"Text Book Success Stories"
Transcribed by: Penelope
##/##/86
The hospital. Julia hesitantly walks into her assigned room, looking ready to bolt at any given chance. She sets her luggage and purse aside and absently turns on the radio next to the bed and Christmas music fills the room. Soon, a nurse arrives.
Nurse: (pleasant) Oh, Miss Wainwright, Dr. Merrick just called the floor a few minutes ago. He’ll be in to see you on his rounds.
Julia: (nervous) Thank you.
Nurse: We’ve set out a gown for you and the anesthesiologist will be in to talk to you very shortly.
Julia: Thank you.
Julia looks around briefly, unsure, but soon smiles when she hears Mason’s voice behind her.
Mason: Excuse me, is this the Kit Kat Club, formerly known as the Girls-A-Go-Go?
Nurse: (doubtful) Are you lost?
Mason: (quips) Perpetually.
Julia turns and laughs, explaining his presence.
Julia: He’s a friend.
Mason: (chiming in) A very close friend.
The nurse nods, smiles and leaves. Julia and Mason look around the room absently.
Mason: Boy, this place could use a decorator.
Julia: Fortunately, I only have to stay overnight.
Mason: Why do it today at all, Julia. It’s Christmas Eve.
Julia: (lightly) Well, my good old buddy, Bill Merrick, has a medical conference right after the holidays. (serious) And I wanted to know where I stand when the new year rolls in.
Mason: I guess I’m the coward on this team, huh?
Julia: I’m not afraid of the operation. I’m really not. (apprehensive) I’m just afraid of what I’ll find out. (vulnerable) I don’t know if I can handle not being able to have a baby. I guess I just took it for granted, you know? I just assumed that my body wouldn’t let me down.
Mason: (reassuring) Now, now . . . remember the power of positive thinking. I’ve been thinking so positively, you’ll probably have quintuplets.
Julia: (laughing) You know what ward this is? (disclosing) The maternity ward. It’s ironic, isn’t it? How they have everybody in together – the haves and the have-nots? (perks up) I’m gonna be alright. I can handle anything, right? God knows I have. So, the procedure will probably start in a couple of hours.
Mason: I’d like to come back later and stay with you.
Julia: (touched) Mason, it’s Christmas Eve. Why don’t you go home to your family? There’s nothing you can do here.
Mason: Except be here when you wake up.
Julia: (holds up the gown) I should probably put this on before the anesthesiologist gets here.
Mason: Reminds me of a pair of boxer shorts I once owned.
Julia: (chuckles) I’ll save it for you. (pauses, serious) Thank you for coming here, Mason.
Mason: Julia, you’ve got no reason to believe that there’s anything wrong. It’s not like we’ve been trying for months.
Julia: I know that. I know that in my head, it’s just in my heart . . . it’s difficult.
Mason takes her by the arms and looks into her eyes.
Mason: (encouraging) You and I are textbook success stories.
Julia: (laughs) Now there is a chilling thought.
Mason: Besides, I always get my own way. When I don’t, I sulk.
Julia: We can’t have that, now can we?
Mason: No, indeed. I’ll be back.
Mason kisses her affectionately on the forehead and leaves her to change into the hospital gown. Julia stares off, apprehensive.
{next scene}
Julia, in her hospital gown, is at a table across the room taking a drink of water. The anesthesiologist has obviously been and gone which is apparent in her wobbly, drugged state. She carefully puts the cup back onto the table and, dazed, backs back in the direction of the bed. Mason returns and intercepts her as she veers in the wrong direction.
Mason: (laughs) Whoa, take it easy! Let’s get you back into bed.
Mason leads Julia back to her bed and tucks her in.
Julia: (groggy) They gave me a shot. It made me thirsty.
Mason picks up the call button lying next to her pillow.
Mason: Well, you’ve got this little miracle of modern science? You press it and help comes.
Julia: (sighs, eyes heavy) I’ll do it next time. I didn’t hear you come in.
Mason: No, I was silently admiring your . . . spine. (indicating her hospital gown, smiling deviously) I’ll never make fun of these gowns again.
Julia: (embarrassed, chiding) Mason!
Mason: (laughs) I always knew you were a woman of backbone.
Julia: What time is it?
Mason: A little after five.
Julia: They should be coming for me any minute.
Mason: (helpful) Can I get you a magazine or book or something?
Julia: Mason, it’s Christmas Eve. Don’t you want to be home with your family?
Mason: Unfortunately, Dad and Gina haven’t negotiated a Christmas truce, so the place sort of resembles downtown Beirut on a good day. (Julia chuckles) Besides, it’s a state of mind, anyway. (serious) Julia, I know I promised not to play Daddy after the baby is born, but I still want this child. I want to give part of myself to someone. The beauty of your arrangement is that it has nothing to do with money or a name unlike several marriages I can think of. All we want from each other is to bring a new life into the world.
Julia: (tearful) Oh, God, please don’t let there be anything wrong.
The door opens and the nurse walks in with an orderly pushing a gurney.
Nurse: (brightly) Alright! We’re ready for you now, Miss Wainwright.
Mason gently guides Julia out of the bed and onto the gurney, helping the nurse and orderly get her comfortable. Julia lays down, uncertain.
Mason: (bolstering) Good luck, huh? (he leans down to kiss her softly on the lips).
Nurse: It shouldn’t take long.
Mason: (encouraging) I’ll be here when you get back.
Mason watches, worried, as Julia is wheeled away down the corridor.
{next scene}
Julia’s hospital room is dark, but the Christmas music continues to play on the radio. In the shadows, Mason busily decorates the room with Christmas paraphernalia – just about everything imaginable, including a tree. He is hanging one last stocking when the door opens and the lights flick on. The nurse enters and looks around in amazement.
Nurse: Oh!
Mason: (slightly guilty) I always wanted to be an elf.
Nurse: (firm) No one has ever sneaked a tree past me in 25 years of nursing.
Mason immediately snatches up a giant candy cane and offers it to her.
Mason: How about a bribe?
Nurse: (accepts, laughing) Well, as far as I know, there are no rules about Christmas trees. I think she’ll like your surprise.
Mason: (anxious) Has there been any word?
Nurse: She came though the procedure beautifully. She’s in recovery.
Mason: Will she be able to have children?
Nurse: (kindly) I suggest that you talk to her doctor.
Mason nods and indicates the candy cane in her hand.
Mason: (slightly desperate) I’ll give you a whole bag of those if you’ll tell me ‘yes’.
Nurse: (apologetic) I wish I could, but you’re talking to the wrong person.
The nurse smiles sympathetically and hands the candy cane back to him. After she leaves, Mason thoughtfully toys with it, concerned about the outcome of Julia’s surgery.
«Дневники их побед» 1986 - № 25.
Больница.Джулия нерешительно входит в отведенную ей комнату.Выглядит она так словно готова сбежать при первой же возможности. Она с отсутствующим видом включает радио и звуки рождественской музыки наполняют комнату.Вскоре входит медсестра.
М(Приятным тоном)-О, мисс Уейнрайт, доктор Меррик только что звонил .Он зайдет к вам во время обхода.
Д-(Нервно).Спасибо.
М-Мы выложили халат для вас,а анестезиолог скоро зайдет поговорить с вами.
Д-Спасибо.
Джулия быстро оглядывается, ей не по себе, но вскоре она улыбается, услышав раздавшийся сзади голос Мейсона.
М -Извините, это клуб "Кит-Кэт",ранее известный под названием "Girls-A-Go-Go"?
М-( с сомнением)-Вы заблудились?
М-( с усмешкой)Навсегда.(Это мое обычное состояние.)
Джулия отворачивается и смеется.
Д-Это мой друг.
М( Подхватывая)-Очень близкий друг.
Медсестра кивает, улыбается и уходит.Джулия и Мейсон оглядывают комнату с отсутствующим видом.
М-М-да, этому местечку не помешал бы декоратор.
Д-К счастью, я останусь тут только на одну ночь.
М-А зачем вообще делать это сегодня? В сочельник.
Д( легким тоном)-Видишь ли, дружище, у Билла Меррика конференция сразу после выходных( серьезно) И я хочу знать всю ситуацию прежде наступления нового года.
М-Похоже, роль труса в этой команде досталась мне?
Д-Я не боюсь этой операции.Правда.( С опасением) Я просто боюсь того,что она может обнаружить.( Обнаруживает свою уязвимость) Я не знаю, справлюсь ли я с этим, если узнаю,что не могу иметь ребенка. Знаешь,я думаю,я просто сочла это чем-то само собой разумееющимся. Я просто не допускала и мысли,что мое тело подведет меня.
М( успокаивая ее ) Ну,ну,- вспомни силу позитивного мышления.Я занимался этим так усиленно,что у тебя, возможно, будет не один, а четыре малыша.
Д-Со смехом) Ты знаешь. что это за палата? Для рожениц. Иронично,не так ли? Все вместе,- те, у кого есть это и те, у кого этого нет.( Те, кто способен стать матерью, и те, кто нет)( Собирается с духом) Со мной все будет хорошо. Я справлюсь со всем, да? Я
справлюсь. Итак, процедура начнется, возможно, через пару часов.
М-Мне хотелось бы зайти позже и остаться с тобой.
Д( Она тронута)Мейсон,сегодня сочельник. Почему бы тебе не пойти домой, к семье? Здесь ты ничего не можешь сделать.
М-Кроме одного,- я могу быть здесь, когда ты проснешься.
Д( Держа в руках халат)-Возможно, мне стоит надеть его прежде чем придет анестезиолог.
.М-Он напоминает мне боксерские шорты,- были у меня однажды такие.
Д(С смешком)- Я подарю его тебе.( серьезно) Спасибо,что пришел, Мейсон.
М-Джулия, у тебя нет оснований считать.что с тобой что-то не в порядке. В конце концов, у нас позади нет месяцев бесплодных попыток
Д-Я знаю. Я сознаю это разумом.Осознать это сердцем,- вот что сложно.
Мейсон берет ее за руки и заглядывает в ее глаза.
М( ободряя ее )-Ты и я - просто хрестоматийные примеры успешных людей
Д( смеется) От этой мысли веет холодком.
М-Кроме того, я всегда получаю то, чего хочу.Когда этого не происходит, я дуюсь
Д-Сейчас это ни к чему, верно?
М-Нет, разумеется.Я еще приду.
Мейсон нежно целует ее в лоб и уходит.Джулия смотрит ему вслед, она полна тревоги.
Следующая сцена.
Джулия в больничном халате сидит за столом и пьет воду. Судя по ее изможденному виду, у нее уже побывал анестезиолог.Она осторожно ставит чашку на стол и неуверенно идет к кровати. Мейсон возвращается как раз вовремя для того,чтобы подхватить ее ,когда она делает неловкое движение.
М( смеется)-Осторожнее! Давай доставим тебя обратно в постель.
Мейсон подводит Джулию к кровати и подтыкает кругом нее одеяло.
Д-Мне сделали укол и я захотела пить.
Мейсон берет в руки пульт вызова ,лежащий неподалеку от подушки
М-Ну, у тебя же есть это маленькое чудо современной техники. Нажми на кнопку и помощь придет.
Д( вздыхает, ей тяжело открыть глаза) В следующий раз я так и сделаю. Я не слышала как ты вошел.
М-Нет , я безмолвно любовался твоим..позвоночником.( указывает на больничный халат, хитро улыбаясь).Больше не буду смеяться над этими халатами.
Д( журит его,она смущена,)-Мейсон!
М( смеется)Я всегда знал,что у тебя крепкий хребет!( игра слов: ,что ты волевая женщина)
Д-Который час?
М-Пять с чем-то.
Д-Они должны вот-вот прийти за мной.
М( с готовностью оказаться полезным)-Мне принести тебе книгу, журнал или ее что-нибудь?
М-Мейсон, сегодня сочельник. Разве ты не хочешь быть дома с семьей?
М-К сожалению, отец и Джина не включили в переговоры рождественское перемирие, поэтому наш дом напоминает бейрутский базар в оживленный день.( Джулия смеется)
Кроме того, дело еще в моем настроении.( Серьезно)-Джулия, я обещал не играть в отца после рождения малыша,но я все же хочу этого ребенка. Я хочу передать кому-нибудь часть меня. Твой план не имеет ничего общего с деньгами или именем,- а я знаю такие примеры,- вот в чем его красота. Все, чего мы хотим друг от друга,- это ввести в мир новую жизнь.
Д( со слезами) О,Боже, не допусти,чтобы что-нибудь было не так.
Открывается дверь и заходит медсестра в сопровождении санитара с каталкой.
Медс( оживленно)Ну вот. Мы готовы забрать вас, мисс Уейнрайт.
Мейсон бережно помогает Джулии выбраться из постели и перейти на каталку.Вместе с медсестрой и санитаром он устраивает ее поудобнее. Джулия неуверенно ложится.
М( пытаясь подбодрить ее) Удачи, так говорят?..( он склоняется,чтобы нежно поцеловать ее в губы)
Мелс-Это не должно занять з много времени.
М( ободряя ее) Я буду здесь,когда ты вернешься
Мейсон с тревогой наблюдает, как Джулию увозят по коридору.
Следующая сцена
Палата Джулии погружена в темноту, но рождественская музыка продлжает литься из радио.в сумраке Мейсон украшает палату рождественскими украшениями,- все,что только предсает воображению,включая елку. Он как раз вешает последний носок, когда открывается дверь и заигается свет. Мелсестра входит и оглядывается в изумлении
Медс-О..
М( слегка виновато)-Я всегда хотел быть эльфом.
Медс( твердо)-За те 25 лет,что я работаю медсестрой, еще никто не доставлял в больницу елку контрабандой в мое дежурство.
Мейсон немедленно хватает гигантскую карамельную палочку и предлагает ей.
М-Как насчет взятки?
Медс( принимает , со смехом)-Вообще-то насколько я знаю, нет правил, запрещающих елки в палатах.Думаю, ей понравится ваш сюрприз.
М( с беспокойством)-Что-нибудь стало известно?
Медс-Она прекрасно перенесла прцедуру. Сейчас она приходит в себя.
М-Она сможет иметь детей?
Медс(бережно)-Вам лучше поговорить с ее врачом.
Мейсон кивает головой и указывает на карамельку в ее руке.
М-( С легким отчаянием в голосе)-Я подарю вам целый мешок, если вы скажете"Да".
Медс( Извиняющимся тоном)Я очень хотела бы сказать это, но вы говорите не с тем человеком.
Медсестра сочувственно улыбается и отдает ему карамельку.После того как она уходит, Мейсон задумчиво вертит ее в руках,- его беспокоит результат операции Джулии.
(Перевод нашей дорогой Джой! Спасибо ей!!!
)
Ах, какой же он заботливый!!! Я прямо таю, а что уж говорить о Джулии - таяла от одного его взгляда!!!
0
Последние сообщения
magnolij (Пятница, 25 декабря 2009, 19:39:10) писал:
Вход
Регистрация
Правила_Сообщества
Тема закрыта
Вторник, 25 мая 2010, 20:44:12
Наверх
