к содержимому

Телесериал.com

Мейсон и Мэри - 2

продолжение темы Мейсон и Мэри Мейсон-Мэри Mason Capwell Mary Duvall
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 3656
#2231
аж_два_о
аж_два_о
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июн 2010, 18:13
  • Сообщений: 3535
  • Пол:

Просмотр сообщения Мэйси (Суббота, 12 декабря 2009, 10:26:02) писал:

А имена - в нащей озвучке тоже, к примеру Керк и Кейт. А в оригинале Кёрк и Кит (не знаю даже как межзубный звук по русски-то написАть :) )
Ещё Августа.
Но в этих случаях они правы были, я считаю, особенно в случае с Кейтом. :D

Спасибо, хоть имя Мейсика не извратили. :boy:

 

#2232
Мэри Мэй
Мэри Мэй
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Сен 2009, 22:31
  • Сообщений: 3207
  • Пол:

Просмотр сообщения Jul (Суббота, 12 декабря 2009, 09:42:25) писал:

Мэри Мэй
СКРЫТЫЙ ТЕКСТ
СКРЫТЫЙ ТЕКСТ


 

#2233
Мэйси
Мэйси
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Янв 2010, 02:01
  • Сообщений: 4780
  • Пол:

Просмотр сообщения аж_два_о (Суббота, 12 декабря 2009, 18:00:55) писал:

Но в этих случаях они правы были, я считаю, особенно в случае с Кейтом. :D

Да, он вообще как-то невнятно в оригинале звучит - я никак "поймать" его произношение не могу - каждый раз спотыкаюсь. :)

Сообщение отредактировал Мэйси: Вторник, 12 октября 2010, 18:05:35

 

#2234
аж_два_о
аж_два_о
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июн 2010, 18:13
  • Сообщений: 3535
  • Пол:

Просмотр сообщения Мэйси (Суббота, 12 декабря 2009, 17:57:25) писал:

Над этим тоже похихикать можно, если представить, что Mэйс таким голосом говорит  :D
За что не люблю Шахрина. Когда он поёт, у него такая манера исполнения и голос, что кажется, что все песни одинаковые. И даже если он чужую какую-нибудь песню поёт - сразу создаётся впечатление, что это чисто "Чайфовская" песня. Ну, мне у него пара песен нравится. "Ой-о-о", "Не спеши". Ну и хватит с него. :tease:

Сообщение отредактировал аж_два_о: Вторник, 12 октября 2010, 18:07:41

 

#2235
Гость_Jul
Гость_Jul
  • Гость

Просмотр сообщения Цитата

Мне показалось, что фраза была так построена, будто ты подвиг совершила.
Да точно подвиг совершила: ребёнка в магазин отправила, второго мульты смотреть, мужа на два дня, чтобы не маячил и только все за порог, сразу к компу. ( вот вожделенная награда) :laugh:
 

#2236
аж_два_о
аж_два_о
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июн 2010, 18:13
  • Сообщений: 3535
  • Пол:

Просмотр сообщения Мэйси (Суббота, 12 декабря 2009, 18:05:20) писал:

Да, он вообще как-то невнятно в оригинале звучит - я никак "поймать" его произношение не могу - каждый раз спотыкаюсь. :)
В смысле?
 

#2237
Мэйси
Мэйси
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Янв 2010, 02:01
  • Сообщений: 4780
  • Пол:

Просмотр сообщения аж_два_о (Суббота, 12 декабря 2009, 18:08:44) писал:

В смысле?
Каждый раз думаю, его ли это назвали или просто слово незнакомое. Да и прежде, чем вслух произнести, застопоприваешься.

Просмотр сообщения Цитата

За что не люблю Шахрина. Когда он поёт, у него такая манера исполнения и голос, что кажется, что все песни одинаковые. И даже если он чужую какую-нибудь песню поёт - сразу создаётся впечатление, что это чисто "Чайфовская" песня.
Ну, мне у него пара песен нравится. "Ой-о-о", "Не спеши". Ну и хватит с него.
СКРЫТЫЙ ТЕКСТ

 

#2238
Leona
Leona
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Авг 2010, 00:07
  • Сообщений: 989
  • Откуда: Планета Земля
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

И вправду сколько слёз Мэри пролила cry.gif , получается сколько Мейс на девушкой издевался? Бессовестный. frown.gif
Между прочим там еще кое-кто издевался, а Мейс утешал :D
 

#2239
Мэйси
Мэйси
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Янв 2010, 02:01
  • Сообщений: 4780
  • Пол:
не еще, а только он и издевался :angry:
 

#2240
аж_два_о
аж_два_о
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июн 2010, 18:13
  • Сообщений: 3535
  • Пол:

Просмотр сообщения Мэйси (Суббота, 12 декабря 2009, 18:31:41) писал:

Каждый раз думаю, его ли это назвали или просто слово незнакомое. Да и прежде, чем вслух произнести, застопоприваешься.


СКРЫТЫЙ ТЕКСТ
Ну, я имела в виду, что на русский это никак не передать, если гласный сохранить: по идее, нужно переводить "Кит", но тогда возникают левые ассоциации.

СКРЫТЫЙ ТЕКСТ

Сообщение отредактировал аж_два_о: Вторник, 12 октября 2010, 19:02:20

 



Темы с аналогичным тегами Мейсон-Мэри, Mason Capwell, Mary Duvall

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей