Мейсон и Мэри, Мейсон и Джулия

Sally (Вторник, 16 декабря 2008, 10:20:21) писал:

спасибо.

Mammoth (Вторник, 16 декабря 2008, 11:03:23) писал:

Рада что Вы сюда заглянули

Sally (Вторник, 16 декабря 2008, 09:46:28) писал:

А самой, значит, никак??

Мэри Мэй (Вторник, 16 декабря 2008, 11:24:57) писал:

Никак
Она знала Шекспира, но так подробно как Мейсон - нет

Лучше когда тебе кто-то стихи читает, самому не так...романтично

Эдуард Асадов стихи
ВТОРАЯ ЛЮБОВЬ

Что из того, что ты уже любила,
Кому-то, вспыхнув, отворяла дверь.
Все это до меня когда-то было,
Когда-то было в прошлом, не теперь.

Мы словно жизнью зажили второю,
Вторым дыханьем, песнею второй.
Ты счастлива, тебе светло со мною,
Как мне тепло и радостно с тобой.

Но почему же все-таки бывает,
Что незаметно, изредка, тайком
Вдруг словно тень на сердце набегает
И остро-остро колет холодком...

О нет, я превосходно понимаю,
Что ты со мною встретилась, любя.
И все-таки я где-то ощущаю,
Что, может быть, порою открываю
То, что уже открыто для тебя.

То вдруг умело галстук мне завяжешь,
Уверенной ли шуткой рассмешишь.
Намеком ли без слов о чем-то скажешь
Иль кулинарным чудом удивишь.

Да, это мне и дорого и мило,
И все-таки покажется порой,
Что все это уже, наверно, было,
Почти вот так же, только не со мной,

А как душа порой кричать готова,
Когда в минуту ласки, как во сне,
Ты вдруг шепнешь мне трепетное слово,
Которое лишь мне, быть может, ново,
Но прежде было сказано не мне.

Вот так же точно, может быть, порою
Нет-нет и твой вдруг потемнеет взгляд,
Хоть ясно, что и я перед тобою
Ни в чем былом отнюдь не виноват.

Когда любовь врывается вторая
В наш мир, горя, кружа и торопя,
Мы в ней не только радость открываем,
Мы все-таки в ней что-то повторяем,
Порой скрывая это от себя.

И даже говорим себе нередко,
Что первая была не так сильна,
И зелена, как тоненькая ветка,
И чуть наивна, и чуть-чуть смешна.

И целый век себе не признаемся,
Что, повстречавшись с новою, другой,
Какой-то частью все же остаемся
С ней, самой первой, чистой и смешной!

Двух равных песен в мире не бывает,
И сколько б звезд ни поманило вновь,
Но лишь одна волшебством обладает.
И, как ни хороша порой вторая,
Все ж берегите первую любовь!

А то все Шекспир, Шекспир

А перевод по-моему Пастернака, да, Sally?

Сообщение отредактировал YaNik: Среда, 16 декабря 2009, 12:48:11

Суок,

Цитата

А он и берег.

Кто помнит точно сцену (кажется, во время медового месяца МД), когда Мэйсон вдруг мрачнеет, уходит куда-то в сад, достает там из бутылки послание от Мэри, читает и грустно смотрит в небо.

Насколько я разбирають в голландских субтитрах (хо-хо ), подпись там такая: "Любовь. Мэри".

Кто может поточнее объяснить, что там случилось?

Сообщение отредактировал Мэри Мэй: Среда, 16 декабря 2009, 12:58:47

Суок (Вторник, 16 декабря 2008, 11:38:46) писал:

Кстати очень показательные строчки
"Какой-то частью все же остаемся
С ней, самой первой, чистой и смешной!"

Какой-то частью, а не всей...вот что важно!

А Шекспир не стареет, и вообще - он гений

Шекспировский перевод - Маршака.

А это...в дополнение к стихотворной теме.

Говорят, что не полюбишь дважды
Самойленко Лена

Говорят, что не полюбишь дважды.
Да, она сильна первая любовь.
Но, когда закончится однажды,
Если ищешь, встретишь любовь вновь.
И, как будто, поделясь в пространстве.
В юности любил и был любим.
Позже в жизни, встретив снова счастье,
Понимаешь, что ты стал другим.
Словно ты – два разных человека.
Первый – чуть безумен, глуп и юн.
А другой – спокойно ищет света
В жизненном туннеле разных дум.

Джу пришлось все время наблюдать: "как память горькая твоя воспоминанием губы морщит"...