Мейсон и Джулия: переводы, траскрипты, впечатления, клипы, сюжетные линии.

YaNik спасибо за фотки

magnolij (Воскресенье, 06 декабря 2009, 10:27:46) писал:

Пожалуйста! А клипы новые есть? Кидай!!

Вот она - красотка!

Родственнички с Сэмми!

Сообщение отредактировал Marinaz: Вторник, 06 июля 2010, 11:42:39

Чудо девчушка! Спасибки!!

А родственнички-то как Сэмми любят!! А-то: контракт, контракт...

YaNik (Воскресенье, 06 декабря 2009, 11:36:37) писал:

Я поняла, что Сэмми будет восприниматься с огромной любовью, когда СиСи впервые взял ее на руки. Малышке тогда было около недели и такой любви в его глазах я давненько не видела. К Чипу он не так относился.

Marinaz (Воскресенье, 06 декабря 2009, 12:01:41) писал:

Согласна! Хотя Чипуса тоже любил!

Цитата

Высылаю перевод этого эпизода,пару фраз не удалось транскрибировать точно,но в остальном должно соответствовать оригинальному диалогу. ENJOY!

Date in DA's office(after NY)

J: Do you remember the first time that you've ever had champagne?

M: Oh,yeah.I was seven years old.My father was having some sort of dinner-party and I managed to sneak a glass from the kitchen. After gulping it down I decided it was appalling.

J:No.I mean champagne story where it meant something to you.

M: Oh-oh,sentimental Julia Wainwright emerges!

J: Stop it! ......You already glanced it.

M: No, not at all. As the matter of fact I do remember that momentous occasion.

J: Want to be in front of it. Get up!

M: Not at all,not at all.I was eighteen years old when I'd fallen madly in love with a girl I'd known for three days. She was visiting from Bal Harbour. On the fourth day of our quorum and courtship I took her to Anacapa island. I managed to procure a bottle of my father's best champagne.It was one of those glorious Santa-Barbara days and we spent the entire day drinking champagne and eating strawberries, talking about everything and saying absolutely nothing. By the end of the day we knew that we had found true love.

J: So what happened ?

M: She had to go back to Bal Harbour the next day.I couldn't stand the separation so overcome by my feelings I went to Bal Harbour, called her up and could hear the excitement in her voice as we planned our secret meeting.It had to be secret because it wouldn't go down well with her parents.

J: So,go ahead!

M: Well, we chose our meeting place and on the time arrived it was pouring down rain,temperature must have been just a little bit above freezing.She arrived thirty minutes late,soak to the skin and sneezing. We looked at each other and knew that we had made a terrible mistake.It didn't take us long to realize that we had absolutely nothing in common,not even sex.Wrong time,wrong place,wrong girl.

J: Oh,Mason,that's very sad!

M:Oh not really.At least we didn't wind up bound together in that awful relationship. And from that moment on I had an even more cautious view of the world and the women in it.

J:Hmm,I don't know if it's good or bad.

M:Oh,I don't either. Well, you heard my champagne story,let's hear yours!

J: No,I don't have champagne story

M:Oh,come on!

J: No, I really don't! I mean, I remember as a kid watching...watching the romantic movies,I don't know I was so too serious I thought I could never see silly romance is being importance or no. So I don't have any champagne story.

M: You do now!

J: May be I do.

M:Listen, I don't have any strawberries,but there is still late supper I've planned. You're hungry?

J: I'm starving. Should I dress for dinner?

M: I think you look fine.

They start kissing,but then they're interrupted by a phone call.

M: It won't take a minute. Mason Capwell,yeah.. yeah..can it wait until..right..now I understand,yeah. You're not going to believe this but I have to get right down to the police station. I'm sorry.

J: Hey, that happens.


Свидание в офисе окружного прокурора (после НГ)

Джулия: Ты помнишь,как ты в первый раз пил шампанское?

Мейсон: О,да. Мне было семь лет.У отца было что-то вроде званого ужина и мне удалось стащить бокал шампанского с кухни. Выпив его залпом я решил,что оно отвратительное.

Д:Нет. Я имею в виду историю с шампанским,которая что-то значила для тебя.

M: Охо-хо, сентиментальная Джулия Уэйнрайт объявилась!

Д: Перестань!....В этом нет ничего такого.

M: Нет,вовсе нет. На самом деле я помню это важное событие.

Д: Я хочу пересесть. Встань!

M: Вовсе нет. Мне было восемнадцать,когда я безумно влюбился в девушку,которую я знал всего три дня. Она приезжала погостить из Бэл Харбор. На четвертый день нашего тесного общения и ухаживаний я повез ее на остров Анакапа. Я сумел достать бутылку лучшего шампанского моего отца. Это был один из восхитительных дней в Санта-Барбаре и мы провели весь день,выпивая шампанское,поедая клубнику и разговаривая обо всем и ни о чем. К концу дня мы поняли,что встретили настоящую любовь.

Д: Ну, что же случилось ?

M: Ей пришлось вернуться в Бэл Харбор на следующий день. Я не мог выдержать разлуку и охваченный чувствами,поехал в Бэл Харбор,позвонил ей и услышал восторг в ее голосе,когда мы спланировали наше тайное свидание. Нам пришлось сделать его тайным,потому что ее родителям оно не пришлось бы по душе.

Д:Ну,продолжай!

M: Ну, мы выбрали место встречи,но в назначенное время полил дождь,температура должно быть была близка к нулевой отметке.Она приехала на тридцать минут позже,промокнув до нитки и чихая. Мы посмотрели друг на друга и поняли, что совершили ужасную ошибку. Мы быстро сообразили,что у нас нет ничего общего, даже в сексе.Не то время,не то место, не та девушка.

Д: О Мейсон, это так грустно!

M: Не совсем так. По крайней мере мы не оказались связанными этими ужасными отношениями. И с тех пор у меня более осторожный взгляд на мир и на женщин в этом мире.

Д:Хмм, не знаю хорошо это или плохо.

M:О, я тоже не знаю. Ну, ты послушала мою историю с шампанским,теперь давай послушаем твою!

Д: Нет, у меня нет такой истории.

M:О,да ладно!

Д: Нет, у меня действительно нет такой истории! Я имею в виду, я помню как в детстве смотрела... романтические фильмы,не знаю я была слишком серьезной, я думала,что никогда не смогу понять важность романтики.Поэтому у меня нет такой истории.

M: Зато сейчас она у тебя есть!

Д: Возможно.

M:Послушай, у меня нет клубники,но зато есть ужин,который я подготовил. Ты голодная?

Д: Я умираю от голода.Мне одеться к ужину?

M: Я думаю, ты и так выглядишь прекрасно.

Они начинают целоваться,но их прерывает телефонный звонок.

M: Это не займет и минуты. Мейсон Кэпвелл, да.. да..а это не может подождать до..хорошо..теперь я понимаю,да. Ты не поверишь, но мне придеться сходить в полицейский участок. Извини.

Д: Ну,ничего бывает.

Centurion00077 (Воскресенье, 06 декабря 2009, 16:34:26) писал:

Спасибо огромное!!!

Оцените мое новое видео, которое далось мне потом и кровью! Делала его три дня - искала подходящие кадры, продумывала идею, а музыка подошла сразу. Спасибо всем за выложенные в сети видео!
Может быть даже, этот клип - продолжение моего фика!
Лейн и Нэнси.

Старый знакомый