Мейсон и Джулия: переводы, траскрипты, впечатления, клипы, сюжетные линии.

С 50 СТРАНИЧНЫМ ЮБИЛЕЕМ!

УРА!!!

Что там, у Нэнси в коробке я так и не поняла…..
Ноя то же хочу……

"A Softhearted Capwell"
Transcribed by: Penelope
##/##/86

The Orient Express. On her way in, Julia passes a fuming Lionel on his huffy way out.

Julia: (stunned) Lionel?

He brushes forcefully past her, lost in his anger. She turns and approaches Mason’s table.

Mason: Well! I see Lionel hasn’t lost his charm.

Julia: I think something’s put him in a bad mood. (sits) While you were gone – while I was waiting, I took the liberty to get us a room.

Mason: Well, no time like the present, is there? Shall we?

Julia: I thought we might have dinner first. I ordered your favorite champagne.

Mason: You’re determined to give me one meal or another, aren’t you? I thought champagne was on our list of no-nos along with violin music.

Julia: (rolls eyes, exasperated) You are really hard to please, you know that? I think impersonal relationships are more difficult for you than even personal ones.

Mason: (smiles) No, but you know how I fare sometimes on the ‘demon rum’? I think what I’m saying is that maybe I’m afraid to drink . . . with so much at stake.

Julia: (mollified) Well, why didn’t you say that in the first place. We can go if you’d like. (stands)

Mason: (stands) To the boudoir, Ms. Wainwright?

{next scene}

Room at the Capwell Hotel. Julia is extremely comfortable, curled into Mason’s chest in the afterglow of their lovemaking. Mason holds her closely, leaning against the headboard. Suddenly realizing that she’s ‘too’ comfortable, Julia cautiously moves away to sit up next to him. Mason isn’t really pleased by the move, but lets her go.

Julia: You’re awfully quiet.

Mason: (droll) I prefer to think of it as a pregnant pause. (she shoots him a look and he smiles) Thought you’d like that.

Julia: What are you thinking about?

Mason: Nothing in particular.

Julia: Liar.

Mason: (chuckles) You’re not comfortable with silence, are you, Julia?

Julia: (chuckles nervously) No. Especially not with a man . . . (rambles) because I’m always positive that he’s thinking that he didn’t like something or that he hadn’t – wished that he hadn’t . . .

Mason: No, I don’t wish that I hadn’t anything. Actually, I was thinking about love.

Julia: (guarded) Love??

Mason: Don’t look so horrified. You look like you found an anchovy in the bed or something.

Julia: (smiles, self-conscious) I just really don’t want to lie here and think about the assorted losers that I let myself get close to.

Mason: I’m trying hard not to be insulted.

Julia: No! Oh, no, I didn’t mean you – I didn’t. I mean, this is different. (thinks it over) Actually, love isn’t one of my favorite subjects. It scares me to death.

Mason: (not unkindly) That’s not surprising considering your choices in the past. (at her quick look, he smiles) I’m sorry.

Julia: (wry) No, that’s okay. It’s the truth.

Mason: (sighs) But I think, maybe, it’s supposed to frighten us. I don’t think anything can be that powerful without reminding us of how vulnerable we really are. Doesn’t mean that we should avoid it.

Julia: I don’t know if it’s really worth what it costs you. You know, your dignity and your self-respect? (sighs and laughs self-deprecatingly) I’m like a junk food addict. There have been times in my life that I wanted love so badly, that I didn’t give any thought at all to whether the guy was good for me or not . . . but I suppose when someone’s starving, they aren’t very particular about where the next meal is coming from

Mason: You have to be, though, Julia. Otherwise you get addicted to the junk and wind up emotionally malnourished.

Julia: Yeah, well, that’s why I’m going cold turkey. (smiles and looks up to find him staring at her, smile drops) You see, when I care about someone . . . (looks away) I forget about who I am. I forget about me. I just focus in on what they want and what makes them happy.

Mason: Any man who would ask that of a woman like you, isn’t much of a man. (Julia is touched and Mason is reflective) When it’s right, what you get back makes you . . . whole, complete. Not less than the person you were to start with.

Julia: (moved) That’s very beautiful. It’s elusive, but beautiful.

Mason: (contemplative) And once it’s happened, you realize that you won’t be able to settle for anything less. Ever again.

She knows he’s thinking about Mary.

Julia: Maybe you’ll find it again, Mason. (sincere) I hope so.

Mason: (doubtful) No, Julia, if we have one thing in common, it’s that we both realize that true love is rarer than a . . . softhearted Capwell.

Silence falls as they are momentarily lost in their thoughts. Their arrangement has given Julia new insights to Mason and she perhaps reflects on the surprisingly soft heart in the Capwell next to her. They stare at each other and then Julia glances away.

Julia: Well, I should probably get going. I’ve got an early day in court tomorrow.

Mason: You can have the shower first.

Julia: (prepares to rise) I always thought you were a gentleman, Mason.

Julia starts to rise from the bed, but changes her mind and leans back and kisses a mildly surprised Mason gently on his lips. Their eyes connect briefly before she disappears into the bathroom.

«Мягкосердечный Кэпвелл» 1986 - № 18.

Ориент Экспресс.
Проходя по холлу, Джулия встречает раздраженного Лайонелла.

Джулия: (ошеломлена его поведением) Лайонелл?

Он проходит мимо, не замечая ее в своем возбужденном состоянии. Она, удивленная, идет вперед и приближается к столику, где сидит Мейсон.

Мейсон: О, да!!! Как я вижу, Лайонелл все еще не утратил своего шарма.
Джулия: Я думаю, что-то шокирующее привело его в столь удручающее состояние духа. (садится напротив) Пока ты добирался сюда, ожидая тебя, я взяла на себя смелость снять для нас номер.
Мейсон: Итак, «время - деньги». Идем?
Джулия: Я бы предпочла сначала пообедать. Я заказала твое любимое шампанское.
Мейсон: Ты полна решимости накормить меня так или иначе, правда? Я думал, шампанское входит в наш «черный список» вместе с музыкой скрипача.
Джулия: (в возмущении закатывает глаза) Ты действительно невыносим, знаешь об этом? Я считаю, что безличные отношения еще более трудны для тебя, чем близкие и нежные.
Мейсон: (улыбается) Нет, не согласен. Но ты же знаешь, что иногда я попадаю под чары «зеленого змия»?!? Я в последнее время боюсь снова начать пить… так много всего под уг-розой.
Джулия: (примирительно) Почему же ты мне раньше об этом не говорил?!? Теперь мы мо-жем идти, если ты готов. (решительно встает)
Мейсон: (встает и идет следом) Держим путь к Вашему будуару, госпожа Уэйнрайт?

{следующая сцена}

Комната отеля. Джулия положила голову Мейсону на плечо, наслаждаясь негой по всему телу после их занятия любовью. Мейсон прислонился к спинке кровати, обнимая женщину и улыбаясь. Внезапно Джулия понимает, что стала «слишком» близка в чувствах к Мейсону и осторожно высвобождается из его объятий. Сам Мейсон не очень доволен подобным от-далением, но позволяет ей отодвинуться и сесть рядом.

Джулия: Ты пугающе тих.
Мейсон: (шутя) Я предпочитаю думать об этом как о паузе для беременности. (она бросает на него шутливо-гневный взгляд и он улыбается) Думал, ты хотела бы этого.
Джулия: О чем ты думаешь?
Мейсон: Вообще-то, ни о чем.
Джулия: Лгун.
Мейсон: (смеется) Ты неуютно себя чувствуешь в тишине, правда, Джулия?
Джулия: (нервно хихикает) Да. Особенно с мужчиной… (рассуждает) потому, что я всегда уверена в том, что он думает – ему что-то не понравилось или ему жаль что так случилось…
Мейсон: Нет, мне не жаль. Если честно, я думал о любви.
Джулия: (удивленно) О любви?
Мейсон: Не смотри на меня таким испуганным взглядом. Словно ты нашла в кровати анчоус или что-то похуже.
Джулия: (смеется, немного застенчиво) Я действительно не хочу лежать здесь и считать все неудачные постельные сцены, которые были в моей жизни.
Мейсон: Мне трудно оставаться не оскорбленным.
Джулия: О, нет! Нет, я не имела в виду тебя – что ты! Я говорила о другом. (задумчиво) Фактически, любовь никогда не была моим любимым предметом в университете. Она пугает меня до смерти.
Мейсон: (спокойно) Тогда меня не удивляют твои прошлые романы. (заметив ее взгляд, он улыбается) Мне очень жаль.
Джулия: (иронически) Нет, все в порядке. Это, в сущности, правда.
Мейсон: (вздыхает) Но, может быть, именно это и пугает нас. Понимаешь, никто еще не смог сказать нам о том, насколько мы в действительности ранимы. Никто… Но это не зна-чит, что мы избежим этого. Что нас не коснется это.
Джулия: Я думаю, что если ранимость настолько ценится в людях, значит, ты стоишь ее. Ты знаешь о своем благородстве и чувстве собственного достоинства? (тихо смеется и унижено признается) Я похожа на пропащую наркоманку. Бывали моменты, когда я настолько нуж-далась в любви, что даже не думала о том, подходит ли мне этот парень… но я думаю, если у тебя ломка – тебе уже все равно, у кого и какой ценой ты достаешь очередную дозу. Мне бы-ло все равно, но приходил следующий день – новая боль, новая ломка.
Мейсон: Но ты должна быть более разборчивой. Иначе ты, в конце концов, купишь парши-вый товар и получишь эмоциональное отравление. Или передозировку…
Джулия: Ага, именно поэтому, в последнее время, я предпочитаю холодную копченую ин-дейку. Она ведь не опасна? (смеется и смотрит на него в ожидании поддержки, но он чрез-вычайно серьезен) Видишь ли, когда я забочусь о ком-то… (задумчиво смотрит вдаль) я совершенно забываю о себе. Забываю о том, кто я. Как сумасшедшая увлекаюсь лишь тем, чего они хотят и что делает их счастливыми. Я становлюсь частью кого-то другого.
Мейсон: Любой мужчина, который хочет быть с тобой, должен быть личностью. (Джулия нежно касается его щеки и Мейсон взволнованно продолжает) Когда ты будешь с таким че-ловеком, это сделает тебя… цельной, состоявшейся, счастливой. Ты должна всегда начинать с личности, в полном смысле этого слова.
Джулия: (взволнованно) Это очень красиво сказано. Это все нереально, но прекрасно.
Мейсон: (задумчиво) И как только это произойдет, ты поймешь, что никогда больше не со-гласишься на что-то меньшее, недостойное тебя. Никогда больше.

Она понимает, что он думает о Мэри. О том прекрасном, что так быстро потерял и боял-ся не найти снова.

Джулия: Может, ты еще найдешь свое счастье, Мейсон. (искренне) Я очень на это надеюсь.
Мейсон: (сомневаясь) Нет, Джулия, если у нас с тобой и есть что-то общее, так это понима-ние того, истинная любовь столь же редка, как и мягкосердечие в Кэпвеллах.

Наступает тишина, т.к. они оба погружаются в свои мысли. Их откровенный разговор дал возможность Джулии лучше понять Мейсона, открыть для себя в нем новые, доселе неве-домые, черты, и она размышляет о мягкосердечии Кэпвеллов, что раньше было просто не-вероятно. Они смотрят друг на друга, и во взгляде читается нечто новое, искреннее и близ-кое. Не выдержав взгляда, Джулия отворачивается и смотрит в окно.

Джулия: Пожалуй, мне уже пора. Завтра мне необходимо быть с утра в суде.
Мейсон: Не хочешь принять душ первой?
Джулия: (хочет встать с постели, укутываясь в простыню) Я всегда знала, что ты джентль-мен, Мейсон.

Джулия принимается подниматься, но вдруг откидывается назад и дарит долгий нежный поцелуй немного удивленному Мейсону. Их взгляды встречаются и говорят о многом, пока она не исчезает за дверями ванной комнаты.

magnolij (Пятница, 18 декабря 2009, 09:17:46) писал:

А чего на желтой ленточке написано?!

welena, спасибо за отзывы

Marinaz (Пятница, 18 декабря 2009, 08:14:01) писал:

Марина как приятно спасибо!!!!
Пойду достану заначку из бара бутылку Мартини….уже три года стоит некто пить не хочет. Сейчас выпьем все по бакальчику!!!!!!!

Marinaz (Пятница, 18 декабря 2009, 09:20:17) писал:

Как же мне нравится эта фразочка!

и эта

Цитата

Это мы вчера обсуждали, что Лейн играл тетку. Сегодня с утра (надо же, утро вечера мудренее) я нашла эти фотки.

Всем приветик! Спасибо за фотки и перевод! Урра!!!

А ленточка перевёрнута, посему непонятно, что на ней написано...

magnolij (Пятница, 18 декабря 2009, 08:21:51) писал:

О! Ты угадала! Мартини и ликер мои любимые спиртные напитки!

Marinaz (Пятница, 18 декабря 2009, 08:25:20) писал:

Ай, красаффффчек!!!