Перейти к содержимому

Телесериал.com

Мейсон и Джулия: переводы, траскрипты, впечатления, клипы, сюжетные линии.

Мейсон-Джулия Mason Capwell Julia Wainwright
Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 11938
#891
Marinaz
Marinaz
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Апр 2010, 14:32
  • Сообщений: 5127
  • Пол:

Просмотр сообщения YaNik (Суббота, 19 декабря 2009, 20:55:29) писал:

:cool: А меня позовёшь на концерт???? :D
ну, что ты! Ты же не враг мне!!!
Это последнее мое оружие - как ядерная война! :D
 

#892
YaNik
YaNik
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 14 Июн 2008, 17:58
  • Сообщений: 2217
  • Пол:

Просмотр сообщения Sally (Суббота, 19 декабря 2009, 20:56:40) писал:

Зря :) Я люблю караоке, и дома и в клубе с друзьями. Не могу сказать что у меня есть голос (слух, ну может чуть-чуть ;) ), но если кому-то что-то не нравится, то это его проблемы. Мое мнение насчет этой сцены весьма субъективно. Весело, забавно, но пение...
:D Та не, не... Согласная я! :yes: (как профи!) Пение чуток подкачало... :shuffle:
Но в контексте сцены проскакивает! :yes: :lol:
 

#893
YaNik
YaNik
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 14 Июн 2008, 17:58
  • Сообщений: 2217
  • Пол:

Просмотр сообщения Marinaz (Суббота, 19 декабря 2009, 20:57:13) писал:

ну, что ты! Ты же не враг мне!!!
Это последнее мое оружие - как ядерная война! :D
:D Не...Ну тады прибережём оружие! :yes: :laugh:
 

#894
Marinaz
Marinaz
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Апр 2010, 14:32
  • Сообщений: 5127
  • Пол:
Three-Martini Lunches
Transcribed by: Penelope
##/##/86

The Capwell Hotel. Julia sits on the bed clad in her robe, impatiently waiting for a tardy Mason. Agitated, she checks the bedside clock, obviously not for the first time.

Julia: (incredulous) Two thirty? He said that he would be here at two o’clock – on the dot, I might add. (lets out a deep breath, agitated, and paces over to the mirror and runs her hands wildly through her hair, staring at her reflection) Don’t get insecure, Julia.

{next scene}

A re-dressed Julia sits on the bed, gathering her things in preparation to leave. Suddenly, she hears Mason at the door and stands hastily when he walks in. She glances at her watch, her anger apparent.

Julia: (flippant) Well, well! Is it two o’clock already? My, what does happen to the time?

Mason: (apologetic) I’m sorry I’m late, I was detained on business.

Julia: (peeved) You could have called first. You’re forty-five minutes late.

Mason: That late, huh?

Julia: I was about ready to get up and leave.

Mason: I’m sorry, I just lost track of the time.

Julia: I thought the days of the three-martini lunches were a thing of the past.

Mason: They are. (chagrined) Recent past.

Julia: I’m not amused.

Mason gently takes a fuming Julia by the arms and sits her on the bed, sitting closely next to her.

Mason: (contrite) I’m sorry. It’s not amusing. Actually, I did have a drink, but only one drink. Now are you too upset to go on with this, or should we request a continuance?

Julia: (control reigns) No, no, I think we should proceed as scheduled.

Mason: You know, Julia, I realize nobody likes to be kept waiting, but are you going to be angry at me for all eternity? (she sighs) Seems a little disproportionate.

Julia shoots him an annoyed look and stands.

Julia: I was worried about you, Mason! (waves him off) It’s alright, I just was afraid something had happened. (irritated, begins to undress) I mean, people get hit by trucks! Cars fall off of cliffs! (throws dress aside) Meteors – they fall out of the sky! Granted, I should have thought of vodka martini first.

Mason: (stands, amused and touched) I’m sorry you were worried about me.

Her back is still to him and she waves him off again.

Julia: (sighs) It’s alright.

Mason: I’ll do my best to make it up to you.

Mason begins to purposefully undress and Julia slants a casually interested look his way.

«Три порции мартини за завтраком» 1986 - № 20.

Capwell Hotel.
Джулия сидит на кровати, одетая, нетерпеливо ожидая опаздывающего Мейсона. Взволно-ванная, она проверяет прикроватные часы, очевидно, не первый раз за это время.

Джулия: (возмущенно) Половина третьего?!? Он же сказал, что будет на месте в два часа – минута в минуту. Невероятно! (взволновано дышит, направляется к зеркалу, перебирая пальцами волосы, смотрит на свое отражение) Не злись, Джулия! Надо сохранять спокойст-вие любой ценой!

{следующая сцена}

Джулия сидит на кровати, собирая свои вещи и готовясь уйти. Внезапно, она слышит у входа скрип замка и шаги Мейсона. Она резко встает и смотрит на часы. Ее гнев очевиден.

Джулия: (наигранно беззаботно) Ну и ну! И это тот, который обещал прийти в два! Милый, что же случилось с тобой?
Мейсон: (примирительным тоном) Мне жаль. Я опоздал – дела задержали.
Джулия: (раздраженно) Можно было позвонить. Ты опоздал на сорок пять минут!
Мейсон: Это очень много, да?
Джулия: Я была готова встать и уйти отсюда.
Мейсон: Мне, правда, жаль. Я потерял счет времени.
Джулия: Я думала, что времена трех порций мартини за завтраком остались в далеком про-шлом.
Мейсон: Да, в прошлом. (огорченно) В недавнем прошлом.
Джулия: Я даже не удивлена.

Мейсон нежно обнимает разгневанную Джулию и мягко садит ее на кровать, садясь рядом с ней.

Мейсон: (сокрушенно) Мне очень жаль. И это не шутка. Вообще-то я пил, но только мало – один бокал за целый день. Это мне помогло… Ты, вероятно, очень расстроена, чтобы про-должать… или может…
Джулия: (управляя своими эмоциями) Нет, нет. Я думаю, мы можем продолжить как наме-чалось.
Мейсон: Знаешь, Джулия, я понимаю, никто не любит ждать. Но не будешь же ты злиться на меня целую вечность?!? (она вздыхает) Тебе не кажется, что это немного преувеличено в данной ситуации.

Джулия бросает на него раздраженный взгляд и встает.

Джулия: Я беспокоилась о тебе, Мейсон! (в возмущении взмахивает руками) Конечно, все в порядке, я всего лишь думала, что могло что-то случиться! (зло начинает раздеваться) Я, например, знаю, что люди попадают под колеса грузовиков! Я знаю, что автомобили падают с обрывов! (отбрасывает платье в сторону) Метеориты падают с неба! Случаются солнеч-ные удары! Но, оказывается, я должна была подумать о мартини с водкой! Чудесно!
Мейсон: (встает и идет по направлению к Джулии, удивленный и тронутый ее словами) Мне жаль, что ты волновалась обо мне. Я не хотел причинить тебе боль!

Она все еще стоит к нему спиной, но затем возмущенно машет рукой.

Джулия: (вздыхает) Все хорошо.
Мейсон: Я сделаю все, чтобы ты себя именно так ощущала!

Мейсон начинает быстро снимать свою одежду, а Джулия наблюдает за ним, опустив гла-за, чтобы он не заметил ее взгляда.

:love: Сцена у Джулии с раздеванием вышла супер! Смешная и сексуальная одновременно! А как Мейс на нее в это время смотрел... ммм.... Так бы и набросился! :cool:
 

#895
YaNik
YaNik
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 14 Июн 2008, 17:58
  • Сообщений: 2217
  • Пол:

Просмотр сообщения Marinaz (Воскресенье, 20 декабря 2009, 09:18:35) писал:

Three-Martini Lunches
Transcribed by: Penelope
##/##/86


:love: Сцена у Джулии с раздеванием вышла супер! Смешная и сексуальная одновременно! А как Мейс на нее в это время смотрел... ммм.... Так бы и набросился! :cool:
:D Спасибки за очередной перевод!! :kiss:
А я помню клип с этой сценой на песню Карлоса Сантаны.... :lol: (но не помню названия...) Супер!!! Зажигалки все!! :laugh:

Сообщение отредактировал YaNik: Четверг, 20 мая 2010, 10:29:18

 

#896
shvetka
shvetka
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Мар 2009, 23:16
  • Сообщений: 13937
  • Откуда: Тверь
  • Пол:
Марина, спасибо за продолжение :rose:

Просмотр сообщения Цитата

А я помню клип на эту сцену на песню Карлоса Сантаны.... (но не помню названия...) Супер!!! Зажигалки все!!
когда вспомнишь, дашь ссылочку? ;)
 

#897
Marinaz
Marinaz
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Апр 2010, 14:32
  • Сообщений: 5127
  • Пол:

Просмотр сообщения YaNik (Воскресенье, 20 декабря 2009, 09:25:47) писал:

:D Спасибки за очередной перевод!! :kiss:
А я помню клип с этой сценой на песню Карлоса Сантаны.... :lol: (но не помню названия...) Супер!!! Зажигалки все!! :laugh:
Вот ссылочка на эту сцену на англ.языке. Можно скачать - она того стоит!!!
M-J
 

#898
Marinaz
Marinaz
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Апр 2010, 14:32
  • Сообщений: 5127
  • Пол:

Просмотр сообщения shvetka (Воскресенье, 20 декабря 2009, 09:29:34) писал:

Марина, спасибо за продолжение :rose:
:D Всегда пожалуйста!!!
 

#899
YaNik
YaNik
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 14 Июн 2008, 17:58
  • Сообщений: 2217
  • Пол:

Просмотр сообщения Marinaz (Воскресенье, 20 декабря 2009, 09:32:09) писал:

Вот ссылочка на эту сцену на англ.языке. Можно скачать - она того стоит!!!
M-J
:D Ой, вот она, родная!!!! :laugh: Пасиб! :rose: :rose: :rose:
 

#900
shvetka
shvetka
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Мар 2009, 23:16
  • Сообщений: 13937
  • Откуда: Тверь
  • Пол:

Просмотр сообщения Sally (Суббота, 19 декабря 2009, 20:17:05) писал:

А как Вам вокальные данные? :D
судя по вашей критики, хорошо, что я в вокале ничего не понимаю :p , мне понравилось все -)
Нэнси зажгла по полной, оторвалась на всю катушку :D
 



Темы с аналогичным тегами Мейсон-Джулия, Mason Capwell, Julia Wainwright

1 посетитель читает эту тему: 0 участников и 1 гость