Мейсон и Джулия: переводы, траскрипты, впечатления, клипы, сюжетные линии.

Marinaz (Воскресенье, 26 декабря 2010, 18:00:16) писал:

Джу не могла Тори отказать.Это ж фактически она ее заставила лечиться, вот пошла до конца и не отказала ей. Тори ее использовала. Она была права когда сказала, что у Джу не получается скрыть своих чувств. Вот она перед Рождеством и перестраховалась, оставив Джу Чипа. Джулия оказалась между молотом и наковальней.

Обещанный перевод встречи Джулии,Мейсона и Августы в церкви.

Джулия: Я думала, что ты придешь. Церемония прошла быстро и скромно.

Мейсон: Я пытался избежать..

Джулия: Твое отсутствие произвело скорее впечатление твоего явного присутствия(не совсем поняла ее слова,скорее всего здесь намек на его обвинения против Джулии). Но конечно ты уже все знаешь.

Августа:Джулия!

Мейсон: Полагаю излишне надеяться на возможность остаться одному в данный момент.

Джулия: Сожалею,но боюсь что это так. Я не знаю сколько еще времени ты будешь не в состоянии поддерживать нормальные отношения с людьми,но есть вещи,которые необходимо решить,Мейсон.

Мейсон: Посмотрим на твою ситуацию,когда Дэвид укатил в закат - живой и невредимый,не сказав ни слова бедной обманутой Джулии.

Джулия:Я не умаляю степень твоего горя/боли,Мейсон.И уж точно не собираюсь состязаться с тобой в этом.Но это уж слишком,когда ты пытаешься разрушить чью-то жизнь,а потом говоришь пострадавшей стороне,что у тебя просто нет настроения обсуждать это. Я была в суде,ты был занят,правда?

Мейсон:Я был там.

Джулия: Ты снял обвинения против своего отца,но подал иск против меня.

Августа: Я не могу это терпеть. Мейсон,она не делала того в чем ты ее обвиняешь. У нее не было намерения защищать Марка Маккормика.Она просто хотела убедиться, что он сядет в тюрьму. Я бы поклялась чем угодно.

Джулия:Я ему уже все это говорила.

Августа:Она думала,что изнасилование не будет доказано в суде,поэтому она рисковала своей профессией ради Мэри. Я пыталась ее отговорить от этого. Так почему бы тебе не подать в суд и на меня? Скажи мне кое-что.Ты мне веришь? Я не собираюсь позволять твоей семье продолжать мстить людям,которых я люблю. Ты мне веришь?

Мейсон:Возможно.

Августа:И на том спасибо. Я сожалею о твоей утрате. Джулия,мне нужно успеть на самолет.(уходит)

Джулия: Я приеду туда.
Ты не снимешь обвинения,ведь так?

Мейсон: Августа похоже верит всему этому,но правда ли это? И если это правда,то значит я должен быть премного благодарен тебе за то что ты решила заставить Марка заплатить за совершенное преступление?

Джулия:Меня обвиняют в преступной халатности,приведшей к смерти Мэри. Забудь о благодарности,я прошу о справедливости,Мейсон!

Мейсон: Что ты делала на крыше вместе с Мэри и Марком? Ты все это организовала?

Джулия: Нет.

Мейсон: Если нет,то почему ты не попыталась остановить Марка?

Джулия: Не в этом дело,Мейсон. Мы здесь не раскрываем убийство. То что случилось было несчастным случаем и Марк не виноват в этом и я конечно же тоже и ты не сможешь доказать обратное,Мейсон. И даже,если ты попытаешься..

Мейсон: И что,ты призовешь Августу в защитники и тебя лишат права адвокатской практики.

Джулия: Ты действительно считаешь,что это то самое,что хотела бы для тебя Мэри в данный момент? Потворство собственным желаниям,обвинения?

Мейсон: Мэри больше не отвечает мне,но она бы не сказала того,что ты говоришь сейчас.

Джулия:Это так.Она любила тебя и это всё,что тебе нужно знать.Она бы не обвинила тебя ни в чем,Мейсон,она бы не обвинила тебя за то что,она оказалась на крыше с Марком,она бы не обвинила тебя за то что,ты вынуждал ее и настаивал на том,чтобы ее переживания,страдания стали достоянием общественности. Я говорю это,но она бы не сказала,она бы не обвинила тебя ни в чем. Поэтому тебе не нужно разжигать бурю,разбрасывая обвинения направо и налево,пытаясь таким образом оградить себя от наших обвинений. Мы знаем что ты слишком давил на неё,Мейсон. Но ты не убил её. Прости,но это просто необходимо было сказать.

Marinaz (Воскресенье, 26 декабря 2010, 18:00:16) писал:

И хотя новогодние сцены (особенно утро Нового Года), одни из моих любимых сцен с Мейсом и Джу ...по отношению к Тори она тоже поступила некрасиво, взяв ее ребенка, и зная что та в клинике, провела ночь с Мейсом.

Centurion00077, спасибо за перевод!

Centurion00077 (Воскресенье, 26 декабря 2010, 18:51:46) писал:

Спасибо большущее!!!
Какие правильные слова говорит Джу. А Мейс... как всегда...

Сообщение отредактировал Marinaz: Суббота, 26 марта 2011, 20:40:22

Marinaz (Воскресенье, 26 декабря 2010, 18:00:16) писал:

Не знаю, не очень согласна с тем что поступок такой уж отвратительный. Мейсон ей в тот момент очень уверенно сказал,что у него с Тори все кончено и он любит ее Джулию,что просто не выдержала Джулия нахлыва чувств,хотя сопротивлялась до последнего.А его "праведный" гнев неосведомленного мужа скорее смахивает на эгоизм,любовь к себе любимому. Вобще-то это он должен был быть в курсе что происходит с его женой,а не Джулия и остальные окружающие.. Не знаю,но эта ситуация отчасти напоминает ситуацию в переведенном диалоге Мейса и Джу,который я выложила постом ранее.

Sally (Воскресенье, 26 декабря 2010, 19:21:01) писал:

Цитата

Девочки, пожалуйста!

Marinaz (Воскресенье, 26 декабря 2010, 19:38:44) писал:

это "не как всегда"...это боль от потери любимого человека, в смерти которого, он винит и себя.

Centurion00077 (Воскресенье, 26 декабря 2010, 19:50:01) писал:

Я оцениваю гнев Мейса не как гнев неосведомленного мужа, а как обманутого любимой женщиной, т.е. Джу. То, что он муж, в тот момент его мало волновало. ИМХО Но я оцениваю поступок Джу плохо именно потому, что она солгала любимому мужчине, который признался, что любит ее и хочет быть с ней. Который, будучи женатым, пришел на праздник к родственникам с Джу и не прятал ее как любовницу.
Понятно, что он думал, что Тори его бросила и у него развязаны руки, но эта мотивация была подкреплена определенными чувствами по отношению к Джу.

Sally (Воскресенье, 26 декабря 2010, 19:53:30) писал:

"как всегда" имелось в виду давление на Мэри с судом и его нежелание прислушаться к ее чувствам.

Marinaz (Воскресенье, 26 декабря 2010, 20:00:40) писал:

именно, поэтому я и написала:

"боль от потери любимого человека, в смерти которого, он винит и себя. "