Мейсон и Джулия: переводы, траскрипты, впечатления, клипы, сюжетные линии.

Выкладываю стихотворение, которое многие, наверное, читали, но от которого я балдю!!!

Вся жизнь моя...
(Замятина Татьяна)

Вся жизнь моя - дорога в темноте,
Метанья наугад, война с друзьями.
Но ты возникла в этой пустоте,
Как тихий остров в бурном океане.

Ты для меня - опора, огонек.
В ночи холодной в дом родной приводишь.
И как бы ни был этот путь далек,
Но я пойду туда, куда ты хочешь.

Нет в мире ничего сильней любви!
И в грохоте войны, в дыму пожаров
Я лишь тебя прошу: зови, зови,
О, мой маяк в плену ночных кошмаров!..

Fyyf (Пятница, 11 декабря 2009, 19:52:50) писал:

Потрясающе! Мне даже больше понравилось, чем у Маршака! Больше чувств и нет сухости!!!

magnolij (Пятница, 11 декабря 2009, 21:27:57) писал:

Музыка просто потрясающая!!! У меня папа - фанат Гарри Мура и поэтому его мелодии так для меня узнаваемы!!! Хороший клип! Спасибо за напоминание!

kassy (Суббота, 12 декабря 2009, 02:27:03) писал:

Спасибо! Стараемся!
Хотя, нет, даже не стараемся - оно само так классно получается!
Заходи почаще - хороших людей много не бывает!

Sally (Пятница, 11 декабря 2009, 22:32:22) писал:

Клип очень впечатлил! Спасибо!
С удивлением узнала, что шиповник в английском варианте дословно звучит как "собачья роза"!

Marinaz (Суббота, 12 декабря 2009, 07:51:41) писал:

Согласна! Перевод замечательный! Ещё раз спасибо!

Вернемся к нашим баранам, т.е. стихам. Помните момент, когда Мейс-Санни, после того, как увидел Джу с Майклом, приходит к Джине. Томится над фотографией Джу и сборником сонетов, подаренных ею. А Джина беспощадно кидает этот сборник в огонь. Мейс тогда из огня голыми руками полез его спасать, а потом прочитал Джине, наверное решил доказать, что выучил наизусть все сонеты, Сонет 147.
Итак, ввашему вниманию снова Шекспир и снова Маршак.

Любовь - недуг. Моя душа больна
Томительной, неутолимой жаждой.
Того же яда требует она,
Который отравил ее однажды.

Мой разум-врач любовь мою лечил.
Она отвергла травы и коренья,
И бедный лекарь выбился из сил
И нас покинул, потеряв терпенье.

Отныне мой недуг неизлечим.
Душа ни в чем покоя не находит.
Покинутые разумом моим,
И чувства и слова по воле бродят.

И долго мне, лишенному ума,
Казался раем ад, а светом - тьма!

Очень в тему!!!

Marinaz (Суббота, 12 декабря 2009, 08:11:49) писал:

Ааа! Точно в тему! Спасибки!

Сообщение отредактировал YaNik: Среда, 12 мая 2010, 09:44:06

Marinaz (Суббота, 12 декабря 2009, 08:11:49) писал:

Да в самую точку Марина попала.
Да бедный Мейсон и его вторая личность совсем запутался.
Но Шекспира из сердца не выбросишь, он его наверно с пеленок читал

magnolij (Суббота, 12 декабря 2009, 08:47:38) писал:

Та неее! Наверное, ещё в утробе!