Перейти к содержимому

Телесериал.com

Мейсон и Джулия: переводы, траскрипты, впечатления, клипы, сюжетные линии.

Мейсон-Джулия Mason Capwell Julia Wainwright
Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 11938
#211
Джой
Джой
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10199
  • Откуда: Москва
  • Пол:
1986 - № 10.
The Contract
Transcribed by: Penelope
##/##/86

The Orient Express. Julia nervously awaits Mason's arrival.

Mason: (strides in) Sorry I’m late. (sits across from her at the table)

Julia: (fidgety) Oh, you’re not late. Well, maybe just a little.

Mason: The paperwork took longer than I thought. Drawing up a contract for two lawyers is rather intimidating, but I think you’ll find that I covered everything.

The contract is rolled around a rattle and tied with a ribbon. Mason hands it over to Julia with a smile and she shakes it, delighted.

Julia: (laughs) Mason!

Mason: Well, I felt like I had to do something to mark the occasion. You’ll notice the ribbon is decidedly non-sexist.

Julia: Pink and blue. Very even-handed.

Mason: Well, we have no way of knowing what it will be, so I covered all the bases.

Julia: (impressed) Mason, this is so . . . (shakes head, bemused) unexpected.

Mason: I hope you don’t think it’s too frivolous.

Julia: (smiles) Actually, I was thinking of insisting that all my contracts come wrapped up in a ribbon. (stares at him with an oddly faraway look on her face)

Mason: (prompts) Aren’t you going to read it?

Julia: (hastily) The contract. Yes.

Mason: I don’t have to look over your shoulder. I’ll go get a drink or something and come back later.

Julia: No. No, that really isn’t necessary. I know you were very careful about how we laid out the terms.

Mason: Yeah, I think you’ll find that I’ve remembered everything we talked about.

Julia: I’m sure that you have. (decisive) In fact, I’m so sure that I’m – well, I’m going to sign it right now. Do you have a pen?

Mason: (surprised) You’re going to sign without reading it? (digs for a pen) Julia, this is unprecedented. When have you ever taken me at my word before?

Julia: Maybe it’s my way of marking the occasion. I mean, I should be able to offer the father of my child a simple act of faith, wouldn’t you say?

She signs the contract and hands it back to him.

Mason: (glances at her while signing the contract) Well, I feel like we should do something to . . . mark the occasion. A handshake doesn’t seem quite appropriate.

Julia: (matter-of-factly) Well, maybe we should just get started.

Mason: (stunned) Started? (stammers) You mean now? Tonight?

Julia: (rambling) Well, we don’t have to start tonight, of course. But I just thought that with you sitting there and – we’re sitting here together and it’s been signed and – um, there’s no rush. (awkward) It just so happens that the stars and the moon or whatever dictates these things are in the right place biologically speaking, for the next few days. (rises to dash) But that’s certainly okay – if you’ve got other plans . . .

Mason: I don’t have other plans.

Julia: You don’t?

Mason: No . . . I’m . . . (breaks off on a laugh)

Julia: (anxious) What? You’re what??

Mason: Well, I was going to say ‘I’m at your service’, but that’s a poor choice of words.

Julia: (sits again) All right. This is . . . this is not right. You and I need to be more prepared for this thing. I mean, we don’t even know where we’re going to d . . . um . . . do it.

Mason: This is a hotel.

Julia: Yes?

Mason: A hotel with my last name on it. That gives me a certain amount of pull at the reservations desk. You just sit tight. I’ll take care of everything.

Mason leaves and Julia is uncertain.

{next scene}

Mason hands Julia a room key and she stares at it.

Mason: What’s the matter? Not your lucky number?

Julia: No! It’s just that I’m amazed at how fast you got it.

Mason: Well, it’s a lovely room . . . best view in the house, so they tell me.

Julia: You didn’t have to do that.

Mason: Well, why shouldn’t we have nice surroundings, Julia? It’s a nice thing we’re doing . . . bringing a new life into the world.

Julia: (amazed) I can’t believe I’m doing this.

Mason: I can’t either. (smiles) I thought my chances at fatherhood were long gone and here you are handing them right back to me. The least I can do is get us a . . . room with a view.

Julia: (smiles) Well, when you put it that way . . .

Mason: (clears throat) Well, um . . . shouldn’t we go before it gets too late? Unless you’d like to have another drink?

Julia: (hastily) No, no, that’s fine. Let’s just go – let’s just go . . .

They both stand at the same time and find themselves disturbingly close, unable to do much else than stare.




"Ориент-Экспресс"
Джулия нервничает, поджидая Мейсона.
М( входя широким шагом)-Извини за опоздание.( Присаживается напротив нее)
Д(нервно)-О, ты не опоздал.Ну, может, совсем немного.
М-Бумажная работа отняла больше времени,чем я думал. Составление контракта для двух адвокатов,- устрашающая задача, но, думаю, ты найдешь, что я все предусмотрел.
В контракт завернута погремушка, а сам он перевязан ленточкой. Мейсон передает его Джулии с улыбкой.Она потряхивает погремушкой,- видно, что ей приятно.
Д-со смехом)-Мейсон!
М-Я почувствовал,что должен как-то отметить это событие. Как ты видишь, никакой гендерной привязки.
Д-Розовый и голубой.Очень равномерно
М-Ну, мы не можем знать заранее, кто это будет, поэтому я постарался предусмотреть все варианты.
Дж-( она впечатлена)-Мейсон,это так( качает головой)- неожиданно.
М-Надеюсь, ты не сочтешь это слишком фривольным?
Д-( улыбаясь)-Вообще-то я думала о том,что неплохо бы настоять, чтобы все мои контракты были обернуты ленточкой.( Пристально смотрит на него со странно отсутствующим выражением на лице)
М( побудительно)- Ты не прочтешь?
ДЖ( Проспешно)-Контракт.Да.
М-Мне необязательно непременно заглядывать тебе через плечо. Я пойду, выпью что-нибудь, и вернусь позже.
Д-Нет.Нет,это необязательно.
Я знаю,ты очень внимательно отнесся к обсужденным нами условиям
М-Да, думаю,ты увидишь, что я включил туда все, о чем мы говорили.
Д-Я в этом уверена( Решительно) На самом деле я так уверена,что..В общем, я собираюсь подписать его прямо сейчас. У тебя есть ручка?
М( удивленно)-Ты собираешься подписать , не читая?( Ищет ручку)Джулия ,это беспрецендентный случай.Когда это раньше ты верила мне на слово?
Д-Возможно, таким образом я отмечаю это событие.Я хочу сказать, я должна быть в состоянии оказать отцу моего ребенка хотя бы однажды простое доверие, как ты считаешь?( подписывает и вручает контракт ему)
М( Бросая на нее взгляд,пока подписывает контракт)-Мне кажется, мы должны совершить что-нибудь, чтобы..отметить это. Рукопожатие, кажется, не совсем то.
Д-(деловито)-Ну, возможно, нам просто следует начать.
М(Ошеломлен)-Начать? Ты имеешь в виду сейчас? Сегодня вечером?
Д( Подбирая слова)-Ну, нам , разумеется,необязательно начать именно сегодня вечером.Но я просто подумала,что вот ты сидишь здесь..и..Мы сидим здесь вместе и все уже подписано и.М-м, торопиться ни к чему.( Неловко) Просто так получилось, что звезды и луна или что там еще отвечает за эти вещи, в ближайшие несколько дней находятся в правильном положении,- с точки зрения биологии.( Поднимается, чтобы поспешно скрыться)-Но, разумеется, ничего страшного,если у тебя другие планы..
М-У меня нет других планов
Д-Правда?
М-Нет..Я..( Смеется)
Д-(с беспокойством)-Что?
М-Ну, я собирался сказать" Я к твоим услугам..", но это не самая лучшая формулировка.
Д-( снова садясь)-Хорошо.Это..Это неправильно. Мы должны быть более подготовлены к этому. Я хочу сказать, мы даже не знаем, где мы собираемся с..,хм, сделать это.
М-Мы в отеле.
Д-Да?
М-В отеле, в названии которого присутствует моя фамилия. Это придает мне вес в переговорах с столом регистрации. Не волнуйся,-я позабочусь обо всем.
Мейсон уходит, а Джулия пребывает в состоянии нерешительности.
Следующая сцена
Мейсон вручает Джулии ключ от комнаты.Она пристально смотрит на ключ.
М-В чем дело? Не выпало твое счастливое число?
Д-Нет . Просто меня удивляет, как быстро ты добыл его.
М-Это чудесная комната, -лучший вид из окна в этом отеле, как мне сказали.
Д-Тебе необязательно было делать это.
М-/А почему бы нам не окружить себя приятной обстановкой? Мы делаем хорошее дело,- впускаем в мир новую жизнь.
Д-( с изумлением)-Не могу поверить,что я делаю это.
М-Я тоже( Улыбается)-Я думал, мои шансы стать отцом давно исчезли, но вот ты возврашаешь их мне. Самое малое,что я могу сделать,- это добыть для нас комнату с видом
Д( улыбаясь)-Ну, если ты так смотришь на это..
М-( Откашлявшись)-Итак,м-м, не стоит ли нам отправиться , пока еще не так поздно? Разумеется, если ты не хочешь еще выпить?
Д-( Поспешно)-Нет, нет, все отлично. Пойдем,- пойдем..
Они встают одновременно и оказываются в непосредственной близости..Это вызывает у них смущение и они беспомощно смотрят друг на друга.

Сообщение отредактировал Джой: Среда, 12 мая 2010, 09:30:32

 

#212
Sally
Sally
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 19 Апр 2005, 12:10
  • Сообщений: 9164
  • Пол:

Просмотр сообщения Marinaz (Пятница, 11 декабря 2009, 19:28:57) писал:

А несведующему могло показаться, что Мейс последний подонок, который бросил собственного ребенка ради чужого, который станет миллионером.
Этот несведующий был Мейсу не посторонним человеком, он был его отцом :cry: :cry: :cry:

Насчет большой любви Мейса к деньгам...

Когда они с отцом говорили перед женитьбой на Тори, Мейс сказал, что жениться не только потому что хочет спасти отношения Ид с Крузом, и получить деньги, а потому что ему нравится Тори и он хочет создать с ней семью!

Сообщение отредактировал Sally: Вторник, 11 мая 2010, 19:33:55

 

#213
Marinaz
Marinaz
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Апр 2010, 14:32
  • Сообщений: 5127
  • Пол:

Просмотр сообщения Sally (Пятница, 11 декабря 2009, 18:29:05) писал:

Гордик конечно хорош, как и фотки но с ним, но я очень люблю этот вариант

Фото/изображение с Телесериал.com

и потом, надеюсь что Терри все же не надоедало быть вторым ;)
Ой, супер!!! И из моего любимого фильма! Ну, прямо два в одном! Добавлю в избранное!!!
А наряды Джу и Терри скопированы с нарядов Джу и Лейна на второй свадьбе?
 

#214
YaNik
YaNik
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 14 Июн 2008, 17:58
  • Сообщений: 2217
  • Пол:

Просмотр сообщения Sally (Пятница, 11 декабря 2009, 18:29:05) писал:

Гордик конечно хорош, как и фотки но с ним, но я очень люблю этот вариант

Фото/изображение с Телесериал.com

и потом, надеюсь что Терри все же не надоедало быть вторым ;)
:D Классная фотка! Спасибо! Щас клип гляну! :yes:
 

#215
Marinaz
Marinaz
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Апр 2010, 14:32
  • Сообщений: 5127
  • Пол:
Джой!!! СПАСИБО САМОЕ БОЛЬШУЩЕЕ!!!
:D :D :D
 

#216
Sally
Sally
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 19 Апр 2005, 12:10
  • Сообщений: 9164
  • Пол:
Да, что-то общее есть ;)
Ну и вообще люблю я эту пару, поэтому однажды выбрала для них свою самую любимую песню из любимого мультика :love:



Просто для меня Терри - лучик солнышка :)
 

#217
Marinaz
Marinaz
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Апр 2010, 14:32
  • Сообщений: 5127
  • Пол:
Мне очень понравилась погремушка и ленточки в контракте!!! Мейс иногда был обезоруживающе внимателен!
 

#218
YaNik
YaNik
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 14 Июн 2008, 17:58
  • Сообщений: 2217
  • Пол:

Просмотр сообщения Джой (Пятница, 11 декабря 2009, 18:32:17) писал:

1986 - № 10.
The Contract
Transcribed by: Penelope
##/##/86
:yes: :) Спасибо огромное! :lol:
 

#219
YaNik
YaNik
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 14 Июн 2008, 17:58
  • Сообщений: 2217
  • Пол:

Просмотр сообщения Sally (Пятница, 11 декабря 2009, 18:36:39) писал:

Да, что-то общее есть ;)
Ну и вообще люблю я эту пару, поэтому однажды выбрала для них свою самую любимую песню из любимого мультика :love:



Просто для меня Терри - лучик солнышка :)
:D Он самый "пушистый" изо всех Мейсонов! :yes:
 

#220
YaNik
YaNik
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 14 Июн 2008, 17:58
  • Сообщений: 2217
  • Пол:

Просмотр сообщения Sally (Пятница, 11 декабря 2009, 18:36:39) писал:

Да, что-то общее есть ;)
Ну и вообще люблю я эту пару, поэтому однажды выбрала для них свою самую любимую песню из любимого мультика :love:



Просто для меня Терри - лучик солнышка :)
:D Помню этот твой клип! :yes: Классный! :lol:
 



Темы с аналогичным тегами Мейсон-Джулия, Mason Capwell, Julia Wainwright

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей