Перейти к содержимому

Телесериал.com

Мейсон и Мэри - 2

продолжение темы Мейсон и Мэри Мейсон-Мэри Mason Capwell Mary Duvall
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 3656
#2211
Мэйси
Мэйси
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Янв 2010, 02:01
  • Сообщений: 4780
  • Пол:

Просмотр сообщения Мэри Мэй (Суббота, 12 декабря 2009, 10:05:58) писал:

А мне не нравится французская озвучка, какая-то монотонная. :boring: Я считаю, что у них вообще плохо дубляж организован, все одинаковыми голосами болтают, какой сериал не включишь. :surprised:
И зная французов, представляю, как они оригинальный текст переводили. :faint: "У Кэпвеллов нет никакой собствености" будет нервно курить в сторонке. :D
И их манера ставить ударение на последний слог меня тоже достает."ЖюльЯ, ЖюльЯ!" - сколько лет здесь, а до сих пор корежит, тем более, что самой приходится также говорить.
Когда серии стали переводить, я подумавала, чтобы перевести эпизоды с участием Мэри и ее семьи, но не рискнула, так как французы могли там такое напортачить... :faint:
Эти французы так непривычно Mэйса MасОном обзывают. :)
А вообще смешные они...
Mне вообще было забавно сравнивать дубляжи на разных языках - такое они совершенно разное впечатление производят.

А имена - в нащей озвучке тоже, к примеру Керк и Кейт. А в оригинале Кёрк и Кит (не знаю даже как межзубный звук по русски-то написАть :) )

Сообщение отредактировал Мэйси: Вторник, 12 октября 2010, 10:26:27

 

#2212
Мэри Мэй
Мэри Мэй
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Сен 2009, 22:31
  • Сообщений: 3207
  • Пол:

Просмотр сообщения Мэйси (Суббота, 12 декабря 2009, 09:26:02) писал:

Эти французы так непривычно Mэйса MасОном обзывают. :)
Я плакаль. :faint:
 

#2213
Мэри Мэй
Мэри Мэй
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Сен 2009, 22:31
  • Сообщений: 3207
  • Пол:
У нашей фирме в Штатах адвокат есть. Эндрю зовут. Так все французы его "Андру" называют ("Ан" - носовое естесстно), я думаю, его по началу здорово прикалывать должно было, как они над его именем поиздевались.

Сообщение отредактировал Мэри Мэй: Вторник, 12 октября 2010, 10:35:44

 

#2214
Мэйси
Мэйси
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Янв 2010, 02:01
  • Сообщений: 4780
  • Пол:

Просмотр сообщения Мэри Мэй (Суббота, 12 декабря 2009, 10:32:27) писал:

Я плакаль. :faint:
ну, с точки зрения этимологии, наверное, так правильно как раз :D
 

#2215
Гость_Jul
Гость_Jul
  • Гость
Мэри Мэй
СКРЫТЫЙ ТЕКСТ

 

#2216
Мэйси
Мэйси
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Янв 2010, 02:01
  • Сообщений: 4780
  • Пол:

Просмотр сообщения Jul (Суббота, 12 декабря 2009, 10:42:25) писал:

Мэри Мэй
СКРЫТЫЙ ТЕКСТ
Вообще-то, Jul, чья бы корова мычала - угробила Mэйса :dead: и в ус не дуешь :D
 

#2217
FunSB
FunSB
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Окт 2008, 18:12
  • Сообщений: 1720
  • Пол:

Просмотр сообщения Мэйси (Суббота, 12 декабря 2009, 12:44:37) писал:

Вообще-то, Jul, чья бы корова мычала - угробила Mэйса :dead: и в ус не дуешь :D
А этот фанф так и закончится гибелью Мэйсона?
А я то наивная на что-то еще надеюсь. :(
 

#2218
Мэйси
Мэйси
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Янв 2010, 02:01
  • Сообщений: 4780
  • Пол:

Просмотр сообщения FunSB (Суббота, 12 декабря 2009, 10:57:08) писал:

А этот фанф так и закончится гибелью Мэйсона?
А я то наивная на что-то еще надеюсь. :(
Ну, видишь ли, фанфикер-то прохлаждается, а в деле спасения жизни каждая секунда на счету. :cry:

Сообщение отредактировал Мэйси: Вторник, 12 октября 2010, 10:59:58

 

#2219
Гость_Jul
Гость_Jul
  • Гость
Фанфикер не прохлаждается, а придумывает концовку, вот только в комп забить не может, нет возможности пока. А вы тут оффтопом занимаетесь. :warning:
 

#2220
Margo
Margo
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Дек 2009, 13:35
  • Сообщений: 1401
  • Пол:
Это вы про "Сделку"??? Мэйсона угробили? :faint:

 



Темы с аналогичным тегами Мейсон-Мэри, Mason Capwell, Mary Duvall

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей