Перейти к содержимому

Телесериал.com

Мейсон и Джулия: переводы, траскрипты, впечатления, клипы, сюжетные линии.

Мейсон-Джулия Mason Capwell Julia Wainwright
Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 11938
#1431
Sally
Sally
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 19 Апр 2005, 12:10
  • Сообщений: 9164
  • Пол:

Просмотр сообщения Джой (Четверг, 31 декабря 2009, 21:37:11) писал:

М-Лайнел, когда мне кто-то не нравится, он не нравится мне 365 дней в году.
:D Обожаю эту бабульку, она прелесть! :good:
Хотя, мне сложно поверить в то, что Минкс ну совсем не нравится Мейсон ;)

Просмотр сообщения Цитата

М-А в тех фильмах, что видел я , она проскальзывает за экран и с нее кое -что соскальзывает .
:laugh: Мейс, есть Мейс :boy:

Просмотр сообщения Цитата

М-Можешь опереться на меня, как только захочешь.( в любое время).
Д( смотрит на него) Только на это раз( Делает вдох, решительно)
Эх, Джу ставила точку, раньше чем это следовало бы делать, имхо :)

Джой, спасибо большое -)
 

#1432
kassy
kassy
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Апр 2010, 01:10
  • Сообщений: 221
  • Пол:
Sally, спасибо за фотки Гордика! :good: :rose: Все таки он тоже очаровательный Мейсик!

Джой ,спасибо большое :rose:
Уже скучала по переводам,а они, наверное, уже заканчиваются?Вроде Марина писала, что транскрипты есть только до Рождества?

Просмотр сообщения Цитата

Обожаю эту бабульку, она прелесть!
Бабулька , что надо!!!(Особенно когда вооружена :dead: ) :laugh:
 

#1433
Джой
Джой
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10199
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения kassy (Вторник, 01 декабря 2009, 00:41:31) писал:

Джой ,спасибо большое
Уже скучала по переводам,а они, наверное, уже заканчиваются?Вроде Марина писала, что транскрипты есть только до Рождества?

Sally, Kassy,пожалуйста!!
Мне Марина еще 3 присылала..Как их выкладывать ? Может, сразу?
 

#1434
YaNik
YaNik
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 14 Июн 2008, 17:58
  • Сообщений: 2217
  • Пол:

Просмотр сообщения Джой (Четверг, 31 декабря 2009, 20:37:11) писал:

( В общем, не успела это Марине переслать...Выкладываю..)
986 - № 26
"Weak-Kneed and Beautiful"
Transcribed by: Penelope
##/##/86

Джой , и от меня спасибо огромное! :rose: :rose: :rose:
Ничего, Мариша приедет, и наверстает упущенное! :D :p
 

#1435
YaNik
YaNik
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 14 Июн 2008, 17:58
  • Сообщений: 2217
  • Пол:

Просмотр сообщения Джой (Вторник, 01 декабря 2009, 00:41:34) писал:

Sally, Kassy,пожалуйста!!
Мне Марина еще 3 присылала..Как их выкладывать ? Может, сразу?
:look: Если не в напряг, то, мне кажется, можно и сразу....
 

#1436
YaNik
YaNik
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 14 Июн 2008, 17:58
  • Сообщений: 2217
  • Пол:

Просмотр сообщения kassy (Понедельник, 30 ноября 2009, 23:41:31) писал:

Sally, спасибо за фотки Гордика! :good: :rose: Все таки он тоже очаровательный Мейсик!

Джой ,спасибо большое :rose:
Уже скучала по переводам,а они, наверное, уже заканчиваются?Вроде Марина писала, что транскрипты есть только до Рождества?


Бабулька , что надо!!!(Особенно когда вооружена :dead: ) :laugh:
:yes: :D Ага! Запулила в Сиси будьте-нате! :laugh: Никак не вспомню какая это серия... :( Может помнит кто? :look:
 

#1437
YaNik
YaNik
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 14 Июн 2008, 17:58
  • Сообщений: 2217
  • Пол:

Просмотр сообщения Sally (Четверг, 31 декабря 2009, 21:03:48) писал:

:D Обожаю эту бабульку, она прелесть! :good:
Хотя, мне сложно поверить в то, что Минкс ну совсем не нравится Мейсон ;)


:laugh: Мейс, есть Мейс :boy:


Эх, Джу ставила точку, раньше чем это следовало бы делать, имхо :)

Джой, спасибо большое -)
:yes: И мне почему-то сложно в это поверить... :p

Ну, изречения Мейса надо отдельно изучать!! :laugh:

Да уж... Поторопилась Джу с точкой :(
 

#1438
Джой
Джой
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10199
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения YaNik (Вторник, 01 декабря 2009, 08:03:23) писал:

:look: Если не в напряг, то, мне кажется, можно и сразу....
Не, оно же уже все переведено..
Ну, тогда, вот оно...

1986 - № 27
"YddaD?"
Transcribed by: Penelope
##/##/86

The Orient Express. Before dropping Julia off at home, Mason takes her to the restaurant for lunch. Going through and worrying about Julia’s medical procedure together has brought them closer.

Julia: I have a confession to make. (takes a breath) I know that we said no presents, but I got you one anyway.

Mason: (postulates, teasing) And you decided to keep it for yourself.

Julia: No! (abashed) I was embarrassed.

Mason: Didn’t think it was good enough for me?

Julia: (hesitant) I didn’t want you to misinterpret it.

Mason: (quips) It speaks a foreign language?

Julia: (losing patience) Never mind, Mason!

Mason: (laughs) No, I’m sorry. I’m touched that you got me something.

Julia: As long as neither one of us forgets that our relationship is . . .

Mason: (finishing for her) Strictly business. Oh, yeah . . . I know. I’m thinking about having formal business cards printed up for it. But you know, most businesses close for the holidays. You think we could act as though we were on vacation, too?

Julia: (unsure) Are you unhappy with the arrangement, Mason?

Mason: (clears throat) No, but we are emotionally involved, Julia. Like it or not. How could we not be – we’re human beings.

She really doesn’t want to go there, but can’t help asking.

Julia: Involved how? What do you mean?

Mason: Well, I think we’ve become . . . the best of friends. At least, that’s the way I think of you. I hope the feeling’s mutual.

She smiles softly and pulls out a small, square, festively wrapped box and sets it in front of Mason.

Julia: Merry Christmas, Mason.

Mason: (smiles) Thank you. (lifts the lid of the box and is surprised and pleased to see a pair of gold cufflinks designed in letters) Well! (holds them up) They’re beautiful! (reading the letters, confused) ‘Yddad’? (she laughs, pulls out her compact mirror and hands it to him. He holds the cufflinks up to the mirror and reads them again, smiling) ‘Daddy’. (he laughs) That’s good! (hands the mirror back) Your sense of humor is one of my favorite things about you.

Julia: (smiles) Thanks.

Mason: No, thank you for the cufflinks. I’ll make sure I’m very discreet and only wear them when there are no mirrors around.

1986 - № 27
"YddaD?"
Transcribed by: Penelope
##/##/86
Ресторан "Ориент -Экспресс".Прежде чем доставить Джулию домой, Мейсон отвозит ее в ресторан для ланча. Пережитые во время процедуры волнения сблизили их.
Дж-Я должна кое в чем признаться.( Делает глубокий вдох). Я знаю, мы договорились- никаких подарков, но у меня все же есть один для тебя.
М(шутливо протестуя) -И ты решила оставить его себе.
Д-Нет!( Сконфуженно) Я была смущена.
М-Ты решила, что он недостаточно хорош для меня?
Д-Я не хотела, чтобы ты неправильно его понял.
М-( шутливо)-Это иноязычный подарок?
Д( Теряя терпение)-Неважно, Мейсон!
М-Нет, прости. Меня тронуло,что ты приготовила для меня подарок.
Дж-До тех пор, пока мы помним, что наши отношения..
М( заканчивая за нее)-являются строго деловыми. О, да, -я знаю. Я подумываю завести для нашего общения официальные карточки. Но знаешь, большинство предприятий закрывается на праздники.Как ты считаешь, мы могли бы вести себя словно на каникулах?
Д-Неуверенно)-Ты недоволен нашим планом?
МИ-Нет, но наши эмоции вовлечены в него. Нравится нам это или нет.Иначе и быть не могло- мы не автоматы.
Джулия не хочет говорить об этом, но не может удержаться от вопроса.
Д-Вовлечены? Что ты имеешь в виду?
М-Ну, я думаю, мы стали...лучшими друзьями.Во всяком случае, именно так я смотрю на тебя.Надеюсь, это взаимно.
Джулия улыбается и , вынув маленький квадратный сверток, обернутый в праздничную упаковку, ставит его перед Мейсоном.
Д-С Рождеством, Мейсон.
М( Улыбаясь) Спасибо.( Он снимает крышку с коробочки.Внутри золотые запонки в форме букв- Мейсон удивлен и доволен. (Берет их в руки).- Они очень красивы( Читает буквы в недоумении)-"Yddad’?( Джулия смеется, вынимает зеркальце и протягивает ему. Он подносит запонки к зеркальцу и прочитывает)-‘Daddy’.( Смеется) -Отлично!( Отдает Джулии зеркальце).
Твое чувство юмора- это одно из тех качеств, ч то я больше всего люблю в тебе.
Дж-Спасибо!
М-Нет, спасибо тебе за запонки. Я постараюсь быть чрезвычайно осмотрительным и надевать их только тогда , коогда поблизости не будет зеркал.

 

#1439
Sally
Sally
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 19 Апр 2005, 12:10
  • Сообщений: 9164
  • Пол:

Просмотр сообщения YaNik (Вторник, 01 декабря 2009, 08:11:58) писал:

Да уж... Поторопилась Джу с точкой :(
Зато впереди сцена в ресторане, и подарок Джу для Мейса :)
Две запонки с надписью "папе" :love: , эх, скорей бы траснкрипт почитать... ;)

Просмотр сообщения Цитата

М-Я думаю, что возможно, заполучив ребенка, ты могла бы, так сказать,расслабиться, и оказаться замужем.
? Что он этим хотел сказать? :look:


 

#1440
Sally
Sally
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 19 Апр 2005, 12:10
  • Сообщений: 9164
  • Пол:
-) -) -)
УРА!

Просмотр сообщения Цитата

М( Улыбаясь) Спасибо.( Он снимает крышку с коробочки.Внутри золотые запонки в форме букв- Мейсон удивлен и доволен. (Берет их в руки).- Они очень красивы( Читает буквы в недоумении)-"Yddad’?( Джулия смеется, вынимает зеркальце и протягивает ему. Он подносит запонки к зеркальцу и прочитывает)-‘Daddy’.( Смеется) -Отлично!( Отдает Джулии зеркальце).
Твое чувство юмора- это одно из тех качеств, ч то я больше всего люблю в тебе.
Дж-Спасибо!
М-Нет, спасибо тебе за запонки. Я постараюсь быть чрезвычайно осмотрительным и надевать их только тогда , коогда поблизости не будет зеркал.

:lol: :lol: :lol:
Насчет "поблизости не будет зеркал"...я сомневаюсь ;)
 



Темы с аналогичным тегами Мейсон-Джулия, Mason Capwell, Julia Wainwright

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей